WORKING GROUP FINDS на Русском - Русский перевод

• рабочая группа считает
• рабочая группа находит
• рабочая группа приходит

Примеры использования Working group finds на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the light of its experience, the Working Group finds that.
В свете своего опыта Рабочая группа считает, что.

In view of the foregoing, the Working Group finds the above-mentioned allegations to be sufficiently well-founded for the following reasons.
Учитывая вышеизложенное, Рабочая группа считает упомянутые утверждения достаточно обоснованными по следующим причинам.

Ii Provide recommendations to the Subcommission and other competent entities, including the High Commissioner for Human Rights, on further measures for the protection of minorities in cases where the working group finds a risk of the eruption or escalation of violence between different groups in society;
Ii представления Подкомиссии и другим компетентным органам, в том числе Верховному комиссару по правам человека, рекомендации о дальнейших мерах по защите меньшинств в тех случаях, когда рабочая группа выявит опасность возникновения или эскалации насилия между различными группами общества;

The Working Group finds that emergency preparedness is in general at an adequate level, in particular in the national context.
Рабочая группа считает, что готовность к чрезвычайным ситуациям в целом находится на надлежащем уровне, в частности в национальном контексте.

With regard to the third allegation, that the detention was indefinite and, given the length of the trial, too long to be consistent with the proper administration of justice(breach of article 9, paragraph 3, of the Covenant), the Working Group finds that, insofar as the indefinite length is concerned, none of the Covenant's provisions obligate States parties to fix a date by which the period of pretrial detention must end.
По третьей жалобе, согласно которой срок содержания под стражей не определен и, учитывая продолжительность процессуальных действий, является слишком большим, чтобы отвечать надлежащему отправлению правосудия( несоблюдение пункта 3 статьи 9 Пакта): что касается неопределенности срока, то Рабочая группа констатирует, что ни в одном из положений Пакта на государства- участники не возлагается обязательство устанавливать окончательную дату срока предварительного заключения.

The Working Group finds that emergency preparedness and response is in general at an acceptable level, in particular at the national level.
Рабочая группа считает, что уровень готовности к чрезвычайным ситуациям в целом является приемлемым, в особенности на национальном уровне.

At the international human rights level, the Working Group finds that article 9 of the UDHR and of the ICCPR have been violated and as mentioned above, the CRC has not been respected.
Что касается международных норм в области прав человека, Группа считает, что была нарушена статья 9 ВДПЧ и МПГПП, а также, как указано выше, не была соблюдена КПР.

The Working Group finds that the procedure conducted against the accused, Mr. Ayub Masih, did not respect the fundamental rights of a person charged with a crime.
Рабочая группа считает, что процедура рассмотрения дела обвиняемого, г-на Аюба Масиха, не отвечает основным правам лица, обвиненного в преступлении.

Under such circumstances the Working Group finds that it does not have sufficient information to determine whether the detention of Mr. Khaled Kaddar is arbitrary or not.
В этих обстоятельствах Рабочая группа считает, что в ее распоряжении нет достаточной информации, позволяющей установить, является ли задержание г-на Халеда Каддара произвольным.

The Working Group finds that the allegations of the source concerning the lack of procedural guarantees during the hearing of Mr. alShaghouri's case have been satisfactorily substantiated.
Рабочая группа находит, что утверждения источника по поводу непредоставления процессуальных гарантий во время слушания дела г-на Аш- Шагури были достаточным образом обоснованы.

Moreover, the Working Group finds the argument of the Government that Mr. Jayasundaram was providing monetary and material support to the LTTE unsubstantiated.
Более того, Рабочая группа находит необоснованными аргументы правительства о том, что г-н Джаясундарам оказывал ТОТИ финансовую и материальную поддержку.

More specifically, the Working Group finds that Saddam Hussein did not enjoy the right to be tried by an independent and impartial tribunal as required by article 14(1) of the Covenant.
Более конкретно, Рабочая группа считает, что г-н Саддам Хусейн не пользовался правом на разбирательство независимым, беспристрастным трибуналом, как этого требует статья 14( 1) Пакта.

The Working Group finds that such pervasive use of torture to extract evidence nullifies the possibility to fulfil the guarantee of the right to a fair trial.
Рабочая группа считает, что подобное распространенное использование применение пыток для получения доказательств сводит на нет возможность воспользоваться гарантией права на справедливое судебное разбирательство.

Therefore, the Working Group finds that his detention also falls within Category II of the categories applicable to the consideration of the case submitted to the Working Group..
Таким образом, Рабочая группа считает, что его задержание также подпадает под категорию II категорий, применимых к рассмотрению случаев, которые представляются Рабочей группе..

The Working Group finds that the disregard of Mr. Omar's right to a fair trial in the present case is of such gravity as to give his deprivation of liberty an arbitrary character.
Рабочая группа считает, что нарушение права г-на Омара на справедливое судебное разбирательство в настоящем деле является настолько тяжким, что придает лишению свободы г-на Омара произвольный характер.

The Working Group finds the response of the Government that Mr. Alkhawaja will be tried in a civilian court unsatisfactory as no firm date for these proceedings have been announced.
Рабочая группа считает ответ правительства о том, что дело г-на Альхавайи будет рассматриваться гражданским судом, неудовлетворительным, поскольку не объявлена конкретная дата этого судебного слушания.

The Working Group finds that there is a violation of the right to a fair trial, as well established in international law, especially under articles 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights.
Рабочая группа считает, что имеет место нарушение права на справедливое судебное разбирательство, также закрепленное нормами международного права, особенно в статьях 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека.

The Working Group finds that the breaches of the rights to freedom of opinion and expression and to a fair trial in the present case are of such gravity that a fair trial was not possible.
Рабочая группа считает, что нарушение прав на свободу мнений и их свободное выражение и на справедливое судебное разбирательство в данном деле носит столь серьезный характер, что справедливого судебного разбирательства быть не могло.

The Working Group finds convincing the allegation of the source that the criminal proceedings initiated against Ms. Su Su Nway was motivated by her suing the local authorities for their forced labour practice.
Рабочая группа считает убедительным утверждение источника о том, что уголовное разбирательство в отношении г-жи Нвай мотивировалось тем, что она подала в суд на местные органы власти в связи с использованием ими принудительного труда.

The Working Group finds that the ongoing application of the criteria through a dialogue with the institutions responsible for the identified partnerships contributes to the improvement of the criteria and to promoting the implementation of the right to development.
Рабочая группа считает, что текущее применение критериев на основе диалога с выявленными партнерствами способствует усовершенствованию критериев и поощрению осуществления права на развитие.

The Working Group finds that Mr. El Hadj's detention was arbitrary because of the absence of a warrant, the lack of access to rapid judicial remedies to end his detention and the abuses to which he was subjected.
Рабочая группа считает, что задержание г-на Эль- Хаджа носило произвольный характер ввиду отсутствия ордера на арест и непредоставления срочного доступа к средствам судебной защиты, позволяющим добиться его освобождения и положить конец злоупотреблениям, которым он подвергся.

The Working Group finds that the lack of legal justification for the arrest and detention of the above-mentioned persons, together with the vagueness of the charges subsequently laid against them, renders the deprivation of liberty in the present case arbitrary.
Рабочая группа считает, что отсутствие юридических обоснований ареста и содержания под стражей вышеупомянутых лиц наряду с расплывчатым характером выдвинутых против них впоследствии обвинений придает лишению свободы в данном случае произвольный характер.

The Working Group finds that, in the absence of sufficient information concerning Gajamohan, Moothuthamby Uthayakumar, Krisnapillai Pavalakeshan and Thambinakayam Sribalu, their cases should be provisionally filed in accordance with paragraph 17(d) of its methods of work;.
Рабочая группа считает, что в отсутствие достаточной информации, касающейся случаев Гаджарногана, Мутутамби Утаякумара, Кришнапиллая Павалакешана и Тамбинакаямы Срибалу, рассмотрение их дел следует в предварительном порядке прекратить в соответствии с пунктом 17 d методов работы Группы;.

In the present case, the Working Group finds that Mr. Mvogo has been detained for over seven years, primarily due to the difficulties for the authorities in confirming his identity and the lack of cooperation by the consular representation of his country of origin.
В рассматриваемом случае Рабочая группа считает, что г-н Мвого содержался под стражей на протяжении более семи лет в первую очередь в связи с трудностями, которые испытывали канадские власти с подтверждением его личности и вследствие отсутствия сотрудничества со стороны консульского представительства его страны происхождения.

When the Working Group finds in its Opinion that the detention of the concerned individual exclusively falls within category III as gravely violating the right to fair trial, the appropriate remedy might take different forms to that of the immediate release of the arbitrarily detained person.
Когда Рабочая группа приходит в своем мнении к выводу, что задержание соответствующего лица подпадает исключительно под категорию III как серьезно нарушающее право на справедливое судебное разбирательство, соответствующее средство правовой защиты может отличаться от немедленного освобождения произвольно задержанного лица.

Similarly, the Working Group finds that by placing the burden on the defendants to make a prima facie case of the veracity of their newspaper statements in court, their right to be presumed innocent until proven guilty pursuant to articles 10 and 11, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 14, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 19 of the Constitution of Rwanda was violated.
Кроме того, Рабочая группа считает, что, поскольку на самих обвиняемых было возложено бремя доказывания в суде их утверждений, опубликованных в газете, было нарушено их право считаться невиновными до тех пор, пока не будет доказана их виновность, согласно пункту 1 статей 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека, пункту 2 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и статье 19 Конституции Руанды.

The Working Group found the guidance to be a useful contribution to the reporting process.
Рабочая группа признала руководящие указания полезными для представления отчетности.

The Working Group found the substance of the redrafted paragraph generally acceptable.
Рабочая группа сочла существо этого пересмотренного пункта в целом приемлемым.

The Working Group found that suggestion to be generally acceptable.
Рабочая группа сочла это предложение в целом приемлемым.

The Working Group found the substance of the paragraph to be generally acceptable.
Рабочая группа сочла пункт 1 в целом приемлемым.