WORKING GROUP HAS DECIDED на Русском - Русский перевод

• рабочая группа приняла решение
• рабочая группа решила
• рабочая группа постановила

Примеры использования Working group has decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, the Working Group has decided to issue the following general comment.
Вследствие этого Рабочая группа постановила выпустить следующее замечание общего порядка.

Taking into consideration that Mr. Korepanov has been released, and in conformity with paragraph 17(a) of its revised methods of work, the Working Group has decided to file the case.
Принимая во внимание освобождение г-на Корепанова и в соответствии с пунктом 17 а своих пересмотренных методов работы, Рабочая группа постановила прекратить рассмотрение данного дела.

Based on the foregoing, the Working Group has decided to issue the following general comment.
С учетом вышеизложенного Рабочая группа постановила подготовить следующее замечание общего порядка.

In order to support its work with regard to specific legal questions related to the draft amendments and the development of the guidance, the Working Group has decided to establish a small group of legal experts.
В поддержку своей работы по конкретным правовым вопросам, относящим- ся к разработке проекта поправок и руководящего документа, Рабочая группа приняла решение учредить небольшую группу по правовым вопросам.

Based on the foregoing, the Working Group has decided to issue the following general comment.
Исходя из вышесказанного Рабочая группа постановила распространить следующее замечание общего порядка.

The Working Group has decided to issue the following general comment on what it determines to be the proper interpretation of article 18 of the Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance.
Рабочая группа приняла решение опубликовать приведенный ниже комментарий общего характера в отношении того, что она считает правильным толкованием статьи 18 Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений.

Given the character of Mr. Al-Diqqi's detention, the Working Group has decided to render an Opinion on his case, notwithstanding his release.
Учитывая характер задержания гна адДикки, Рабочая группа приняла решение принять мнение по данному делу независимо от факта его освобождения.

The Working Group has decided to continue to consult and exchange views with Governments, non-governmental organizations and families concerning these questions, and in its future reports intends to devote particular attention to this issue.
Рабочая группа приняла решение продолжить консультации и обмен мнениями по этим вопросам с правительствами, неправительственными организациями и семьями, и в своих будущих докладах намеревается уделять этому вопросу особое внимание.

Considering that Mr. Ojike has been released, having examined the information available and without prejudging the nature of the detention, the Working Group has decided to file the case of Mr. Ojike in accordance with paragraph 17(a) of its methods of work..
Учитывая освобождение г-на Оджике, рассмотрев имеющуюся информацию и не вынося суждений о характере задержания, Рабочая группа постановила в соответствии с пунктом 17 a своих методов работы прекратить рассмотрение дела гна Оджике.

On this occasion, the Working Group has decided to take account of the Government's reply in rendering its Opinion.
В этом случае Рабочая группа решила рассмотреть ответ правительства при вынесении настоящего мнения.

On the basis of the report on the mission, and following consultations with the Special Rapporteur and the International Committee of the Red Cross, the Working Group has decided to propose to the Special Rapporteur the establishment of a special procedure by the Commission on Human Rights.
На основе доклада об итогах этой миссии и после консультаций со Специальным докладчиком и Международным комитетом Красного Креста Рабочая группа решила предложить Специальному докладчику, чтобы Комиссия по правам человека установила специальную процедуру.

Exceptionally, the Working Group has decided, in accordance with its methods of work, to discontinue the consideration of the case.
В порядке исключения, Рабочая группа решила, в соответствии с ее методами работы, прекратить его рассмотрение.

As of the current year, the Working Group has decided to include a thematic section in its annual reports.
Рабочая группа приняла решение включать в свои годовые доклады, начиная с текущего года, тематический раздел.

The Working Group has decided to devote particular attention in 2010 to the issues of video and audio surveillance in interrogation rooms, alternatives to detention, the detention of drug users, and a revision of its methods of work..
Рабочая группа решила уделить особое внимание в 2010 году вопросам видео- и аудионаблюдения в комнатах для допросов, мерам, альтернативным содержанию под стражей, задержанию лиц, употребляющих наркотики, и пересмотру своих методов работы.

Therefore, and due to the Working Group's serious concern regarding the protection of this vulnerable group, the Working Group has decided to formally propose to the Human Rights Council an expansion of its mandate, to include the monitoring of State compliance with their obligations concerning all human rights of detained and imprisoned persons.
Поэтому и с учетом своей серьезной озабоченности в отношении защиты этой уязвимой группы Рабочая группа решила официально предложить Совету по правам человека расширить свой мандат, с тем чтобы включить в него контроль за соблюдением государством своих обязательств относительно всех прав человека задержанных и находящихся в заключении лиц.

The Working Group has decided to devote particular attention in 2010 to the issues of video and audio surveillance in interrogation rooms, alternatives to detention, a revision of its methods of work, and the detention of drug users.
Рабочая группа решила в 2010 году уделять особое внимание вопросам видео- и аудионаблюдения в комнатах для допросов, мерам, альтернативным содержанию под стражей, пересмотру своих методов работы, а также вопросу задержания лиц, употребляющих наркотики.

Based on the foregoing, the Working Group has decided to issue this general comment in the following terms.
Основываясь на вышеизложенном, Рабочая группа постановила изложить это замечание общего порядка в следующей редакции.

In addition, the Working Group has decided to deal with all enforced disappearances, regardless of the type of armed conflict that they occurred in.
Кроме того, Рабочая группа приняла решение рассматривать все насильственные исчезновения независимо от вида вооруженного конфликта, при котором они имели место.

Given its heavy workload, the Working Group has decided to stagger its follow-up activities in respect of those countries it has visited.
С учетом крайней загруженности Рабочая группа приняла решение разбить по категориям последующие меры в отношении посещенных ею стран.

Consequently, the Working Group has decided to call for action by the highest United Nations bodies to tackle that issue and in particular has requested the Security Council to consider referring the matter to the International Criminal Court see para. 32 above.
Соответственно, Рабочая группа постановила обратиться к высшим органам Организации Объединенных Наций с призывом решить данную проблему и, в частности, просила Совет Безопасности рассмотреть возможность передачи данного вопроса в Международный уголовный суд см. пункт 32 выше.

In this year's report, the Working Group has decided to include every country which has outstanding cases before the Working Group..
Рабочая группа решила включить в доклад за этот год все страны, у которых на ее рассмотрении имеются невыясненные случаи.

Consequently, the Working Group has decided to call for action by the highest United Nations bodies to tackle the issue and, in particular, has requested the Security Council to consider referring the matter to the International Criminal Court see para. 32 above.
Вследствие этого Рабочая группа приняла решение призвать наивысшие органы Организации Объединенных Наций к принятию мер для решения этой проблемы и, в частности, просила Совет Безопасности рассмотреть возможность передачи этого вопроса в Международный уголовный суд см. пункт 32 выше.

In the circumstances, the Working Group has decided to change its methods of work in order to remedy any errors which might have been made.
По этой причине Рабочая группа приняла решение изменить свои методы работы, с тем чтобы можно было исправлять возможные ошибки.

When the Committee or the Working Group has decided that a complaint is admissible under article 22 of the Convention, before receiving the State party's reply on the merits, the Committee shall transmit to the State party, through the Secretary-General, the text of its decision together with any submission received from the author of the communication not already transmitted to the State party under rule 109, paragraph 1.
После принятия Комитетом или рабочей группой решения о приемлемости сообщения согласно статье 22 Конвенции до получения от государства- участника ответа по существу вопроса Комитет направляет через Генерального секретаря текст этого решения и любые другие документы, полученные от заявителя, которые еще не были переданы государствуучастнику в соответствии с пунктом 1 правила 109.

In this year's report, the Working Group has decided to include every country that has outstanding cases before the Working Group..
В докладе за этот год Рабочая группа решила упоминать каждую страну, по которой на рассмотрении Рабочей группы имеются невыясненные случаи.

In line with this approach, the working group has decided to look into obstacles to development and to the implementation and realization of the right to development, to formulate recommendations on how to eliminate these obstacles, and to propose“concrete and practical measures” as part of a strategy to implement and promote the right to development.
В этом ключе рабочая группа решила проанализировать препятствия на пути развития и осуществления права на него, сформулировать рекомендации относительно способа устранения этих препятствий и предложить конкретные и практические меры в качестве составной части стратегии, направленной на осуществление и поощрение права на развитие.

Under the circumstances, the Working Group has decided to request the relevant government officials in those areas to undertake the task of tracing the victims.
В создавшихся условиях Рабочая группа приняла решение обратиться с просьбой о содействии в поисках пострадавших к государственным чиновникам в районах их местонахождения.

Based on its experience of over 30 years, the Working Group has decided to amend the way in which its statistics are counted so that, in exceptional circumstances and for humanitarian reasons, cases may be included in the statistics of a different State from the one in which the enforced disappearance occurred.
Исходя из своего более чем 30- летнего опыта, Рабочая группа приняла решение изменить порядок учета своих статистических данных, с тем чтобы в исключительных обстоятельствах и по гуманитарным соображениям случаи могли включаться в статистику не того государства, в котором имело место насильственное исчезновение.

When the Committee or the Working Group has decided that a complaint is admissible under article 22 of the Convention, before receiving the State party's reply on the merits, the Committee shall transmit to the State party, through the Secretary-General, the text of its decision together with any submission received from the author of the communication not already transmitted to the State party under rule 115, paragraph 1.
После принятия Комитетом или рабочей группой решения о приемлемости жалобы согласно статье 22 Конвенции до получения от государства- участника ответа по существу вопроса Комитет направляет государству- участнику через Генерального секретаря текст своего решения вместе с любым представлением, полученным от автора сообщения и еще не препровожденным государству- участнику в соответствии с пунктом 1 правила 115.

It was reiterated that the Working Group had decided to delete all references to delay.
Было вновь подчеркнуто, что Рабочая группа решила исключить все ссылки на задержку.