WORKING GROUP FURTHER DECIDED на Русском - Русский перевод

• рабочая группа далее постановила
• рабочая группа далее приняла решение
• рабочая группа далее решила

Примеры использования Working group further decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group further decided, time permitting, to take up the topic of framework agreements at its next session.
Далее Рабочая группа постановила, что, если позволит время, она рассмотрит на следующей сессии вопрос о рамочных соглашениях.

The Working Group further decided to appoint a Vice-Chairperson, to fulfil all duties of the Chairperson when the Chairperson is otherwise unavailable.
Рабочая группа далее постановила назначить заместителя Председателя, который будет выполнять все обязанности Председателя в случае его отсутствия.

The Working Group further decided to continue with the compilation of relevant existing legislation and practices in parallel, in compliance with the decision taken by the Executive Council, at its 89th session.
Рабочая группа далее решила параллельно продолжать работу по сбору соответствующих существующих нормативно- правовых актов и практических методов, в соответствии с решением, принятым Исполнительным советом, на его 89- ой сессии.

The Working Group further decided that in the short term, each agency would remain accountable for the interpretation of United Nations principles and modalities of cost recovery to their respective governing bodies.
Рабочая группа решила далее, что в краткосрочном плане каждое учреждение будет по-прежнему отчитываться за толкование принципов Организации Объединенных Наций и методов возмещения расходов перед своими руководящими органами.

The Working Group further decided to recommend that OHCHR facilitate, without financial implications, the organization of a consultation on the above principles and guidelines with Mr. Yokota, the Saami Council and other interested parties.
Далее, Рабочая группа постановила рекомендовать УВКПЧ способствовать, без финансовых последствий, организации консультаций по вышеупомянутым принципам и руководящим положениям с участием г-на Йокоты, Совета саами и других заинтересованных сторон.

The Working Group further decided to request the Chairperson-Rapporteur to submit at its twenty-first session a list(with commentary) of possible new studies to be undertaken by members of the Group in the immediate and medium-term future.
Рабочая группа постановила далее просить Председателя- докладчика представить на ее двадцать первой сессии перечень( с комментариями) возможных новых исследований, которые могли бы быть подготовлены членами Группы в краткосрочной и среднесрочной перспективе.

The Working Group further decided that the secretariat should continue to carry out its information-gathering activities relating to chapter II of the Convention, concentrating on good practices and initiatives of States parties relating to the implementation of that chapter.
Рабочая группа постановила далее, что секретариату следует продолжать свою деятельность по сбору информации в связи с главой II Конвенции, уделяя особое внимание оптимальным видам практики и инициативам государств- участников, связанным с осуществлением этой главы.

The Working Group further decided to grant the requests of the States parties concerned to consider the admissibility of the communication separately from the merits(split requests) in relation to four communications Nos. 51/2013, 59/2013, 62/2013 and 64/2013.
Рабочая группа далее постановила удовлетворить просьбы заинтересованных государств- участников о рассмотрении приемлемости сообщений отдельно от рассмотрения дела по существу( просьбы о раздельном рассмотрении) в отношении четырех сообщений№ 51/ 2013,№ 59/ 2013,№ 62/ 2013 и№ 64/ 2013.

The Working Group further decided that a phrase such as"Where a certification service provider provides services to support an electronic signature that may be used for legal effect as a signature should be added at the beginning of draft article 9.
Рабочая группа далее постановила добавить в начало проекта статьи 9 примерно следующую формулировку:" В тех случаях, когда поставщик сертификационных услуг предоставляет услуги в поддержку электронной подписи, которая может быть использована в качестве подписи, создающей юридические последствия.

The Working Group further decided to grant requests by the State party for the Committee to decide on the admissibility separately from the merits(so-called split requests) in relation to two communications concerning Denmark Nos. 50/2013 and 56/2013.
Рабочая группа также приняла решение удовлетворить просьбы соответствующего государства- участника, адресованные Комитету, о принятии решения о приемлемости отдельно от рассмотрения существа дела( так называемые<< раздельные запросы>>) в отношении двух сообщений, касающихся Дании№ 50/ 2013 и№ 56/ 2013.

The Working Group further decided that the Secretariat should continue to carry out its information-gathering activities relating to chapter II of the Convention, concentrating on good practices and initiatives relating to the implementation of that chapter as established by States parties.
Рабочая группа далее постановила, что Секретариату следует продолжать свою деятельность по сбору информации в связи с главой II Конвенции, уделяя особое внимание оптимальным видам практики и инициативам, связанным с осуществлением этой главы, в соответствии с указаниями государств- участников.

The Working Group further decided to continue the dialogue on this issue by inviting interested bodies to discuss that matter in depth at the next session of the Working Group and to invite the United Nations treaty bodies to pay specific attention to the promotion and protection of traditional knowledge.
Рабочая группа далее постановила продолжать диалог по этому вопросу, пригласив заинтересованные органы углубленно обсудить эту тему на следующей сессии Рабочей группы, и призвать договорные органы Организации Объединенных Наций уделять особое внимание поощрению и защите традиционных знаний.

The Working Group further decided to recommend that the Special Committee should invite United Nations organs, agencies and institutions to apprise the Secretary-General of actions they had taken in the implementation of General Assembly resolution 46/181 of 19 December 1991 relating to the Plan of Action.
Рабочая группа постановила далее рекомендовать Специальному комитету предложить органам, учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций информировать Генерального секретаря о принимаемых ими мерах по осуществлению резолюции 46/ 181 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года, касающейся Плана действий.

The Working Group further decided that particular care should be dedicated to the definition of OLSAs and to the protection of the interests of small shippers and of third parties, and that further consideration should be given to examining which provisions, if any, of the draft convention should be of mandatory application in an OLSA.
Далее Рабочая группа постановила уделить особое внимание подготовке определения СМЛП и защите интересов мелких грузоотправителей и третьих сторон, при необходимости еще раз рассмотреть вопрос об изучении тех проектов положений проекта конвенции, если такие положения будут включены, которые должны применяться в обязательном порядке в контексте СМЛП.

The Working Group further decided to pursue the possibility of convening and participating in regional forums to promote discussion on the current situation of business and human rights in each region, including trends, good practices and challenges, with a view to informing the 2013 Forum on Business and Human Rights.
Рабочая группа далее постановила изучить возможность созыва региональных форумов и своего участия в них с целью поощрения обсуждения нынешнего положения в области предпринимательской деятельности и прав человека в каждом регионе, включая тенденции, надлежащую практику и проблемы, с целью информирования об этом участников Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека 2013 года.

The Working Group further decided to recommend to the Special Committee that the report of the Secretary-General relating to information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations should be published only as a document of the General Assembly and eliminate its publication under the A/ AC. /109 series.
Рабочая группа далее приняла решение рекомендовать Специальному комитету обеспечить, чтобы доклад Генерального секретаря, касающийся информации, передаваемой из несамоуправляющихся территорий, согласно статье 73e Устава Организации Объединенных Наций, публиковался только в качестве документа Генеральной Ассамблеи, а его публикация в серии A/ AC. 109/… была прекращена.

The Working Group further decided to recommend that the Committee should invite United Nations organs, agencies and institutions to apprise the Secretary-General of actions they have taken in the implementation of General Assembly resolution 46/181 of 19 December 1991 relating to the Plan of Action and submit a report to the Assembly at its forty-ninth session.
Рабочая группа далее приняла решение рекомендовать Комитету предложить органам, учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций информировать Генерального секретаря о принимаемых ими мерах по осуществлению резолюции 46/ 181 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года, касающейся Плана действий, и представить доклад Ассамблее на ее сорок девятой сессии.

The Working Group further decided that, in some circumstances, it may decide to exercise its discretion to raise specific allegations that it determines to be particularly emblematic with relevant State authorities and companies, and request clarification or additional information as appropriate, and decided to modify its methods of work accordingly.
Рабочая группа далее постановила, что в некоторых обстоятельствах она может принять решение использовать свои дискреционные полномочия поднимать перед соответствующими государственными органами и компаниями конкретные вопросы, которые, по ее мнению, в особой степени носят показательный характер, и просить дать разъяснения или, в случае необходимости, представить дополнительную информацию, и решила внести в свои методы работы соответствующие изменения.

The Working Group further decided to recommend to the Sub-Commission that it request the High Commissioner for Human Rights to explore with the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the International Labour Organization(ILO) the possibility of jointly organizing in 2003 a seminar on the practices of transnational corporations affecting the rights of indigenous peoples and possible measures to put an end to such situations.
Рабочая группа постановила также рекомендовать Подкомиссии просить Верховного комиссара по правам человека рассмотреть с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Международной организацией труда( МОТ) возможность совместного проведения в 2003 году семинара по видам практики транснациональных корпораций, затрагивающим права коренных народов, и возможным мерам по устранению таких ситуаций.

The Working Group further decided, subject to the endorsement by the Sub-Commission of the recommendation contained in the previous paragraph, to request the Chairperson-Rapporteur of the Working Group to inform the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations that its fourteenth session would highlight health questions so that the Board could bear this information in mind when it met for its ninth session in April 1996.
Рабочая группа далее решила в случае утверждения Подкомиссией содержащейся в предыдущем пункте рекомендации обратиться к Председателю- докладчику Рабочей группы с просьбой информировать Совет попечителей Добровольного фонда для коренных народов о намерении Группы заострить внимание на вопросах здравоохранения на своей четырнадцатой сессии, с тем чтобы Совет мог принять эту информацию к сведению в ходе своей девятой сессии в апреле 1996 года.

The Working Group further decides to transmit the present decision to the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression.
Рабочая группа далее постановляет препроводить настоящее решение Специальному докладчику по вопросу о свободе убеждений и их свободном выражении.

Taking into account the views expressed in favour of postponing the Conference, the Working Group decided that further consultation was needed.
Принимая во внимание высказанные мнения в пользу того, чтобы отложить проведение Конференции, Рабочая группа постановила провести дальнейшие консультации.

At its sixth session, the Working Group decided to encourage further work on databases see E/CN.4/Sub.2/2000/27, para. 27.
На своей шестой сессии Рабочая группа приняла решение поощрять дальнейшую работу над созданием баз данных см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 27, пункт 123.

The Preparatory Committee further decided that the working group would hold two sessions, of one week each.
Подготовительный комитет постановил далее, что рабочая группа проведет две сессии, каждая продолжительностью в одну неделю.

It was further decided that the Working Group would only meet whenever the Main Committee is not in session.
Было также принято решение о том, что Рабочая группа будет проводить заседания только в перерывах между заседаниями Главного комитета.

It further decided that the Working Group should hold at least two meetings prior to the third session of the Conference.
Она постановила далее, что Рабочая группа проведет по меньшей мере два совещания до третьей сессии Конференции.

The Working Group decided not to consider the issue further.
Рабочая группа решила далее не рассматривать этот вопрос.

Cases which the Working Group decided to keep pending for further information 0(3) 1(7) 1 10.
Случаи, рассмотрение которых Рабочая группа решила приостановить до поступления дополнительной информации.

It was felt the matter required further discussion and the Working Group decided to retain both options in square brackets in paragraph 1.
Было сочтено, что этот вопрос требует дальнейшего обсуждения, и Рабочая группа приняла решение сохранить в пункте 1 оба варианта в квадратных скобках.

During the last meeting, the members of the International Working Group decided not to hold further meetings, as the Ouagadougou Agreement did not specify the need for such meetings.
На последнем заседании члены Международной рабочей группы постановили в дальнейшем не проводить заседания, так как они не предусмотрены в Уагадугском мирном соглашении.