WORKING GROUP HAS на Русском - Русский перевод

• рабочей группой были
• рабочая группа имеет
• рабочая группа получила
• рабочая группа вынуждена
• рабочей группой было
• рабочей группой был
• рабочая группа установила

Примеры использования Working group has на Английском языке и их переводы на Русский язык

The working group has discussed and approved.
Данной Рабочей группой были обсуждены и одобрены.

That might be a very prudent approach, since the Working Group has made a very good start.
Это могло бы оказаться весьма разумным шагом, поскольку первый этап работы Группы был очень обнадеживающим.

The Working Group has prepared a model form for submission of a communication.
Рабочей группой был подготовлен образец формы для представления сообщений.

In this connection, the Working Group has two comments to make.
В этой связи Рабочая группа должна высказать два соображения.

The Working Group has engaged with other special procedure mandate holders.
Рабочая группа установила контакт с другими мандатариями специальных процедур.

In this regard, it should be said that the Working Group has strong reservations about military jurisdiction.
В этой связи следует отметить, что Рабочая группа имеет серьезные оговорки в отношении военной юрисдикции.

The Working Group has focused seriously on its work for more than three years now.
Рабочая группа уже более трех лет серьезно занимается этим вопросом.

Pursuant to resolution 67/297, the Ad Hoc Working Group has before it an updated version of the inventory.
В соответствии с резолюцией 67/ 297 Специальная рабочая группа имеет в своем распоряжении обновленный перечень.

The Working Group has three concerns about the Government's response.
Рабочая группа испытывает обеспокоенность в отношении трех положений, содержащихся в ответе правительства.

In this connection, there are a number of cases before the courts about which the Working Group has been amply informed over the past several years.
В этой связи в судах рассматривался целый ряд таких случаев, по которым Рабочая группа получала подробную информацию в течение последних нескольких лет.

The Working Group has been invited to visit Ecuador, Equatorial Guinea, Honduras and Turkey.
Рабочая группа получила приглашения посетить Гондурас, Турцию, Эквадор и Экваториальную Гвинею.

As Munir was never arrested and the source has not provided the Group with any convincing material that he was, the Working Group has no choice but to file his case.
Поскольку Мунир аресту не подвергался и с учетом того, что источник не представил никаких убедительных доказательств в пользу этого утверждения, Рабочая группа вынуждена прекратить рассмотрение дела.

The Working Group has, in its jurisprudence, established the ways in which it deals with evidentiary issues.
В своей юридической практике Рабочая группа уже определила свой подход к вопросам доказанности.

Over the last two years the Working Group has benefited from enhanced and relatively stable staffing.
В течение двух последних лет Рабочая группа располагала более адекватным и относительно стабильным персоналом.

The Working Group has asked the Government of Colombia again to suggest possible dates for the visit.
Рабочая группа еще раз обратилась с просьбой к правительству Колумбии предложить возможные даты такого посещения.

During the course of the period reported upon, the Working Group has observed a number of disturbing trends related to the issue of deprivation of liberty.
На протяжении отчетного периода Рабочей группе довелось наблюдать ряд тревожных тенденций, связанных с лишением свободы.

The Working Group has the impression that this is an area where a number of countries still encounter problems in meeting the Convention's requirements.
У Рабочей группы сложилось впечатление, что именно в этой области ряд стран попрежнему сталкиваются с проблемами в выполнении требований Конвенции.

In addition, and also on the basis of the Presidential Order, the working group has drawn up proposals to implement the recommendations of the Committee against Torture and submitted them to the President for his consideration.
Вместе с тем на основании указанного Распоряжения Президента Азербайджанской Республики данной рабочей группой были подготовлены предложения по осуществлению рекомендаций Комитета против пыток и направлены Президенту страны для рассмотрения.

The Working Group has an explicit mandate to support efforts to disseminate and implement the Guiding Principles.
Рабочая группа имеет конкретный мандат поддерживать усилия по распространению и осуществлению Руководящих принципов.

Since the Government has not contested the prima facie case, the Working Group has no alternative but to reach the conclusion that the detention of Ms. Al-Mallouhi is an unjustified restriction on her exercise of the fundamental right to freedom of opinion and expression.
Так как правительство не опровергло представленную информацию prima facie, Рабочая группа вынуждена вынести мнение о том, что задержание г-жи аль- Маллухи является необоснованным ограничением возможности осуществлять ее право на свободу убеждений и их выражения.

The Working Group has made observations relating to this particularly disturbing trend during some of its country missions.
В ходе некоторых страновых посещений Рабочая группа имела возможность наблюдать ситуации, связанные с этой особо тревожной тенденцией.

Since the Government has not contested the prima facie case made by the source, the Working Group has no alternative but to reach the conclusion that the detention of Mr. Rahman is indeed an unjustified restriction of his exercise of the fundamental right to freedom of opinion and expression.
Поскольку правительство не оспорило представляющееся достоверным утверждение источника, Рабочая группа вынуждена сделать вывод о том, что содержание под стражей г-на Рахмана действительно является неоправданным ограничением осуществления им основного права на свободу мнений и их свободное выражение.

The Working Group has no option but to announce its decision in respect of the allegation of arbitrary detention submitted to it.
У Рабочей группы не остается другого выбора, кроме как вынести свое решение по данному случаю предполагаемого произвольного задержания.

Discussion in the Working Group has touched upon broadening participation in the Council by developing countries.
Обсуждения в Рабочей группе постоянно касаются расширения участия в работе Совета развивающихся стран.

The Working Group has reviewed 18 such reports to date and has issued 13 sets of conclusions and recommendations on this basis.
К настоящему времени Рабочая группа рассмотрела 18 таких докладов и подготовила на этой основе 13 пакетов выводов и рекомендаций.

With regard to Peru, the Working Group has received information of some 200 individuals recruited by PMSCs for work in Iraq since 2003.
В отношении Перу Рабочей группой была получена информация о примерно 200 лицах, завербованных ЧВОП для работы в Ираке с 2003 года.

The Working Group has been informed that a prominent lawyer and human rights defender, Mr. Garry Pogonyajlo, has been stripped of his license.
Рабочая группа получила информацию о том, что был лишен лицензии известный адвокат и правозащитник г-н Гарри Погоняйло.

On the policy level, the Working Group has a crucial role as a direct network for developing policy in the area of asset recovery.
На политическом уровне Рабочая группа играет важную роль как сеть, оказывающая прямое содействие разработке политики в области возвращения активов.

The working group has a project to harmonize its dictionaries and to discover generic and/or insurance-specific core components.
Рабочая группа имеет один проект, направленный на согласование своих справочников и выявление общих и/ или специфических ключевых компонентов страховой деятельности.

Since its inception, the Working Group has transmitted more than 53,000 individual cases to Governments in more than 90 States.
За период после того, как Рабочая группа была учреждена, она передала на рассмотрение 53 000 индивидуальных дел на рассмотрение правительств более 90 государств.