WORKING GROUP ALSO ADOPTED на Русском - Русский перевод

• рабочая группа также приняла
• рабочая группа также утвердила

Примеры использования Working group also adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group also adopted the recommendations presented below.
Рабочая группа также приняла рекомендации, которые представлены ниже.

During the ninety-ninth session, the Working Group also adopted one general allegation concerning India.
В ходе девяносто девятой сессии Рабочая группа также приняла одно общее утверждение касательно Индии.

The Working Group also adopted the topics proposed in the workplan for 2014 and 2015.
Рабочая группа также утвердила темы, предложенные в плане работы на 2014 и 2015 годы.

The Working Group also adopted a common definition of management auditing.
Рабочая группа приняла также общее определение проверки управления.

The Working Group also adopted the substance of the definitions of the terms"law" and"notice" unchanged.
Рабочая группа также одобрила содержание определения терминов" законодательство" и" уведомление" без изменений.

The Working Group also adopted the draft provisional agenda for its fourth session as contained in annex III.
Рабочая группа также утвердила проект предварительной повестки дня своей четвертой сессии, текст которой содержится в приложении III.

At its 35th meeting, the Working Group also adopted conclusions with respect to the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Colombia S/2012/171.
На своем 35- м заседании Рабочая группа также утвердила выводы по докладу Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Колумбии S/ 2012/ 171.

The Working Group also adopted a three-year programme of work and developed towards this end a set of modalities of action to further the implementation of its mandate.
Рабочая группа также приняла трехлетнюю программу работы и разработала в целях ее реализации комплекс практических мер по дальнейшему осуществлению своего мандата.

The Working Group also adopted the report of its second meeting(MP. WAT/AC.3/2001/3- CP. TEIA/AC.1/2001/3), held on 4-6 February 2002, with three corrections.
Рабочая группа также утвердила доклад о работе своего второго совещания( MP. WAT/ AC. 3/ 2002/ 3- CP. TEIA/ AC. 1/ 2002/ 3), состоявшегося 4- 6 февраля 2002 года, и три исправления к нему.

The Working Group also adopted the draft decision on the utilization of funds from the reserve and fund balance of the Basel Convention Trust Fund, based on the draft contained in UNEP/CHW/OEWG/6/26.
Рабочая группа также приняла проект решения об использовании средств из резерва и остатка на счетах Целевого фонда Базельской конвенции на основе проекта, изложенного в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 6/ 26.

The Working Group also adopted, on an indicative basis, the topics for 2014 and 2015, subject to reconsideration at its subsequent meetings and at subsequent sessions of the Conference of the States Parties.
Рабочая группа также приняла на ориентировочной основе эти темы на 2014 и 2015 годы при условии их пересмотра на ее последующих совещаниях и на последующих сессиях Конференции государств- участников.

The Working Group also adopted the proposal that paragraph 2(f) should specify who qualified as a person with a legitimate interest, since the expression was used here for the first time in the instrument.
Рабочая группа также приняла предложение, сделанное с целью уточнить в подпункте f пункта 2, о каких лицах, имеющих законный интерес, идет речь, учитывая тот факт, что это выражение было использовано в данном документе впервые.

The Working Group also adopted the report of its third meeting(MP. WAT/AC.3/2002/6- CP. TEIA/AC.1/2002/6), held on 6-8 May 2002, with three corrections to paragraphs 6 and 19, respectively, of this report.
Рабочая группа также утвердила доклад о работе своего третьего совещания( MP. WAT/ AC. 3/ 2002/ 6- CP. TEIA/ AC. 1/ 2002/ 6), состоявшегося 6- 8 мая 2002 года, и три исправления к пунктам 6 и 19 настоящего доклада, соответственно.

The Working Group also adopted the following amendment with respect to itineraries of a new Asian Highway route between Cambodia and Viet Nam and agreed to number the route as AH21 in conformity with the existing numbering system.
Рабочая группа также утвердила следующую поправку3 в отношении пролегания нового маршрута Азиатских автомобильных дорог между Камбоджей и Вьетнамом и решила присвоить этому маршруту№ AH21 в соответствии с существующей системой нумерации.

The Working Group also adopted recommendations 34 to 36, which provide that the latter reaffirms its mandate to prepare complementary standards to update and strengthen the existing instruments dealing with the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Рабочая группа приняла также рекомендации 34- 36, подтверждающие ее мандат на подготовку дополнительных стандартов в целях обновления и укрепления существующих договоров, касающихся ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

In addition, the Working Group also adopted provisionally, under article 3, on the use of terms, the definitions of the terms“exporter”,“importer”,“living modified organism”,“living organism”,“modern biotechnology”, and“regional economic integration organization”.
Помимо этого, Рабочая группа также в предварительном порядке приняла в рамках статьи 3, касающейся использования терминов, определения терминов" экспортер"," импортер"," живой измененный организм"," живой организм"," современная биотехнология", и" региональные организации экономической интеграции.

The Working Group also adopted the draft decision on the Mobile Phone Partnership Initiative on the basis of the draft contained in the Secretariat's note, as revised by the Chair of the Mobile Phone Partnership Initiative to take into account the proposals made by representatives.
Рабочая группа также приняла решение об Инициативе по партнерству в области мобильных телефонов на основе проекта, изложенного в записке секретариата, с изменениями, внесенными руководителем Инициативы по партнерству в области мобильных телефонов для учета предложений, с которыми выступили представители.

The post-Phase V Working Group also adopted principles to be applied regarding liability for damage to major equipment used by one country and owned by another; a policy on the reimbursement of inland transportation claims; and a modular approach to reimbursement of medical facilities.
Рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V также утвердила принципы, которые должны применяться в связи с ответственностью за ущерб основному имуществу, находящемуся в пользовании одной страны и принадлежащему другой стране; политику в отношении возмещения расходов на внутренние перевозки; и модульный подход к возмещению расходов медицинских учреждений.

At its 1st meeting the Working Group also adopted a recommendation stating that, in efforts aimed at the detection and investigation of the smuggling of migrants, including efforts involving the use of special investigative techniques, States parties should take into account the safety and rights of the persons involved.
На своем первом совещании Рабочая группа также приняла рекомендацию, предусматривающую, что, принимая меры по выявлению и расследованию фактов незаконного ввоза мигрантов, в том числе меры, связанные с использованием специальных методов расследования, государствам- участникам следует учитывать вопросы обеспечения безопасности и соблюдения прав вовлеченных лиц.

During its sessions, the Working Group also adopts deliberations and legal opinions of a general character.
В ходе своих сессий Рабочая группа также принимает заключения и правовые оценки общего характера.

The Working Group also considered and adopted by consensus its report on agenda item 5.
Рабочая группа также рассмотрела и приняла консенсусом свой доклад по пункту 5 повестки дня.

The working group also proposed a decision that was adopted by the Committee see decision 57/III above.
Рабочая группа также сформулировала решение, которое было принято Комитетом см. решение 57/ III выше.

At its fifth meeting, the Working Group also considered and adopted a document by the joint secretariat(MP. WAT/WG.4/2005/5- EUR/05/5047554/5), which summarizes guidance available from WHO with regard to the surveillance of drinking-water systems.
На своем пятом совещании Рабочая группа также рассмотрела и приняла документ совместного секретариата( MP. WAT/ WG. 4/ 2005/ 5 EUR/ 05/ 5047554/ 5), в котором кратко характеризуются существующие руководящие указания ВОЗ по поводу надзора за системами питьевой воды.

The Working Group also considered and adopted two draft resolutions entitled"Rules of procedure of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, UN-HABITAT" and"Arrangements regarding the accreditation of local authorities and other Habitat Agenda partners.
Рабочая группа также рассмотрела и приняла два проекта резолюций, озаглавленных" Правила процедуры Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, ООН- Хабитат" и" Порядок аккредитации местных органов власти и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат.

The Open-ended Working Group also agreed to establish a correspondence group and adopted terms of reference for that group..
Рабочая группа открытого состава также решила учредить корреспондентскую группу и приняла круг ведения этой группы..

By that decision the Working Group also agreed to establish a correspondence group and adopted terms of reference for it.
В этом же решении Рабочая группа также постановила учредить корреспондентскую группу и приняла положения ее круга ведения.

The Working Group also endorsed the decisions adopted at the seventh meeting of the Signatories to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents of relevance to the activities under the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, including the.
Рабочая группа также одобрила решения, принятые на седьмом совещании Сторон Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий, которые имеют отношение к деятельности в рамках Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер, в том числе.

The Working Group also discussed and adopted its programme of work contained in document E/CN.4/2001/WG.18/CRP.10, with the following proviso:"(w)ith a view to conducting a focused and fruitful debate, items 4(national action for the realization of the right to development) and 5(international action for the realization of the right to development) constitute an organized manner of addressing the issues raised at the first session of the Working Group..
Рабочая группа также обсудила и утвердила свою программу работы, содержащуюся в документе E/ CN. 4/ 2001/ WG. 18/ СRР. 10, со следующим условием:" в целях проведения целенаправленных и плодотворных прений пункты 4( национальные действия по осуществлению права на развитие) и 5( международные действия по осуществлению права на развитие) представляют собой организованный порядок рассмотрения вопросов, поднятых на первой сессии Рабочей группы..

The Working Group had also adopted two recommendations to declare communications inadmissible; two recommendations to discontinue consideration of communications; and eight draft decisions to declare communications admissible.
Рабочая группа также приняла две рекомендации о неприемлемости сообщений, две рекомендации о прекращении рассмотрения сообщений и восемь проектов решений о приемлемости сообщений.

I hope that the draft report of Working Group III will also be adopted by the Commission by consensus.
Я надеюсь, что доклад Рабочей группы III также будет принят Комиссией на основе консенсуса.