WORKING GROUP BELIEVES THAT IT на Русском - Русский перевод

• рабочая группа считает что она
• рабочая группа полагает что она

Примеры использования Working group believes that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group believes that it cannot play a role as the case cannot be followed up.
Рабочая группа полагает, что она не сможет сыграть свою роль ввиду невозможности отслеживать этот случай.

In the light of the allegations made the reply of the Government and the comments of the source thereon the Working Group believes that it is in a position to render an opinion.
С учетом прозвучавших утверждений, ответа правительства и замечаний источника Рабочая группа считает, что она вправе вынести свое мнение по фактам и обстоятельствам дела.

The Working Group believes that it cannot play a role as no follow-up can be given to the cases.
Рабочая группа считает себя не в состоянии выполнять какую-либо роль при отсутствии последующей информации в отношении этих случаев.

In the light of the allegations made by the source and the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case.
В связи с утверждениями источника и правительства Рабочая группа считает, что она может принять мнение относительно фактов и обстоятельств рассматриваемого случая.

Yet, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case.
Тем не менее Рабочая группа считает, что она в вправе высказать мнение по фактам и обстоятельствам данного дела.

In the context of the information available to it, the Working Group believes that it is in a position to take a decision on the facts and circumstances of the case.
В свете имеющейся информации Рабочая группа полагает, что она может принять решение на основании фактов и обстоятельств, касающихся указанного случая.

The Working Group believes that it cannot question the findings of the High Court in respect of the activities of Tek Nath Rizal which have been found to be proved.
Рабочая группа считает, что она не может оспаривать заключения Высшего суда в отношении деятельности Тека Натха Ризала, которая была сочтена доказанной.

In the context of the information available to it, the Working Group believes that it is in a position to take a decision on the facts and circumstances of the cases.
С учетом имеющейся информации Рабочая группа считает, что она может принять решение на основании фактов и обстоятельств указанного случая на основе представленных утверждений и ответа на них правительства.

The Working Group believes that it is topical to outline, on the basis of experience accumulated during its years of existence, its position concerning the detention of mentally disabled persons.
Рабочая группа считает, что ей пора исходя из ее опыта, накопленного за 10 лет существования, изложить свою позицию по вопросу о задержании душевнобольных лиц.

Notwithstanding the absence of official information, the Working Group believes that it is in a position to render an Opinion, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
Несмотря на отсутствие официальной информации, Рабочая группа считает, что она в состоянии вынести мнение, в частности, поскольку факты и утверждения, содержащиеся в сообщении, не поставлены правительством под сомнение.

The Working Group believes that it no longer has a useful role to play in trying to elucidate the whereabouts of the persons concerned, as no follow-up can be given to the case.
Рабочая группа считает, что ее попытки выяснить местонахождение соответствующих лиц больше не приносят никакой пользы, поскольку по этим случаям невозможно принять никаких последующих мер.

In the absence of any information from the Palestinian Authority, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged.
При отсутствии информации от Палестинского органа Рабочая группа считает, что она в состоянии вынести мнение относительно фактов и обстоятельств дела, тем более что факты и утверждения, содержащиеся в сообщении, не были оспорены.

The Working Group believes that it no longer has a useful role to play in trying to elucidate the whereabouts of the persons involved, as no follow-up can be given to the cases.
Рабочая группа считает, что она больше не может играть полезную роль в выяснении местонахождения соответствующих лиц, поскольку следить за положением дел больше не представляется возможным.

In the light of the further information provided by the Government, the Working Group believes that it is in a position to take a decision on the facts and circumstances of the cases, especially since the version of facts as described by the Government has not been challenged or refuted by the source.
В свете дополнительной информации, представленной правительством, Рабочая группа считает, что она может принять решение на основании фактов и обстоятельств этих случаев, особенно с учетом того, что версия, изложенная правительством, не была оспорена или опровергнута источником.

The Working Group believes that it is in a position to render an Opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto as well as the observations by the source.
Рабочая группа полагает, что она в состоянии принять мнение по фактам и обстоятельствам дела, учитывая сделанные заявления и ответ на них правительства, а также замечания источника.

Nevertheless, despite the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
Тем не менее, несмотря на отсутствие какой-либо информации со стороны правительства, Рабочая группа полагает, что она может вынести мнение на основании фактов и обстоятельств рассматриваемого случая, тем более, что факты и утверждения, содержащиеся в сообщении, не были оспорены правительством.

The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the light of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
Рабочая группа считает, что она вправе сформулировать мнение по фактам и обстоятельствам дела с учетом выдвинутых обвинений и ответа на них правительства, а также замечаний источника.

Nonetheless, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case.
Тем не менее Рабочая группа полагает, что она может сформулировать мнение на основании фактов и обстоятельств дела.

The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
Рабочая группа полагает, что она вправе сформулировать мнение по фактам и обстоятельствам дел в свете прозвучавших утверждений и ответа правительства на них, а также замечаний источника.

In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been refuted by the Government.
В отсутствие какой-либо информации от правительства Рабочая группа считает, что она может вынести мнение на основании фактов и обстоятельств случаев, тем более что факты и утверждения, содержащиеся в сообщении, не были опровергнуты правительством.

Nevertheless, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case in the context of the substantiated allegations made.
Тем не менее Рабочая группа считает, что она может вынести мнение по фактам и обстоятельствам этого дела в контексте представленных утверждений по существу.

In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to take a decision on the facts and circumstances of the case, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
Ввиду отсутствия какой-либо информации от правительства Рабочая группа считает, что она может принять решение по фактам и обстоятельствам указанного случая, тем более что содержащиеся в сообщении факты и утверждения не были оспорены правительством.

Nonetheless, the Working Group believes that it is in a position to render an Opinion on the facts and circumstances of the cases, taking into consideration all the information it has at its disposal.
Тем не менее Рабочая группа считает, что она может вынести мнение на основании фактов и обстоятельств данных случаев, принимая во внимание всю имеющуюся в ее распоряжении информацию.

In the absence of any information from the latter, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
Не получив от него никакой информации, Рабочая группа полагает, что она может принять мнение по фактам и обстоятельствам рассматриваемого дела с учетом, в частности, того, что данные и утверждения, содержащиеся в сообщении, не были опровергнуты правительством.

Nonetheless, the Working Group believes that it is in a position to consider the case again and render an opinion on the facts and circumstances in the context of the new substantiated allegations made.
Тем не менее Рабочая группа считает, что она в состоянии вновь рассмотреть этот случай и вынести мнение на основании фактов и обстоятельств в контексте новых представленных обоснованных утверждений.

In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to take a decision on the facts and circumstances of the case, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
В отсутствие какой-либо информации от правительства Рабочая группа считает, что она может принять решение на основании фактов и обстоятельств соответствующего случая, особенно ввиду того, что факты и утверждения, содержащиеся в сообщении, не были оспорены правительством.

Nevertheless, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
Тем не менее Рабочая группа полагает, что она в состоянии сформулировать мнение на основании фактов и обстоятельств рассматриваемого случая в контексте сделанных утверждений и ответа правительства на них.

In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government. 4.
Несмотря на отсутствие какой-либо информации от правительства, Рабочая группа полагает, что она может сформулировать мнение на основании фактов и обстоятельств рассматриваемых случаев, тем более что факты и утверждения, содержащиеся в сообщении, не были оспорены правительством.

The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the light of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
Рабочая группа полагает, что она в состоянии принять мнение на основании фактов и обстоятельств дела с учетом полученных утверждений и ответа правительства на них, а также замечаний источника.

Furthermore, the Working Group believes that it should conduct further country visits, as they are of great importance to victims of arbitrary detention.
Более того, Рабочая группа полагает, что она должна осуществлять дополнительные поездки в страны, поскольку они имеют исключительное значение для жертв произвольных задержаний.