WORKING GROUP FURTHER NOTED на Русском - Русский перевод

• рабочая группа далее отметила
• рабочая группа также отметила
• EMM далее отметила
• EMM далее указала
• FSA также отметила

Примеры использования Working group further noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group further noted that paragraphs(2) and(3) had been amended accordingly.
Рабочая группа также отметила, что в пункты 2 и 3 были внесены соответствующие изменения.

The Working Group further noted the difficulty in defining the term"operation" when used in connection with space objects.
Рабочая группа отметила также трудности, связанные с определением термина" эксплуатация" космического объекта.

The Working Group further noted that the Commission had dealt with two issues under the topic:"prevention" and"international liability.
Рабочая группа отметила далее, что Комиссия рассматривала в рамках данной темы два вопроса:" предотвращение" и" международная ответственность.

The Working Group further noted that model stability might be enhanced by treating fishery catches as known, rather than estimated, quantities.
WG- EMM далее указала, что стабильность модели можно повысить, если рассматривать промысловые уловы как известное, а не оценочное количество.

The Working Group further noted that a focal point in the Secretariat should coordinate the provision of information services to Member States.
Рабочая группа далее отметила, что координационному центру в Секретариате следует координировать предоставление информационных услуг государствам- членам.

The Working Group further noted that the period leading up to 2012 presented the optimal opportunity to carry out international activities in that regard.
Рабочая группа отметила также, что период до 2012 года открывает наилучшие возможности для проведения международных мероприятий в этой области.

The Working Group further noted that the paragraph was based on the relevant provisions of the EU Directive 2007/66/EC of 11 December 2007 article 2a.
Рабочая группа далее отметила, что этот пункт основывается на соответствующих положениях Директивы ЕС 2007/ 66/ EC от 11 декабря 2007 года статья 2a.

The Working Group further noted that the closing phrase had been placed in square brackets at the request of the Working Group at its fortieth session.
Рабочая группа далее отметила, что заключительная формулировка была помещена в квадратные скобки по просьбе Рабочей группы, высказанной на ее сороковой сессии.

The Working Group further noted the alleged harassment to which human rights defenders had been subjected by members of the police and other authority figures.
Рабочая группа далее отметила предполагаемые случаи преследования защитников прав человека, которому они подвергаются со стороны сотрудников полиции и других представителей властей.

The Working Group further noted that CPUE by vessel was showing a decreasing trend over time, which the authors attributed to vessels starting fishing later in the season.
WG- FSA далее отметила, что CPUE по судам имеет тенденцию к сокращению со временем, что́, по мнению авторов, объясняется тем, что суда начинают вести промысел позднее в сезоне.

The working group further noted that the application by all States of the understandings of the Zangger Committee would contribute to the strengthening of the non-proliferation regime.
Рабочая группа далее отметила, что применение всеми государствами договоренностей, достигнутых в Комитете Цангера, будет содействовать укреплению режима нераспространения.

The Working Group further noted that France and Japan proposed to continue research in this division in 2014/15, as described in WG-SAM-14/04(Japan) and 14/17 France.
WG- SAM далее отметила, что Франция и Япония предложили продолжить исследования на этом участке в 2014/ 15 г., как это описано в документах WG- SAM- 14/ 04( Япония) и 14/ 17 Франция.

The Working Group further noted that the two issues dealt with under the topic, namely"prevention" and"international liability" were distinct from one another, though related.
Рабочая группа отметила далее, что рассматриваемые в рамках данной темы два вопроса:" предотвращение" и" международная ответственность",- отличаются друг от друга, хотя и связаны между собой.

The Working Group further noted that a Guide for adoption by the Commission in 2011 might also contain a checklist of issues to be addressed in procurement regulations.
Рабочая группа далее отметила, что в Руководстве для принятия Комиссией в 2011 году, возможно, будет также содержаться контрольный перечень вопросов для урегулирования в подзаконных актах о закупках.

The Working Group further noted that the access details for that web page had been communicated to all permanent missions to the United Nations(Vienna) of States members of the Committee.
Рабочая группа отметила далее, что подробные данные о получении доступа к этой вебстранице были доведены до сведения всех постоянных представительств государств- членов Комитета в Вене.

The Working Group further noted that fisherydependent data need to be standardised, quality controlled and organised so that they are available for further systematic analysis.
WG- EMM далее отметила, что необходима стандартизация, контроль качества и организация промысловых данных таким образом, чтобы они были пригодны для дальнейшего систематического анализа.

The Working Group further noted that several States did not regard themselves as spacefaring nations and that for that reason they had thus far not considered enacting national space legislation.
Рабочая группа далее отметила, что ряд государств не считают себя космическими державами и поэтому пока не рассматривали вопрос о принятии национального космического законодательства.

The Working Group further noted that an experimental framework could be developed within coastal zones to help study how krill movement and predation interact in the absence of fishing.
WG- EMM далее указала, что в прибрежных зонах можно разработать экспериментальную систему, которая поможет изучить, каким образом перемещение криля и хищничество взаимодействуют в отсутствие промысла.

The Working Group further noted that the low numbers of tag recaptures, especially in the most recent years, can create variation in the estimation of biomass, especially when catch limits are low.
WG- FSA далее указала, что малое количество повторных поимок меченой рыбы, особенно в самые последние годы, может привести к изменчивости в оценке биомассы, особенно при низких ограничениях на вылов.

The Working Group further noted that it was asked to consider what scenarios and performance measures provide a sound basis for evaluating management strategies to avoid significant adverse impacts on VMEs.
WG- EMM далее отметила, что ее попросили рассмотреть, какие сценарии и критерии оценки обеспечивают прочную основу для оценки стратегий управления с целью избежания существенных негативных воздействий на УМЭ.

The Working Group further noted such approaches may provide estimates of relative biomass, but the method still needed further validation before it can be used in absolute abundance estimation.
WG- EMM также указала, что такие подходы могут дать оценки относительной биомассы, однако данный метод нуждается в дальнейшей проверке прежде, чем он может быть использован его для оценки абсолютной численности.

The Working Group further noted the steps taken by the joint secretariat and UNHabitat to strengthen cooperation in the area of small-scale water supplies within the programme of work for 2014- 2016.
Рабочая группа также отметила шаги, предпринятые объединенным секретариатом и" ООН- Хабитат" в целях укрепления сотрудничества в области маломасштабного водоснабжения в рамках программы работы на 2014- 2016 годы.

The Working Group further noted that in the one case where a streamer line had temporarily not been used, high bird by-catch had resulted, indicating the need to continue to use streamer lines.
Рабочая группа далее отметила, что в одном случае, когда поводец для отпугивания птиц временно не использовался, это привело к высокому прилову птиц, что указывает на необходимость продолжать использовать поводцы для отпугивания птиц.

The Working Group further noted that a discussion had taken place regarding the effect that non-binding instruments might have on the interpretation and application of provisions in the United Nations treaties on outer space.
Рабочая группа далее отметила, что состоялось обсуждение того, какое влияние могут иметь юридически необязательные документы на толкование и применение положений договоров Организации Объединенных Наций по космосу.

The Working Group further noted that the necessary cooperation among the three mechanisms had seen important developments within the last two years and affirmed its commitment to this positive cooperation.
Рабочая группа далее отметила, что в сфере того необходимого сотрудничества, которое осуществляется между тремя механизмами, в последние два года произошли важные изменения, и подтвердила свою готовность к этому конструктивному сотрудничеству.

The Working Group further noted that the domains better reflect the scale and location of current and planned research efforts and consequently can be helpful as reporting and auditing units SC-CAMLR-XXX, Annex 6, paragraph 6.6.
WG- EMM далее отметила, что области лучше отражают масштаб и расположение проводящихся и запланированных исследований, а следовательно могут быть полезными в качестве единиц отчетности и проверки SC- CAMLR- XXX, Приложение 6, п. 6. 6.

The Working Group further noted that SG-ASAM had taken account of the possibility that acoustic data provided by the fishing vessels, both in terms of sample quality and ways they are collected, will likely comprise a range of different levels of quality.
WG- EMM далее отметила, что SG- ASAM учла возможность того, что качество представляемых промысловыми судами акустических данных, в зависимости от качества образцов и способов их сбора, вероятно, будет различным.

The Working Group further noted that although the research or exploratory fishing zones identified in Figure 2.4 of WG-EMM-15/46 have been considered by the Scientific Committee, they have not been formally established as spatial management zones.
WG- EMM далее отметила, что хотя указанные на рис. 2. 4 документа WG- EMM- 15/ 46 зоны исследований или поискового промысла были рассмотрены Научным комитетом, формально они не были приняты как зоны пространственного управления.

The Working Group further noted that topic-specific workshops with invited experts were a useful process to progress CCAMLR's work program, including how to best conduct assessments and provide catch advice in data-poor fisheries.
WG- FSA также отметила, что тематические семинары с приглашенными экспертами являются полезным способом продвижения программы работы АНТКОМ, включая то, как лучше проводить оценки и предоставлять рекомендации по промыслам с недостаточным объемом данных.

The Working Group further noted that, while this paper dealt with net selectivity, it could also provide information on mortality of krill passing through the net, and further investigations on the level of escape mortality should be encouraged.
WG- EMM далее отметила, что хотя данный документ посвящен вопросу о селективности сетей, он также может дать информацию о смертности криля при прохождении через сеть, и поэтому следует поощрять дальнейшее изучение уровня смертности отсеявшегося криля.