WORKING GROUP BELIEVED на Русском - Русский перевод

• рабочая группа считает
• рабочая группа полагает
• рабочая группа сочла
• по мнению рабочей группы

Примеры использования Working group believed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group believed that the matter should be reflected in the report of the Fourth Committee.
Рабочая группа полагает также, что этот вопрос должен быть отражен в докладе Четвертого комитета.

Since the Rules in their new version should remain in use for many years, the Working Group believed that the time required should be taken for meeting the high standard of UNCITRAL.
Поскольку Регламент в его новом варианте будет использоваться в течение многих лет, Рабочая группа сочла, что для соблюдения высоких стандартов ЮНИСТРАЛ необходимо затратить требуемое время.

The Working Group believed that it was important to highlight the distinction between forced marriage and arranged marriage.
Рабочая группа полагает, что важно подчеркнуть различие между принудительным браком и браком по договоренности.

Data derived from such observer programs have been critical to CCAMLR's success in reducing seabird by-catch, and the Working Group believed that such information would be invaluable to similar efforts in other RFMOs and should be a high priority for their work..
Данные, полученные за счет таких программ наблюдений, лежат в основе успеха АНТКОМа в деле сокращения прилова морских птиц, и Рабочая группа считает, что такая информация будет неоценимой для аналогичной работы в других RFMO и должна быть высокоприоритетной для их работы.

The Working Group believed that, at the current stage, a permanent forum might be the most appropriate mechanism for assuming those important responsibilities.
Рабочая группа полагает, что на данной стадии постоянный форум мог бы являться самым подходящим механизмом, на который можно было бы возложить эти важные обязанности.

Based on knowledge of seabird by-catch associated with longline fisheries in analogous areas, the Working Group believed that, without use of appropriate mitigating measures, seabird by-catch was highly likely in fisheries monitored by IOTC, at least in the southern parts of its area.
Основываясь на информации о прилове морских птиц в ходе ярусного лова в аналогичных районах, Рабочая группа полагает, что без использования соответствующих смягчающих мер вероятность прилова морских птиц при регулируемых IOTC промыслах весьма высока, по крайней мере, в южной части его зоны действия.

The working group believed it would be not be desirable to withdraw completely the general recommendations that were considered obsolete, and favoured the insertion of explanatory footnotes instead.
Рабочая группа считает, что было бы нежелательным полностью удалять общие рекомендации, которые рассматриваются как устаревшие, и вместо этого предлагает добавить пояснительные сноски.

As to participation of non-members of the Committee in what was essentially a general debate within the Committee, the working group believed that all members of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights should be invited to attend and three of them invited to speak, with a 15minute time limit for each: its Chairperson, the Chairperson of its Working Group on Minorities and Mr. Sik Yuen, a member of that same Working Group, who had written a report on the Roma.
Что касается участия нечленов Комитета в том, что по существу является общими прениями в рамках Комитета, то Рабочая группа полагает, что должны быть приглашены для участия все члены Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, а троим из них следует предложить выступить, установив для этого 15- минутный регламент, а именно: Председателю Подкомиссии, Председателю ее Рабочей группы по меньшинствам и г-ну Сик Ену, члену этой же Рабочей группы, подготовившему доклад по рома.

The Working Group believed it would be useful to include a summary of the processes used to develop and obtain consensus on international technical documents in related areas, namely those of IAEA and ICRP.
Рабочая группа сочла полезным включить в доклад краткое описание процедур разработки и согласования международных технических документов в соответствующих областях, которые применяются в МАГАТЭ и МКРЗ.

The members of the Working Group believed that the Working Group would continue to serve important and necessary functions.
Члены Рабочей группы исходили из того, что Рабочая группа будет продолжать исполнять важные и необходимые функции.

The Working Group believed that it would be useful to make all the reports it had prepared in the course of carrying out its mandate available to the General Assembly and the Commission on Human Rights for their consideration.
Рабочая группа сочла целесообразным предоставить Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека для рассмотрения ими все доклады, которые были подготовлены ею в ходе осуществления своего мандата.

Front Outboard Seats The working group believed it was important to balance the need to ensure that the head restraint is in the proper position while maintaining the functionality of the seat.
Рабочая группа считает важным согласовать необходимость обеспечить установку подголовника в надлежащее положение и в то же время сохранить функциональные свойства сиденья.

The Working Group believed that the provisions of Conservation Measure 210/XIX could be extended to other vessels undertaking new or exploratory fishing in areas of similar classification of risk of seabird mortality risk levels 1, 2 or 3.
Рабочая группа считает, что положения Меры по сохранению 210/ XIX можно распространить и на другие суда, занятые в новом и поисковом промысле в районах с подобным же уровнем риска смертности морских птиц уровни риска- 1, 2 и 3.

The Working Group believed that it would be useful to request Governments to provide the Commission with the most significant national legislation, decisions by domestic courts and State practice relevant to diplomatic protection;
Рабочая группа полагает, что было бы полезно просить правительства предоставить Комиссии информацию о наиболее важных национальных законодательных актах, решениях внутренних судов и государственной практике, касающихся дипломатической защиты;

The working group believed that in the long term, IPSAS would be incorporated into the duties of the finance line management, much in the same way as the implementation of the United Nations system accounting standards had been coordinated.
Рабочая группа считает, что в долгосрочной перспективе соблюдение МСУГС будет включено в обязанности руководителей среднего звена финансовых подразделений, примерно так же, как координируется применение Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.

The Working Group believed that regulating the activities of private military and security companies also required parliamentary oversight, which should include the holding of hearings and the creation of an ad hoc body for specific questions.
По мнению Рабочей группы, регламентация деятельности частных военных и охранных компаний равным образом входит в сферу регулярного парламентского контроля, который должен был бы заключаться в проведении соответствующих слушаний и по ряду вопросов осуществляться специальным органом.

The working group believed that the outcome of the general debate should be a general recommendation of the Committee addressed to States parties, a document that could also be one of the Committee's contributions to the forthcoming World Conference against Racism.
Рабочая группа считает, что результатом общей дискуссии должна стать рекомендация общего характера Комитета, обращенная к государствам- участникам, и этот документ мог бы также стать еще одним вкладом Комитета в подготовку предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма.

The Working Group believed that Member States should engage in efforts parallel to those of the Working Group to establish higher standards and set up human rights protection mechanisms. It urged States to respect their obligations under international human rights law.
Рабочая группа считает, что государства- члены должны действовать параллельно с Группой в целях разработки более высоких норм и создания механизмов защиты прав человека и призывает их соблюдать свои обязательства в соответствии с международным правом в области прав человека.

The Working Group believed that this result could be attributed largely to strict adherence to this requirement, although there is a need to exercise caution in this interpretation because seabird abundance and risk of incidental mortality is only low risk level.
WG- FSA сочла, что этот результат в значительной степени связан со строгим выполнением этого требования, хотя при такой интерпретации надо проявлять осторожность, поскольку в более высоких широтах подрайонов 88. 1 и 88. 2 численность морских птиц и риск побочной смертности оцениваются как низкие( уровень риска 1) или средние- низкие уровень риска 2.

The Working Group believed that, taking into account all the circumstances of the cases, particularly the more than six years of their imprisonment or almost two thirds of the sentence imposed, the adequate remedy would be to release them and accord them an enforceable right to compensation pursuant to the ICCPR.
Рабочая группа сочла, что с учетом всех обстоятельств дела и, в частности, того факта, что пострадавшие уже отбыли шесть лет из назначенного срока тюремного заключения или почти две трети наказания по приговору, адекватной мерой правовой защиты было бы их освобождение и удовлетворение их права на компенсацию в соответствии с МПГПП.

The Working Group believed that it would be useful to hold further consultations on the question of a permanent forum and encouraged Governments and indigenous organizations, together with experts, to consider how they could contribute to the further elaboration of the proposal, with a view to presentation at the thirteenth session of the Working Group..
По мнению Рабочей группы, было бы целесообразно провести дальнейшие консультации по вопросу о постоянном форуме, и она призывает правительства и организации коренных народов рассмотреть вместе с экспертами вопрос о том, каким образом они бы могли внести свой вклад в дальнейшую разработку этого предложения, с тем чтобы на тринадцатой сессии Рабочей группы представить по нему соображения.

The Working Group believes that this is yet another violation of the principle of legality.
Рабочая группа считает, что это представляет собой еще одно нарушение принципа законности.

The Working Group believes that this amount may be around 30-50 soms.
По мнению Рабочей группы, эта сумма может составлять около 30- 50 сомов.

The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the case.
Рабочая группа считает, что она может принять мнение по данному делу.

The Working Group believes that the adequate remedy would be his release.
Рабочая группа считает, что адекватной мерой стало бы освобождение соответствующего лица.

The Working Group believes that the facts as alleged enable it to render an opinion.
Рабочая группа считает, что факты, изложенные источником информации, позволяют ей вынести свое мнение.

The Ad Hoc Working Group believes that it is high time to call for the second round-table meeting of donors.
Специальная рабочая группа считает, что пришло время организовать вторую встречу доноров за круглым столом.

The Working Group believes that transparency would of course be enhanced if these types of arrangements were made public.
Рабочая группа полагает, что предание гласности такого рода договоренностей, несомненно, повысило бы транспарентность.

The working group believes that this practice should continue and text in paragraph 6.2.5 is proposed to regulate it.
Рабочая группа считает, что эту практику следует продолжить, и для решения этого вопроса предлагает включить в раздел 6. 2. 5 соответствующий текст.

The Working Group believes that this tradition should be used as a basis for allowing the institution of Jabmi progressively to develop into that of lawyer.
По мнению Рабочей группы, необходимо опираться на эту традицию, чтобы в долгосрочном плане сделать возможным постепенное развитие статуса джабми в функцию адвоката.