WORKING GROUP HEARD на Русском - Русский перевод

• рабочая группа заслушала
• рабочая группа выслушала

Примеры использования Working group heard на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group heard the following suggestions.
Рабочая группа заслушала следующие предложения.

Apart from the official meetings, the Working Group heard a total of 43 witnesses.
Помимо официальных встреч Рабочая группа заслушала в общей сложности 43 свидетеля.

The Working Group heard the following presentations.
Рабочая группа заслушала следующие сообщения.

At the fourteenth meeting, the Working Group heard further comments on the draft.
На 14- м заседании Рабочая группа выслушала дополнительные замечания по проекту.

The Working Group heard their testimony on 25 May 1998.
Рабочая группа заслушала их показания 25 мая 1998 года.

As regards other paragraphs of the text, the Working Group heard the following suggestions.
В отношении других пунктов текста Рабочая группа заслушала следующие предложения.

The Working Group heard comments from observers on this draft.
Рабочая группа заслушала замечания наблюдателей по этому проекту.

During the consideration of this item, the Ad Hoc Working Group heard the views of the Permanent Observer of OAU to the United Nations.
В ходе рассмотрения этого вопроса Специальная рабочая группа выслушала мнение Постоянного наблюдателя от ОАЕ при Организации Объединенных Наций.

The Working Group heard testimony from a total of 15 witnesses.
Рабочая группа заслушала показания в общей сложности 15 свидетелей.

At the third session, the Working Group heard statements by 31 delegations.
На третьей сессии Рабочая группа заслушала заявления 31 делегации.

The Working Group heard the testimonies of a former victim and of the mother of an abducted girl.
Рабочая группа заслушала показания одной из бывших жертв и матери похищенной девочки.

At its 6th and 8th meetings, the Working Group heard statements by the observers for Colombia, Cuba, Mexico and Senegal.
На своих 6- м и 8- м заседаниях Рабочая группа заслушала заявления наблюдателей от Колумбии, Кубы, Мексики и Сенегала.

The Working Group heard comments from observers on the draft.
Рабочая группа заслушала замечания наблюдателей по поводу этого проекта.

In considering the text in the first set of brackets, the Working Group heard expressions of concern that the reference to a consignee exercising"any" of its rights under the contract of carriage might be too broad.
При рассмотрении первого текста в квадратных скобках Рабочая группа выслушала опасения относительно того, что ссылка на грузополучателя, осуществляющего" любое" из своих прав в соответствии с договором перевозки, является, возможно, слишком неконкретной.

The Working Group heard some comments from observers on this draft.
Рабочая группа заслушала ряд замечаний наблюдателей по этому проекту.

While a general preference appeared to emerge in favour of the three-pronged proposal described in paragraph 180(b) above, the Working Group heard conflicting views on the desirability of deleting the clause in draft article 21 that referred to the time within which it would be reasonable to expect that a diligent carrier would deliver the goods, having regard to the terms of the contract, the customs, practices and usages of the trade, and the circumstances of the journey.
Хотя, как представляется, сформировалось общее предпочтение в пользу состоящего из трех элементов предложения, описанного в пункте 180( b) выше, в Рабочей группе прозвучали противоположные мнения относительно желательности исключения из проекта статьи 21 оговорки, содержащей ссылку на срок, в течение которого было бы разумно ожидать от осмотрительного перевозчика сдачи груза с учетом условий договора, обычаев, практики и обыкновений в соответствующей отрасли и конкретных обстоятельств рейса.

The Working Group heard the following scientific and technical presentations.
Рабочая группа заслушала следующие научно-технические доклады.

A short television documentary on the subject was screened, and the Working Group heard from members of the United Kingdom police and criminal detective agencies on their initiatives to combat the phenomenon and the assistance provided to victims of forced marriage.
По этому вопросу был продемонстрирован документальный короткометражный телефильм, и Рабочая группа слышала, как сотрудники полиции и агентств уголовного розыска Соединенного Королевства высказывали свои предложения по борьбе с этой практикой и говорили о помощи, которая оказывается жертвам принудительных браков.

The Working Group heard presentations from representatives of civil society at its 8th meeting.
На своем 8м заседании Рабочая группа заслушала выступления представителей гражданского общества.

During each session the working group heard a number of presentations and discussed the information presented.
На каждом из заседаний Рабочая группа заслушивала несколько сообщений, а затем обсуждала представленную информацию.

The Working Group heard presentations made by the delegation of Hungary on"Methods of Clearance of Explosive Remnants of War in Hungary", and the Russian Federation on"Practical Experience of the Russian Federation in the Detection and Deactivation of Improvised Explosive Devices.
Рабочая группа выслушала презентации делегации Венгрии" Методы обезвреживания взрывоопасных пережитков войны в Венгрии" и Российской Федерации" Практический опыт Российской Федерации по обнаружению и обезвреживанию самодельных взрывных устройств.

At the fourth session, the Working Group heard statements by nine delegations. It adopted its report on 28 May 1999.
На четвертой сессии Рабочая группа заслушала заявления девяти делегаций. 28 мая 1999 года она приняла свой доклад.

The Working Group heard a number of views on which of the proposals set out in the previous paragraph were preferred, and which could be considered as second and third choices.
Рабочая группа выслушала ряд мнений по вопросу о том, какое из предложений, изложенных в предыдущем пункте, является предпочтительным, а какие могут рассматриваться в качестве предпочтений второй и третьей очереди.

In that connection, the Working Group heard reservations as to the manner in which the scope of application of the draft article had been formulated.
В этой связи Рабочая группа выслушала оговорки относительно способа формулирования сферы применения в данном проекте статьи.

The Working Group heard the following suggestions as regards paragraph(1) a.
Рабочая группа заслушала следующие предложения в отношении пункта 1 а.

At its twelfth session, the Working Group heard an introduction of a proposal in document A/CN.9/WG. I/WP.56, addressing framework agreements.
На своей двенадцатой сессии Рабочая группа заслушала представление содержащегося в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 56 предложения, касающегося рамочных соглашений.

The Working Group heard the following suggestions and made the following decisions with regard to them.
Рабочая группа заслушала нижеследующие предложения и вынесла в отношении них следующие решения.

The Working Group heard several other interventions by observers in support of its work and mandate.
Члены Рабочей группы заслушали ряд выступлений других обозревателей в поддержку ее действий и мандата.

The Working Group heard a brief report from the delegations proposing the revised text for the chapter on jurisdiction.
Рабочая группа заслушала краткий доклад делегаций, предложивших пересмотренный текст главы о юрисдикции.

At its 5th meeting, the Ad Hoc Working Group heard a briefing by the Secretariat on the possibility of adapting the voting system to be installed in the North Lawn Conference Building for the purpose of electronic balloting.
На своем 5- м заседании члены Специальной рабочей группы заслушали брифинг Секретариата о возможности перехода системы голосования, которая должна быть установлена в конференционном здании на Северной лужайке, на электронный формат.