WORKING GROUP HELD A MEETING на Русском - Русский перевод

• рабочая группа провела совещание
• рабочая группа провела заседание

Примеры использования Working group held a meeting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group held a meeting in Vienna from 3 to 5 October 2007.
Рабочая группа провела свое заседание в Вене 3- 5 октября 2007 года.

In a letter dated 23 May 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General, Council members requested that the Working Group reconvene in the month of June 2008 with a view to receiving an updated report in July 2008. The Working Group held a meeting from 27 to 30 June 2008 to address and resolve outstanding issues.
В письме Председателя Совета Безопасности от 23 мая 2008 года на имя Генерального секретаря члены Совета просили Рабочую группу вновь собраться в июне 2008 года, с тем чтобы представить обновленный доклад в июле 2008 года. 27- 30 июня 2008 года Рабочая группа провела совещание для рассмотрения и урегулирования нерешенных вопросов.

On 18 June 2010, the Working Group held a meeting to adopt its programme of work..
Июня 2010 года Рабочая группа провела заседание, посвященное утверждению ее программы работы.

The Working Group held a meeting on 17 and 18 October 2012, during the sixth session of the Conference.
Рабочая группа провела совещание 17 и 18 октября 2012 года в ходе шестой сессии Конференции.

The ad hoc open-ended working group held a meeting in Bangkok from 19 to 23 October 2009.
Специальная рабочая группа открытого состава провела совещание в Бангкоке с 19 по 23 октября 2009 года.

The Working Group held a meeting on 24 August 2011 with the participation of troop- and police-contributing countries.
Августа 2011 года Рабочая группа провела совещание с участием стран, предоставляющих войска и полицейские контингенты.

Following this meeting with the Commission, the Informal Working Group held a meeting on 26 January 2010 and the Coordinator of the Working Group invited the Chairperson to participate in the meeting..
После этой встречи с Комиссией Неофициальная рабочая группа провела 26 января 2010 года заседание, на которое координатор рабочей группы пригласил Председателя Комиссии.

The working group held a meeting in June 2011 on the margins of the seventeenth session of the Human Rights Council in Geneva.
Рабочая группа провела совещание в июне 2011 года параллельно с семнадцатой сессией Совета по правам человека в Женеве.

Pursuant to Conference decisions 2/6 and 4/3, the Working Group held a meeting in Vienna on 1 and 2 October 2009 and formulated a number of recommendations for consideration by the Conference at its fifth session.
Согласно решениям 2/ 6 и 4/ 3 Конференции Рабочая группа провела совещание в Вене 1 и 2 октября 2009 года и выработала ряд рекомендаций для рассмотрения Конференцией на ее пятой сессии.

The Working Group held a meeting with the Supreme Council for Judicial Reform, responsible for reform of the system of justice.
Рабочая группа провела совещание с членами Верховного совета по вопросам развития судебной системы, занимающегося реформой системы правосудия.

In that regard, the Ad Hoc Working Group held a meeting in April 2003 to consider the situation in the Democratic Republic of the Congo.
В этой связи Специальная рабочая группа провела в апреле 2003 года совещание для рассмотрения ситуации в Демократической Республике Конго.

The Working Group held a meeting on 3 June 2013 to discuss the safety and security of United Nations peacekeeping missions.
Июня 2013 года Рабочая группа провела заседание для обсуждения вопросов охраны и безопасности миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.

On 20 January 2012 the Working Group held a meeting at which it was informed about progress towards the commencement of the functioning of the Arusha branch of the Mechanism.
Января 2012 года Рабочая группа провела совещание, на котором ей была представлена информация о прогрессе с обеспечением функционирования отделения Механизма в Аруше.

The Working Group held a meeting in Vienna on 19 and 20 October 2010, during the fifth session of the Conference, and submitted the below.
Рабочая группа провела свое совещание в Вене 19 и 20 октября 2010 года в ходе пятой сессии Конференции и представила нижеизложенные рекомендации Конференции для принятия.

Pursuant to Conference decisions 2/6 and 3/4, the Working Group held a meeting in Vienna from 3 to 5 October 2007 and formulated a number of recommendations for consideration by the Conference at its fourth session.
Согласно решениям Конференции 2/ 6 и 3/ 4 Рабочая группа провела совещание в Вене 3- 5 октября 2007 года и выработала ряд рекомендаций для рассмотрения Конференцией на ее четвертой сессии.

The Working Group held a meeting in Vienna on 19 and 20 October 2010, during the fifth session of the Conference, and submitted the below recommendations to the Conference for adoption.
Рабочая группа провела свое совещание в Вене 19 и 20 октября 2010 года в ходе пятой сессии Конференции и представила нижеизложенные рекомендации Конференции для принятия.

On 8 September 2012, the Working Group held a meeting on the promotion of and respect for the rule of law and justice in the prevention and resolution of conflicts in Africa.
Сентября 2012 года Рабочая группа провела заседание по вопросу о поощрении верховенства права и отправления правосудия при предотвращении и урегулировании конфликтов в Африке.

The Working Group held a meeting with the Group of Friends of Business and Human Rights, comprising interested members and observer States of the Council.
Рабочая группа провела совещание с Группой друзей предпринимательской деятельности и прав человека, в состав которой входят заинтересованные государства- члены и государства- наблюдатели Совета.

The Anti-Corruption Working Group held a meeting in Jakarta on 27 and 28 September 2010 and adopted an Action Plan, which was approved by Heads of State in Seoul in November 2010.
Рабочая группа по борьбе с коррупцией провела заседание в Джакарте 27- 28 сентября 2010 года и приняла план действий, который был одобрен главами государств в Сеуле в ноябре 2010 года.

The Working Group held a meeting in Jakarta on 27 and 28 September and adopted an Action Plan, which it will submit to the G 20 Leaders Summit, to be held in the Republic of Korea in November 2010.
Рабочая группа провела заседание в Джакарте 27- 28 сентября и приняла план действий, который она представит Саммиту лидеров Группы двадцати в Республике Корея в ноябре 2010 года.

The Working Group held a meeting in Ispra, Italy, from 16 to 18 April 2012, to follow up on the discussions and decisions of the first meeting hosted by DLR in Hohenkammer, Germany, in September 2011.
В Испре( Италия) 16- 18 апреля 2012 года прошло совещание рабочей группы, в целях дальнейшего обсуждения тем и решений первого совещания, организованного ДЛР в Хоэнкаммере( Германия) в сентябре 2011 года.

The Working Group held a meeting on 14 May 2009 for the purpose of adopting its programme of work and to discuss the Chairman's"focus paper" pertaining to the implementation of the note by the President of the Security Council S/2006/507.
Рабочая группа провела заседание 14 мая 2009 года с целью утвердить программу своей работы и обсудить подготовленный Председателем<< целевой документ>>, касающийся осуществления записки Председателя Совета Безопасности S/ 2006/ 507.

The Working Group held a meeting with the Group of Friends of Business and Human Rights, comprising interested Member and observer States of the Human Rights Council, and outlined its planned programme of activities for 2013.
Рабочая группа провела совещание с Группой друзей предпринимательской деятельности и прав человека, в состав которой входят заинтересованные государства- члены и наблюдатели в Совете по правам человека, и кратко осветила планируемую программу своей работы на 2013 год.

The Working Group held a meeting on 13 June 2011 to commence discussion on the cross-cutting issues of peacekeeping transition and exit strategy(early peacebuilding) and was briefed by representatives of the Department of Peacekeeping Operations.
Рабочая группа провела заседание 13 июня 2011 года для начала обсуждения межсекторальных вопросов перехода к поддержанию мира и стратегии завершения операции( миростроительство на ранних этапах) и заслушала брифинг представителей Департамента операций по поддержанию мира.

The Working Group held a meeting with the Group of Friends of Business and Human Rights, comprising interested members and observer States of the Human Rights Council, and outlined its planned programme of activities for the remainder of 2013.
Рабочая группа провела совещание с Группой друзей предпринимательской деятельности и прав человека, в состав которой входят заинтересованные государства- члены и наблюдатели Совета по правам человека, и кратко осветила планируемую программу своей работы на оставшуюся часть 2013 года.

The open-ended working group held a meeting during the third session of the Conference, and the Conference, in its decision 3/2, decided that an open-ended working group on international cooperation would be a constant element of the Conference.
Рабочая группа открытого состава провела свое совещание в ходе третьей сессии Конференции, а Конференция в своем решении 3/ 2 постановила, что рабочая группа открытого состава по вопросам международного сотрудничества будет постоянным элементом Конференции.

On 31 March, the Working Group held a meeting that looked into ways of enhancing its effectiveness and heard briefings by Colin Keating, Executive Director of Security Council Report, and Ruhakana Rugunda, Permanent Representative of Uganda to the United Nations and the immediate past Chair of the Ad Hoc Working Group..
Марта Рабочая группа провела заседание, посвященное рассмотрению путей повышения эффективности своей деятельности и заслушала сообщения исполнительного директора проекта<< Доклад Совета Безопасности>> Колина Китинга и Постоянного представителя Уганды при Организации Объединенных Наций и предыдущего Председателя Специальной рабочей Рухаканы Ругунды.

The Working Group held a meeting on 7 April 2011 with the participation of major troop- and police-contributing countries, and heard a briefing by the Acting Deputy Joint Special Representative for the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) on latest developments as well as mission challenges associated with UNMIS and UNAMID.
Рабочая группа провела 7 апреля 2011 года заседание с участием основных стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты и заслушала информацию исполняющего обязанности заместителя Совместного специального представителя для Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) о последних событиях, а также о проблемах миссии, связанных с МООНВС и ЮНАМИД.

On 31 May 2013, the Working Group held a meeting devoted to assessing its work and discussing ways in which it might have a more concrete and positive impact on the daily work of the Security Council and the country-specific situations on its agenda, particularly from the standpoint of prevention.
Мая 2013 года Рабочая группа провела заседание для оценки работы Специальной рабочей группы и обсуждения вопроса о том, каким образом Рабочая группа могла бы оказывать более конкретное и конструктивное воздействие на повседневную работу Совета Безопасности и на рассмотрение вопросов о ситуации в конкретных странах, фигурирующих в его повестке дня, особенно с точки зрения предупреждения конфликтов.

The Working Group held a meeting with the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) to discuss areas of possible cooperation on the issue of investment policy and to promote the incorporation of references to the Guiding Principles and the responsibilities of States and business enterprises with regard to human rights in investment agreements, including through the UNCTAD Investment Policy Framework for Sustainable Development.
Рабочая группа провела совещание с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) с целью обсуждения областей возможного сотрудничества по вопросу об инвестиционной политике и поощрения включения ссылок на Руководящие принципы и ответственность государств и коммерческих предприятий за соблюдение прав человека в инвестиционные соглашения, в том числе в контексте разработанных ЮНКТАД Рамочных основ инвестиционной политики в интересах устойчивого развития.