Примеры использования Working group heard statements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At the third session, the Working Group heard statements by 31 delegations.
The Working Group heard statements regarding work undertaken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) in the field of electronic commerce.
Рабочая группа заслушала сообщения о работе, проводимой в области электронной торговли Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ЮНКТАД.At the fourth session, the Working Group heard statements by nine delegations. It adopted its report on 28 May 1999.
На четвертой сессии Рабочая группа заслушала заявления девяти делегаций. 28 мая 1999 года она приняла свой доклад.The Working Group heard statements from representatives of the European Union, who gave assurances that it remained committed to achieving 0.7 per cent of gross national income for ODA by 2015, despite the recent debt crisis afflicting many States members of the European Union.
Рабочая группа заслушала заявления представителей Европейского союза, которые заверили ее в том, что он попрежнему привержен достижению к 2015 году показателя выделения, 7 процента от ВВП для официальной помощи в целях развития, несмотря на наблюдающийся в последнее время долговой кризис, затрагивающий многие государства-- члены Европейского союза.At its 6th and8th meetings, the Working Group heard statements by the observers for Colombia, Cuba, Mexico and Senegal.
На своих 6- м и8- м заседаниях Рабочая группа заслушала заявления наблюдателей от Колумбии, Кубы, Мексики и Сенегала.At the 1st meeting, the Working Group heard statements by the representatives of the European Union, Switzerland, China, the United States of America, Japan, Australia, Brazil, Thailand, Argentina, Indonesia, India, South Africa, Malaysia, Ghana, Costa Rica, Canada, Turkey, the Philippines, the Netherlands, Bangladesh, Pakistan, El Salvador and Uruguay.
На своем 1м заседании Рабочая группа заслушала заявления представителей Европейского союза, Швейцарии, Китая, Соединенных Штатов Америки, Японии, Австралии, Бразилии, Таиланда, Аргентины, Индонезии, Индии, Южной Африки, Малайзии, Ганы, Коста-Рики, Канады, Турции, Филиппин, Нидерландов, Бангладеш, Пакистана, Сальвадора и Уругвая.At its 2nd meeting,on 30 July, the Working Group heard statements by the representatives of the Philippines, Kenya, the Dominican Republic, Slovenia, Thailand, Denmark and Argentina.
На своем 2м заседании,состоявшемся 30 июля, Рабочая группа заслушала заявления представителей Филиппин, Кении, Доминиканской Республики, Словении, Таиланда, Дании и Аргентины.Under agenda item 3, the Working Group heard statements from the representatives of the following States: Norway, Colombia, United States, Nigeria, Israel, Belarus, Switzerland, Canada, Mexico, Poland, Belgium, Italy, Brazil, Namibia, Argentina, Russian Federation, Spain and France.
В рамках рассмотрения пункта 3 повестки дня Рабочая группа заслушала заявления представителей следующих государств: Норвегия, Колумбия, Соединенные Штаты, Нигерия, Израиль, Беларусь, Швейцария, Канада, Мексика, Польша, Бельгия, Италия, Бразилия, Намибия, Аргентина, Российская Федерация, Испания и Франция.Under agenda item 4, the Working Group heard statements by the observers for Europol, the Organization of American States and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
В рамках рассмотрения пункта 4 повестки дня Рабочая группа заслушала заявления наблюдателей от Европола, Организации американских государств и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.Under agenda item 6, the Working Group heard statements from the representatives of the following States: Oman, Philippines, Peru, Israel, Albania, Nigeria, Argentina, Germany, Brazil, Indonesia, Qatar and United Arab Emirates.
По пункту 6 повестки дня Рабочая группа заслушала заявления представителей следующих государств: Оман, Филиппины, Перу, Израиль, Албания, Нигерия, Аргентина, Германия, Бразилия, Индонезия, Катар и Объединенные Арабские Эмираты.At its 1st meeting, on 1 August, the Working Group heard statements by the representatives of the following Member States: Argentina, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, the Dominican Republic, Israel, Japan, Mexico, New Zealand, the Russian Federation, the United States of America and Uruguay.
На своем 1м заседании 1 августа Рабочая группа заслушала выступления представителей следующих государств- членов: Аргентины, Бразилии, Доминиканской Республики, Израиля, Канады, Коста-Рики, Мексики, Новой Зеландии, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Уругвая, Чили и Японии.Under agenda item 5, the Working Group heard statements from the representatives of the following States: Egypt, Netherlands, Belarus, Jordan, Israel, Philippines, Germany, Russian Federation, Austria, Australia, Argentina, Peru, Canada, Nigeria, Namibia, Mexico, Indonesia, United States, Brazil, Panama, United Kingdom and Algeria.
По пункту 5 повестки дня Рабочая группа заслушала заявления представителей следующих государств: Египет, Нидерланды, Беларусь, Иордания, Израиль, Филиппины, Германия, Российская Федерация, Австрия, Австралия, Аргентина, Перу, Канада, Нигерия, Намибия, Мексика, Индонезия, Соединенные Штаты, Бразилия, Панама, Соединенное Королевство и Алжир.At its 9th meeting, on 14 February, the Working Group heard statements by the President of the General Assembly at its fiftieth session, Mr. Diogo Freitas do Amaral, and the President of the General Assembly at its forty-eighth session, Mr. Samuel R. Insanally, who discussed the functions and role of the office of the President of the General Assembly.
На своем 9- м заседании 14 февраля Рабочая группа заслушала выступления Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятидесятой сессии г-на Диогу Фрейташа ду Амарала и Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии г-на Самьюэла Р. Инсаналли, которые проанализировали функции и роль Председателя Генеральной Ассамблеи.At the 1st meeting, the Working Group heard statements by the representatives of the European Union, Chile, Brazil, Japan, Argentina, Guatemala, Peru, India, Indonesia, Egypt, Slovenia, El Salvador, Turkey, Switzerland, Mexico, the Islamic Republic of Iran, South Africa, Malawi, the Russian Federation, the United States, Canada, Albania, Costa Rica and Germany.
На своем 1м заседании Рабочая группа заслушала заявления представителей Европейского союза, Чили, Бразилии, Японии, Аргентины, Гватемалы, Перу, Индии, Индонезии, Египта, Словении, Сальвадора, Турции, Швейцарии, Мексики, Исламской Республики Иран, Южной Африки, Малави, Российской Федерации, Соединенных Штатов, Канады, Албании, Коста-Рики и Германии.Under agenda item 4, the Working Group heard statements from the representatives of the following States: Nigeria, Ecuador, Estonia, Lebanon, Belarus, Israel, Philippines, United States, Poland, Netherlands, Brazil, United Kingdom, Mexico, Argentina, Kenya, Namibia, Dominican Republic, Australia, Chile, Peru, United Arab Emirates and France.
В рамках рассмотрения пункта 4 повестки дня Рабочая группа заслушала заявления представителей следующих государств: Нигерия, Эквадор, Эстония, Ливан, Беларусь, Израиль, Филиппины, Соединенные Штаты, Польша, Нидерланды, Бразилия, Соединенное Королевство, Мексика, Аргентина, Кения, Намибия, Доминиканская Республика, Австралия, Чили, Перу, Объединенные Арабские Эмираты и Франция.The Working Group heard statements from the representatives of the following States: Colombia, Azerbaijan, Argentina, Belarus, Montenegro, Netherlands, Namibia, Panama, Philippines, Austria, United States, Canada, Israel, Kuwait, Norway, Egypt, Belgium, Indonesia, Qatar, Lebanon, Estonia, Russian Federation, Algeria, Chile, Peru, United Arab Emirates and Brazil.
Рабочая группа заслушала заявления представителей следующих государств: Колумбия, Азербайджан, Аргентина, Беларусь, Черногория, Нидерланды, Намибия, Панама, Филиппины, Австрия, Соединенные Штаты, Канада, Израиль, Кувейт, Норвегия, Египет, Бельгия, Индонезия, Катар, Ливан, Эстония, Российская Федерация, Алжир, Чили, Перу, Объединенные Арабские Эмираты и Бразилия.At its 1st meeting,on 30 July, the Working Group heard statements by the representatives of the European Union, the United States of America, Japan, Brazil, Colombia, Turkey, Switzerland, Indonesia, Sweden, Nicaragua, the Russian Federation, Chile, Peru, Albania, Mexico, Saudi Arabia, Egypt, Canada, Bangladesh, Costa Rica, Australia, South Africa and Pakistan.
На своем 1м заседании,состоявшемся 30 июля, Рабочая группа заслушала заявления представителей Европейского союза, Соединенных Штатов Америки, Японии, Бразилии, Колумбии, Турции, Швейцарии, Индонезии, Швеции, Никарагуа, Российской Федерации, Чили, Перу, Албании, Мексики, Саудовской Аравии, Египта, Канады, Бангладеш, Коста-Рики, Австралии, Южной Африки и Пакистана.At its 1st meeting, on 18 April, the Working Group heard statements by the representatives of the following countries: Argentina, Australia, Canada, Chile, China, Denmark, France, Hungary(on behalf of the European Union), Japan, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States.
На своем 1м заседании 18 апреля Рабочая группа заслушала выступления представителей следующих стран: Австралии, Аргентины, Венгрии( от имени Европейского союза), Дании, Канады, Катара, Китая, Пакистана, Республики Корея, Сирийской Арабской Республики, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Швейцарии, Швеции, Франции, Чили и Японии.Under item 2 of the agenda, the Working Group heard statements from the following States: Angola, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Canada, China, Colombia, Croatia, Egypt, France, Greece, Japan, Indonesia, Iran(Islamic Republic of), Ireland, Namibia, Netherlands, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Spain, Switzerland, Thailand, Turkey, United Kingdom and United States.
В рамках пункта 2 повестки дня Рабочая группа заслушала заявления следующих государств: Австралия, Австрия, Ангола, Аргентина, Беларусь, Бельгия, Греция, Египет, Индонезия, Иран( Исламская Республика), Ирландия, Испания, Канада, Китай, Колумбия, Намибия, Нидерланды, Норвегия, Пакистан, Перу, Российская Федерация, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Таиланд, Турция, Филиппины, Франция, Хорватия, Швейцария и Япония.Under item 3 of the agenda, the Working Group heard statements from the representatives of the following States: Algeria, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Canada, Cuba, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Egypt, France, Greece, Japan, Indonesia, Iran(Islamic Republic of), Mexico, Namibia, Netherlands, Norway, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Spain, Turkey, United States and Venezuela Bolivarian Republic of.
По пункту 3 повестки дня Рабочая группа заслушала заявления представителей следующих государств: Австрия, Алжир, Аргентина, Беларусь, Бельгия, Венесуэла( Боливарианская Республика), Греция, Египет, Индонезия, Иран( Исламская Республика), Испания, Канада, Китай, Колумбия, Куба, Мексика, Намибия, Нидерланды, Норвегия, Пакистан, Российская Федерация, Соединенные Штаты, Турция, Филиппины, Франция, Хорватия, Чешская Республика и Япония.At its 5th meeting,on 15 May, the Working Group heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the representative of the Secretary-General regarding the status of implementation of the above-mentioned recommendations.
На своем 5м заседании,состоявшемся 15 мая, Рабочая группа заслушала вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и представителя Генерального секретаря относительно хода выполнения вышеупомятутых рекомендаций.The Working Group heard various statements in support of preparing an international convention dealing with issues of electronic contracting, which was said to be best suited to ensure the degree of uniformity and legal certainty required by international trade transactions.
Рабочая группа заслушала различные заявления в поддержку подготовки международной конвенции, регулирующей вопросы электронного заключения договоров, поскольку такой документ, как было ука- зано, лучше всего подходит для обеспечения той сте- пени единообразия и правовой определенности, которая требуется для международных торговых сделок.At its 1st meeting, on 12 September 1994, the working group heard a statement by the High Commissioner for Human Rights.
На своем 1- м заседании 12 сентября 1994 года рабочая группа заслушала заявление Верховного комиссара по правам человека.Under agenda item 3, the Working Group heard a statement by the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children.
В рамках рассмотрения пункта 3 повестки дня Рабочая группа заслушала заявление Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми.In the course of its work, the Working Group heard a statement from, and had an exchange of views with, the representative of the Office of the United Nations Security Coordinator.
В ходе своей работы Рабочая группа заслушала заявление представителя Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и обменялась с ним мнениями.The Working Group heard a statement by the Legal Counsel on the matter and noted that the Secretariat would make every effort to finalize the report well ahead of the next session of the General Assembly.
Рабочая группа заслушала заявление Юрисконсульта по данному вопросу и приняла к сведению то, что Секретариатом будут предприняты все усилия к тому, чтобы завершить работу над этим докладом задолго до открытия следующей сессии Генеральной Ассамблеи.At its 1st substantive meeting, on 23 January 1997,also chaired by the President of the General Assembly, the Working Group heard the latter's statement.
На своем 1- м основном заседании 23 января 1997 года,также проходившем под председательством Председателя Генеральной Ассамблеи, Рабочая группа заслушала выступление последнего.The Working Group heard a statement made on behalf of the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights and Transnational Corporations and Other Business Enterprises on the significant effect on human rights of rules governing global business, especially private investment agreements between investors and host States.
Рабочая группа заслушала заявление, сделанное от имени Специального представителя Генерального секретаря по правам человека и транснациональным корпорациям и другим коммерческим предприятиям и касающееся значительного воздействия, которое оказывают на вопросы прав человека нормы, регулирующие глобальные коммерческие операции, особенно соглашения о частных инвестициях, заключаемые между инвесторами и принимающими государствами.The Working Group heard a statement from the representative of Australia on the report entitled"Legal aspects of NEO threat response and related institutional issues", prepared by the University of Nebraska-Lincoln(United States), in which key legal and institutional issues linked to potential future threats posed by NEOs were examined.
Рабочая группа заслушала заявление представителя Австралии по докладу" Правовые аспекты реагирования на угрозу ОСЗ и смежные институциональные вопросы", подготовленному Университетом Небраски в Линкольне( Соединенные Штаты), в котором рассматриваются ключевые правовые и институциональные вопросы, связанные с потенциальными будущими угрозами, исходящими от ОСЗ.The Working Group heard the statement by a representative of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) regarding the relevance of the work by this Working Group to the work of UNODC and intergovernmental mechanisms established under the United Nations Convention against Corruption on the issues of prevention of corruption in public procurement.
Рабочая группа заслушала заявление представителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) о значимости деятельности 
