Примеры использования Working group also took на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Working Group also took note of the online reporting tool under the Protocol.
Рабочая группа также приняла к сведению онлайновый инструмент для представления отчетности по Протоколу.The Working Group also took note of the release of Asma Muhammad Suleiman Saba'neh in November 2003.
Кроме того, Рабочая группа приняла к сведению освобождение в ноябре 2003 года Асмы Мохаммад Сулейман Сабаны.The Working Group also took note of the information provided by UNEP on its water-related activities.
Рабочая группа также приняла к сведению представленную ЮНЕП информацию, о деятельности этого органа в области водных проблем.The Working Group also took note of communications relating to the right to inheritance and ownership of land and property.
Рабочая группа приняла также к сведению сообщения, касающиеся права на наследование и владение землей и собственностью.The Working Group also took note of the results of two tests carried out by Switzerland in 2000 and Croatia in 2001.
Рабочая группа приняла также к сведению результаты двух испытаний, проведенных в Швейцарии в 2000 году и в Хорватии в 2001 году.The Working Group also took note of preliminary dates for the seventh session, namely, the second part of June 2021.
Рабочая группа также приняла к сведению предварительные сроки проведения седьмой сессии, а именно во второй половине июня 2021 года.The Working Group also took note of the pledges by delegations of their planned financial contributions for 2013 and 2014.
Рабочая группа также приняла к сведению заявления делегаций в отношении запланированных ими финансовых взносов за 2013 и 2014 годы.The Working Group also took note of the report on the preliminary inventory of capacity-building for assessments.
Кроме того, Рабочая группа приняла к сведению доклад о предварительной описи средств, позволяющих наращивать потенциал для выполнения оценок.The Working Group also took into account in its deliberations the documents made available at the fifty-second session of the Subcommittee under this agenda item.
Рабочая группа также принимала во внимание в ходе своих обсуждений документы, представленные по этому пункту повестки дня на пятьдесят второй сессии Подкомитета.The Working Group also took note of its discussions during the eight-day session and decided to entrust the Chairperson-Rapporteur with the finalization of the present report.
Рабочая группа также приняла к сведению итоги обсуждения, состоявшегося в течение восьми дней сессии, и поручила Председателю- Докладчику завершить подготовку настоящего доклада.The Working Group also took note of the information presented by the secretariat on the financial mechanisms in use under the other ECE multilateral environmental agreements.
Рабочая группа также приняла к сведению представленную секретариатом информацию о финансовых механизмах, используемых в рамках других многосторонних природоохранных соглашений ЕЭК.The Working Group also took note of replies from States and international organizations to appeals addressed by the Secretary-General for assistance under Article 50 to the applicant States.
Рабочая группа приняла также к сведению ответы государств и международных организаций на призывы Генерального секретаря оказать государствам- заявителям помощь по статье 50.The Working Group also took note of the activities of the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), UNEP and other forums.
Рабочая группа также приняла к сведению информацию о мероприятиях Всемирной торговой организации, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), ЮНЕП и других форумов.The Working Group also took note of information provided regarding further subregional cooperation and capacity-building activities foreseen in the workplan decision IV/7.
Рабочая группа также приняла к сведению представленную информацию о развитии субрегионального сотрудничества и деятельности по наращиванию потенциала, предусмотренных в плане работы решение IV/ 7.The Working Group also took note of a note by the Secretariat entitled"Discussion of intellectual property in the Legislative Guide on Insolvency Law" A/CN.9/WG. V/WP.87.
Рабочая группа приняла также к сведению записку Секретариата, озаглавленную" Рассмотрение вопросов интеллектуальной собственности в Руководстве для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности" A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 87.The Working Group also took note of information provided by other delegations on recent developments, including from Turkmenistan and Belarus with regard to their plans for ratifying the Protocol on PRTRs.
Рабочая группа также приняла к сведению информацию о недавних изменениях, представленную другими делегациями, в частности представленную Туркменистаном и Беларусью информацию об их планах ратификации Протокола о РВПЗ.The Working Group also took note of the current efforts to establish a European environment and health information system and the indicators proposed for the assessment of drinking-water quality.
Рабочая группа также приняла к сведению прилагаемые в настоящее время усилия по созданию Европейской информационной системы по окружающей среде и здоровью человека, и определению показателей, предложенных для оценки и качества питьевой воды.The Working Group also took note of the information provided by the Chair regarding a 2011- 2012 review of the 2005 ECE reform and how it might affect the Environment subprogramme, including the ECE MEAs.
Рабочая группа также приняла к сведению представленную Председателем информацию в отношении проведенного в 2011- 2012 годах обзора реформы ЕЭК 2005 года и его возможных последствий для подпрограммы по окружающей среде, в том числе для МПОС ЕЭК.In its deliberations, the working group also took into account relevant comments made by the Audit Committee, the external and internal auditors, the Investments Committee and the working group on sustainability.
В ходе своих обсуждений рабочая группа также приняла во внимание соответствующие замечания Ревизионного комитета, внешних и внутренних ревизоров, Комитета по инвестициям и The Working Group also took note of the comprehensive and policy-friendly report Twenty years with monitoring effects of long-range transboundary air pollution on surface waters in Europe and North America.
Рабочая группа также приняла к сведению всеобъемлющий доклад, содержащий положительную оценку проводимой политики мониторинг воздействия трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния на поверхностные воды в Европе и Северной Америке за 20- летний период.The Working Group also took note of the information provided by the secretariat regarding travel outside the UNECE region, to Japan and the Republic of Korea, which had resulted in expenditure from the Convention's trust fund of approximately $500.
Рабочая группа также приняла к сведению представленную секретариатом информацию о поездках за пределы региона ЕЭК ООН, в Японию и Республику Корея, на которые из целевого фонда Конвенции было израсходовано примерно 500 долл.The working group also took note of the intention of the Chairperson-Rapporteur to prepare and submit to the Preparatory Committee a revised version of the document based on negotiations held in the intersessional working group. .
Рабочая группа также приняла к сведению намерение Председателя- докладчика подготовить и представить Подготовительному комитету пересмотренный вариант документа на основе переговоров, проведенных в межсессионной The Working Group also took note of the summary report of the workshop on chemical criteria and critical limits held in March 2001 in York, United Kingdom(EB. AIR/WG.1/2001/13), approved its conclusions and recommendations.
Рабочая группа также приняла к сведению краткий доклад The Working Group also took note of the programme's activities related to the calculation of pools and fluxes of heavy metals, the calculation of fluxes and trends of sulphur, nitrogen compounds and base cations, bio-indicator modelling, and climate change.
Рабочая группа приняла также к сведению мероприятия по программе, связанные с расчетом концентраций и потоков тяжелых металлов, расчетом потоков и трендов серы, соединений азота, катионовых оснований, моделированием биоиндикаторов и изменением климата.The Working Group also took note of the presentation by the representative of the Centre for Ecology and Hydrology of the United Kingdom, who introduced an innovative tool to monitor damage to vegetation caused by ground-level ozone using a smart phone application.
Рабочая группа также приняла к сведению сообщение представителя Центра по экологии и гидрологии Соединенного Королевства, который представил инновационный инструмент для мониторинга ущерба растительности, вызванного приземным озоном, с помощью смарт- приложения телефона.The Working Group also took note of information provided by delegations on their capacity-building activities, including by the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe, the Quakers United Nations Office and the European ECO Forum.
Рабочая группа приняла также к сведению информацию, представленную делегациями в отношении их деятельности по наращиванию потенциала, в частности о деятельности Регионального экологического центра для Центральной и Восточной Европы, представительства организации квакеров при Организации Объединенных Наций и Европейского ЭКО- Форума.The Working Group also took note of a planned training on an online reporting tool for the preparation of the following cycle of national implementation reports, which would be carried out during the next meeting of the Working Group of the Parties in June 2013.
Рабочая группа также приняла к сведению запланированное обучение по использованию онлайнового средства представления отчетности для подготовки следующего цикла представления национальных докладов об осуществлении, которое будет осуществлено в ходе следующего заседания The Working Group also took note of information provided by delegations on their capacity-building activities, including by the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe, the International Environmental Association of River Keepers(EcoTIRAS), and the European ECO Forum.
Рабочая группа также приняла к сведению информацию, представленную делегациями об их деятельности по наращиванию потенциала, в том числе Региональным экологическим центром для Центральной и Восточной Европы, Международной экологической ассоциацией хранителей рек( Эко- ТИРАС) и Европейским ЭКО- Форумом.The Working Group also took note of information provided by various delegations on recent or anticipated relevant developments, including that from the nongovernmental organization(NGO) Volgograd-Ecopress regarding civil society activities to promote ratification of the Convention by the Russian Federation.
Рабочая группа также приняла к сведению информацию, представленную различными делегациями о последних или ожидаемых соответствующих изменениях, в том числе от неправительственной организации( НПО)" Волгоград- Экоэкспресс" о деятельности гражданского общества по содействию ратификации Конвенции Российской Федерацией.The Working Group also took into consideration legal issues related to the use of electronic transferable records in relationship with the Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes(Geneva, 7 June 1930) and the Convention Providing a Uniform Law for Cheques(Geneva, 19 March 1931) A/CN.9/797, paras. 109-112.
Рабочая группа приняла также во внимание правовые вопросы, касающиеся использования электронных передаваемых записей в связи с Конвенцией, устанавливающей единообразный закон о переводном и простом векселях( Женева, 7 июня 1930 года), и Конвенцией, устанавливающей единообразный закон о чеках( Женева, 19 марта 1931 года) A/ CN. 9/ 797, пункты 109- 112.
