WORKING AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• рабочие соглашения
• рабочих соглашений

Примеры использования Working agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working agreements are under discussion with the Inter-American Commission of Human Rights, the Council of Europe and OSCE.
Переговоры о заключении рабочих соглашений ведутся с Межамериканской комиссией по правам человека, Советом Европы и ОБСЕ.

Law No. 202/2002 regarding equal opportunities between women and men is correctly applied in collective working agreements.
Закон№ 202/ 2002 о равных возможностях для женщин и мужчин надлежащим образом применяется к коллективным трудовым соглашениям.

To implement this part of his mandate, the High Commissioner has concluded working agreements with the United Nations agencies and programmes.
Для выполнения этой части своего мандата Верховный комиссар заключил рабочие соглашения с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.

The Ministry of Women has signed working agreements with 22 municipalities and is conducting a gender auditing programme in 11 municipal governments.
Министерство по делам женщин подписало рабочие соглашения с властями 22 муниципалитетов, а в 11 муниципиях приступило к проведению гендерной экспертизы.

The High Commissioner for Human Rights undertakes initiatives aiming at concluding working agreements with a number of United Nations agencies and programmes.
Верховный комиссар по правам человека предпринимает инициативы, направленные на заключение рабочих соглашений с рядом учреждений и программ Организации Объединенных Наций.

Therefore, the collective working agreements contain specific measures which regulate the status of women at the work place, as well as the benefits they are entitled to, according to the law.
Поэтому коллективные трудовые соглашения содержат конкретные положения, регулирующие статус женщин на рабочих местах, а также льготы, которые причитаются им по закону.

The High Commissioner undertakes initiatives aimed at concluding working agreements or memoranda of understanding with programmes and agencies.
Верховный комиссар выступает с инициативами, направленными на заключение рабочих соглашений или меморандумов о взаимопонимании с программами и учреждениями.

Other risks were mentioned such as fraud(Costa Rica is developing an anti-fraud unit) and the need to hold negotiations with stakeholders at appropriate scales to design working agreements.
Участники упомянули и другие факторы риска, например мошенничество( Коста-Рика в настоящее время занимается созданием подразделения по борьбе с мошенничеством) и говорили о необходимости проведения переговоров с заинтересованными сторонами на соответствующих уровнях для подготовки рабочих соглашений.

To implement this part of his mandate, the High Commissioner has concluded working agreements with the United Nations agencies and programmes. See E/1995/112, paragraph 8.
Для выполнения этой части своего мандата Верховный комиссар заключил рабочие соглашения с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций См. E/ 1995/ 112, пункт 8.

Inter-railway working agreements and arrangements between land-locked and transit countries have also helped improve the coordination of railway operations in some land-locked and transit countries, but there is still a need for improvements in this area.
Рабочие соглашения о сотрудничестве железных дорог и соглашения между странами, не имеющими выхода к морю, и странами транзита также содействуют улучшению координации функционирования железных дорог в некоторых странах, не имеющих выхода к морю, и странах транзита, но по-прежнему существует необходимость в улучшении положения в этой области.

The aim of this component is to establish the inter-agency working agreements and legal frameworks to facilitate access to and use of geospatial information.
В рамках этого компонента ставится цель разработки межведомственных рабочих соглашений и создания правовых основ для содействия доступу к геопространственной информации и ее использованию.

Part-time and casual workers, of whom women formed a disproportionate share, were usually in a weaker position than other workers to negotiate favourable working agreements, in particular with regard to benefits.
Занятые неполный рабочий день, и временные работники, среди которых женщины составляют непропорционально большую часть, обычно находятся в худшем положении по сравнению с другими трудящимися с точки зрения заключения благоприятных для них рабочих соглашений, в частности в отношении выплачиваемых пособий.

No supplementary points of contact had been established in the United Kingdom, but informal working agreements and contacts had developed between staff in Northern Ireland(United Kingdom) and their counterparts in Ireland.
Никаких дополнительных пунктов связи не было создано в Соединенном Королевстве, однако были разработаны неофициальные рабочие соглашения и налажены контакты между соответствующими специалистами в Северной Ирландии( Соединенное Королевство) и коллегами в Ирландии.

Common Use Center has working agreements with leading world companies and enterprises, such as«Schneider Electric»(France),«Рноеniх Geophysics Limited»(Canada),«Statoil»(Norway),«Total»(France),«De Beers»(RSA), and a number of companies of Great Britain, Angola, Germany, China, USA, Finland, Sweden and Japan.
ЦКП имеет договоренности и соглашения по работе с ведущими мировыми компаниями и фирмами такими как:« Schneider Electric»( Франция),« Рноеniх Geophysics Limited»( Канада),« Statoil»( Норвегия),« Total»( Франция),« De Beers»( ЮАР), и рядом компаний Великобритании, Анголы, Германии, Китая, США, Финляндии, Швеции и Японии.

In paragraph 66 of the report, the State party indicated that the Ministry of Women has signed working agreements with 22 municipalities and is conducting a gender auditing programme in 11 municipal governments.
В пункте 66 доклада государство- участник указало, что министерство по делам женщин подписало рабочие соглашения с 22 муниципалитетами, а в 11 муниципиях приступило к проведению гендерной экспертизы.

By August 2014, GFW announced working agreements with Mexican promotion Lucha Libre AAA World Wide(AAA), Japan's New Japan Pro Wrestling(NJPW) promotion, multiple European promotions, South African promotion World Wrestling Professionals(WWP), and promotions from Australia and New Zealand.
По состоянию на август 2014 года GFW объявила рабочие соглашения с Lucha Libre AAA Worldwide, New Japan Pro- Wrestling( NJPW), несколькими европейскими компаниями, южноафриканской World Wrestling Professionals( WWP), и промоушнами из Австралии и Новой Зеландии 20 апреля 2017 года на эпизоде Impact Wrestling Карен Джарретт объявила о том, что GFW и Impact Wrestling официально объединились.

Principles or guidelines drawing on policy positions articulated in the context of relevant forums and working agreements with individual agencies(as have been reached with some) could also facilitate coordination.
Принципы или директивы, основывающиеся на политических позициях, изложенных в контексте соответствующих форумов и рабочих соглашений с отдельными учреждениями( которые были достигнуты с некоторыми из них), также могут способствовать координации.

In paragraph 66 of the report, the State party indicated that the Ministry of Women has signed working agreements with 22 municipalities and is conducting a gender auditing programme in 11 municipal governments.
В пункте 66 доклада государство- участник сообщает, что министерство по делам женщин подписало рабочие соглашения с властями 22 муниципальных округов, а в 11 муниципальных округах приступило к осуществлению программы проведения гендерной экспертизы.

OHCHR is committed to continuing its promotion and coordination of the programme and will seek to establish formal working agreements with other United Nations agencies involved in order to ensure its full integration into their activities and their on-going commitment to its aims.
УВКПЧ привержено идее дальнейшего содействия и координации Программы и будет добиваться достижения официальных рабочих договоренностей с другими участвующими учреждениями Организации Объединенных Наций с целью обеспечения своей полной интеграции в их деятельность и их приверженности ее целям.

Work agreements are often informal; and.
Трудовые соглашения нередко носят неформальный характер;

The 1997 working agreement with UNDP was an update of the initial agreement of 1993.
Рабочее соглашение 1997 года с ПРООН является дополненным вариантом первоначального соглашения 1993 года.

Consequently, Accolade charged that DSI violated a working agreement, and sued.
Accolade заявила, что DSI нарушили соглашение о сотрудничестве, и подал в суд.

Inter-agency Working Agreement on Water Resources Assessment: UNESCO and WMO.
Межучрежденческое рабочее соглашение об оценке водных ресурсов: ЮНЕСКО и ВМО.

TBG4- Customs: This working group had useful joint meetings with a number of other TBGs and other groups, and made several work agreements.
ГТД4- Таможенная деятельность: Эта рабочая группа проводила полезные совместные совещания с рядом других рабочих групп ГТД и другими группами и заключила несколько рабочих соглашений.

In addition to collective bargaining agreements at non-company-based level, works agreements represent another instrument for constituting collective labour law.
В дополнение к коллективным договорам не на уровне компаний трудовые соглашения представляют собой еще один механизм установления норм коллективного трудового законодательства.

The League of Arab States discussed a working agreement with the Strategy to include disaster risk reduction as part of their political and technical meetings.
Лига арабских государств обсудила рабочее соглашение со Стратегией о включении вопросов уменьшения опасности бедствий в повестку дня своих политических и технических заседаний.

Following a working agreement with a Czech publishing firm, all human rights conventions were translated into Czech and published in booklet form.
Вслед за рабочим соглашением с чешской издательской фирмой все конвенции по правам человека были переведены на чешский язык и опубликованы в форме брошюры.

Meanwhile, the work agreements already in place between UNEP, UN-HABITAT and ICLEI continued in specific thematic areas related to local environmental initiatives.
Между тем, уже достигнутые рабочие договоренности между ЮНЕП, ООН- Хабитат и ИКЛЕИ продолжают осуществляться в конкретных тематических областях, связанных с инициативами в области окружающей среды.

We also advise our clients on regulations concerning industrial relations, work agreements between employers and staff representatives, and collective agreements between employers and trade unions.
Мы консультируем клиентов по вопросам правового регулирования производственных правоотношений, трудовых соглашений между работодателями и представителями работников, коллективных соглашений между работодателями и профсоюзами.

ADVANTUS selects appropriate personnel, makes work agreements, makes sure payment of wages and taxes are on time, and also administrates all relevant documentation.
АДВАНТУС подбирает нужных работников, заключает трудовой договор, своевременно платит заработную плату и все налоги работодателя, также администрирует всю связанную документацию.