WORKING GROUP OF THE WHOLE NOTED на Русском - Русский перевод

• рабочая группа полного состава отметила
• рабочая группа полного состава приняла к сведению

Примеры использования Working group of the whole noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group of the Whole noted that the proposal by France included a three-year workplan as follows.
Рабочая группа полного состава отметила, что предложение Франции включало следующий трехлетний план работы.

At the thirty-seventh session of the Scientific and Technical Subcommittee, the Working Group of the Whole noted that the Youth Advisory Council, a voluntary body, had been formed to facilitate the implementation of various initiatives proposed by the Space Generation Forum.
В ходе тридцать седьмой сессии Научно- технического подкомитета Рабочая группа полного состава отметила, что в целях содействия осу- ществлению различных инициатив, выдвинутых Форумом представителей космического поколения, был образован в качестве добровольного органа Молодежный консультативный совет.

The Working Group of the Whole noted that Austria had offered to lead an action team for recommendation 22.
Рабочая группа полного состава отметила, что Австрия предложила возглавить инициативную группу по рекомендации 22.

At its forty-sixth session, the Subcommittee's Working Group of the Whole noted with satisfaction the progress made in terms of the activities carried out within the framework of UN-SPIDER in 2008 and approved the workplan for the biennium 2010-2011 contained in the annex to the present report.
На сорок шестой сессии Подкомитета его Рабочая группа полного состава с удовлетворением отметила достигнутый прогресс в осуществлении мероприятий в рамках СПАЙДЕР- ООН в 2008 году и одобрила план работы на двухгодичный период 2010- 2011 годов, содержащийся в приложении к настоящему докладу.

The Working Group of the Whole noted that its former Chairman, Muhammad Nasim Shah(Pakistan), had recently retired.
Рабочая группа полного состава отметила, что ее бывший Председатель Мухаммад Назим Шах( Пакистан) недавно вышел на пенсию.

The Working Group of the Whole noted the proposed workplan for the biennium 2012-2013 for the UN-SPIDER programme.
Рабочая группа полного состава приняла к сведению предлагаемый план работы программы СПАЙДЕР- ООН на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

The Working Group of the Whole noted that some States that had offered to be members of the action teams had not yet provided their contacts.
Рабочая группа полного состава отметила, что некоторые государства, которые изъявили готовность войти в состав инициативных групп, еще не сооб- щили свои контактные адреса.

The Working Group of the Whole noted that the following new work plans had been proposed for inclusion in the agenda of the Subcommittee at its forty-second session.
Рабочая группа полного состава отметила, что для включения в повестку дня сорок второй сессии Подкомитета были предложены следующие новые планы работы.

The Working Group of the Whole noted that the action team for recommendation 4 would be chaired jointly by Portugal and the World Meteorological Organization.
Рабочая группа полного состава приняла к сведению, что работой инициативной группы по рекомендации 4 будут руководить Португалия совместно со Всемирной метеорологической организацией.

The Working Group of the Whole noted with satisfaction the progress made in terms of the activities carried out within the framework of UN-SPIDER in 2008 A/AC.105/927 and A/AC.105/929.
Рабочая группа полного состава с удовлетворением отметила достигнутый прогресс в осуществлении мероприятий в рамках СПАЙДЕР- ООН в 2008 году A/ AC. 105/ 927 и A/ AC. 105/ 929.

The Working Group of the Whole noted that under the leadership of Canada, the programme of work of the newly established expert group would be presented to the Subcommittee at its next session, in 2015.
Рабочая группа полного состава отметила, что программа работы новой группы экспертов будет подготовлена под руководством Канады и представлена Подкомитету на следующей сессии в 2015 году.

The Working Group of the Whole noted that the action team for recommendation 11 had submitted its final report(A/AC.105/C.1/L.264) and that the action team considered the present phase of its work complete.
Рабочая группа полного состава приняла к сведению, что инициативная группа по рекомендации 11 представила свой окончательный доклад( A/ AC. 105/ C. 1/ L. 264) и что она считает этот этап своей работы законченным.

The Ad Hoc Working Group of the Whole noted the decision of the Ad Hoc Steering Group and took note of the report on the results of the assessment of assessments prepared by the Group of Experts.
Специальная рабочая группа полного состава отмечает решение Специальной руководящей группы и принимает к сведению доклад о результатах оценки оценок, подготовленный Группой экспертов.

The Working Group of the Whole noted that the recommendations of UNISPACE III that were not considered to have been implemented(see A/AC.105/C.1/2010/CRP.5, annex) related to ongoing activities being carried out by the primary actors.
Рабочая группа полного состава отметила, что те рекомендации ЮНИСПЕЙС- III, которые не были сочтены выполненными( см. документ A/ AC. 105/ C. 1/ 2010/ CRP. 5, приложение), касаются осуществляемых мероприятий, проводимых основными участниками.

The Working Group of the Whole noted the decision by the Committee at its fifty-third session, in 2010, that the events on 1 June 2011 would include a high-level segment, open to all States Members of the United Nations.
Рабочая группа полного состава отметила, что на своей пятьдесят третьей сессии в 2010 году Комитет решил, что юбилейные мероприятия 1 июня 2011 года будут включать этап заседаний высокого уровня, открытый для участия всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

The Working Group of the Whole noted that the development of institutional capacity to use space technologies in operational programmes would also support the activities of the United Nations Programme on Space Applications.
Рабочая группа полного состава отметила, что мероприятиям Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники способствовало бы также создание институционального потенциала в области использования космических технологий в программах оперативной деятельности.

The Working Group of the Whole noted that, in accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee would submit to the Committee its proposal on the draft provisional agenda for the forty-first session of the Subcommittee, in 2004.
Рабочая группа полного состава отметила, что в соответствии с резолюцией 57/ 116 Генеральной Ассамблеи Научно- технический подкомитет представит Комитету свое предложение по проекту предварительной повестки дня сорок первой сессии Подкомитета в 2004 году.

The Working Group of the Whole noted with satisfaction the progress made in terms of the activities carried out in 2009 within the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response UN-SPIDER.
Рабочая группа полного состава с удовлетворением отметила достигнутый прогресс в осуществлении в 2009 году мероприятий в рамках Платформы Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования СПАЙДЕР- ООН.

The Working Group of the Whole noted the agreement of the Committee, at its forty-fourth session, that, for each recommendation, the action team should actively consider non-governmental entities that could be invited to participate in the team.g.
Рабочая группа полного состава отметила, что Комитет на своей сорок четвертой сессии постано- вил, что в отношении каждой рекомендации соответ- ствующая инициативная группа примет активные меры по выявлению неправительственных органи- заций, которым следует предложить участвовать в работе соответствующих группg.

The Working Group of the Whole noted that, in accordance with General Assembly resolution 65/97, the Scientific and Technical Subcommittee would submit to the Committee its proposal for the draft provisional agenda for the forty-ninth session of the Subcommittee, to be held in 2012.
Рабочая группа полного состава отметила, что в соответствии с резолюцией 65/ 97 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет представит Комитету предложение относительно проекта предварительной повестки дня своей сорок девятой сессии, которая состоится в 2012 году.

The Working Group of the Whole noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee would submit to the Committee its proposal on the draft provisional agenda for the forty-second session of the Subcommittee, to be held in 2005.
Рабочая группа полного состава отметила, что в соответствии с резолюцией 58/ 89 Генеральной Ассамблеи Научно- технический подкомитет представит Комитету свое предложение по проекту предварительной повестки дня сорок второй сессии Подкомитета, которая состоится в 2005 году.

The Working Group of the Whole noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee would submit to the Committee its proposal on the draft provisional agenda for the fortieth session of the Subcommittee, to be held in 2003.
Рабочая группа полного состава отметила, что в соответствии с резолюцией 56/ 51 Генеральной Ассамблеи Научно- технический подкомитет пред- ставит Комитету свое предложение по проекту предварительной повестки дня сороковой сессии Подкомитета, которая будет проведена в 2003 году.

The Working Group of the Whole noted that, in accordance with General Assembly resolution 67/113, the Scientific and Technical Subcommittee would submit to the Committee its proposal for the draft provisional agenda for the fifty-first session of the Subcommittee, to be held in 2014.
Рабочая группа полного состава отметила, что в соответствии с резолюцией 67/ 113 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет должен представить Комитету предложение относительно проекта предварительной повестки дня своей пятьдесят первой сессии, которая состоится в 2014 году.

The Working Group of the Whole noted the United Nations/Canada workshop on the contribution of tele-epidemiology to public health actions in the context of climate change adaptation, co-sponsored by the European Space Agency, to be held in Montreal, Canada, in June 2011.
Рабочая группа полного состава отметила, что в июне 2011 года в Монреале, Канада, состоится практикум Организации Объединенных Наций/ Канады по вкладу телеэпидемиологии в здравоохранение в контексте адаптации к изменению климата, в организации которого участвует Европейское космическое агентство.

The Working Group of the Whole noted that, as requested by the Committee at its forty-fourth session, d the Office for Outer Space Affairs had compiled a list of contacts in those States acting as interim coordinators and participating in the action teams.
Рабочая группа полного состава отметила, что по просьбе Комитета, высказанной на его сорок четвертой сессииd, Управление по вопросам косми- ческого пространства подготовило список адресов для установления контактов в тех государствах, кото- рые выполняют функции временных координаторов и участвуют в работе инициативных групп..

The Working Group of the Whole noted that, while some of the recommendations of UNISPACE III were being implemented through the establishment of action teams, some other recommendations were being implemented through the consideration of agenda items by the Committee and its subsidiary bodies.
Рабочая группа полного состава отметила, что некоторые рекомендации ЮНИСПЕЙС- III осу- ществляются на основе создания инициативных групп, в то время как другие осуществляются на основе рассмотрения пунктов повестки дня Коми- тетом и его вспомогательными органами.

The Working Group of the Whole noted that there was a link between the work to be done by the action team and the preparation activities for the World Summit on the Information Society, the first phase of which would be held in Geneva, from 10 to 12 December 2003.
Рабочая группа полного состава отметила, что работа, которой будет заниматься инициативная группа, связана с подготовительными мероприятиями к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, первый этап которой будет проходить в Женеве с 10 по 12 декабря 2003 года.

The Working Group of the Whole noted that the World Meteorological Organization(WMO) had offered to lead the action team, if established, for recommendation 3(Develop and implement the Integrated Global Observing Strategy(IGOS)) from the perspective of the United Nations system.
Рабочая группа полного состава отметила, что Всемирная метеорологическая организация( ВМО) согласилась возглавить инициативную группу, если таковая будет создана, по рекомендации 3( Разработ- ка и осуществление Комплексной стратегии глобаль- ных наблюдений( КСГН)), от имени организаций системы Организации Объединенных Наций.

The Working Group of the Whole noted the United Nations conferences, training courses and workshops, long-term fellowships for in-depth training, as well as technical advisory services, as proposed to the Subcommittee by the Expert on Space Applications A/AC.105/C.1/L.258, paras. 35-40.
Рабочая группа полного состава приняла к све- дению конференции, учебные курсы и практикумы Организации Объединенных Наций, долгосрочные стажировки для углубленной подготовки специали- стов и консультативно- технические услуги, которые перечислены в предложениях, представленных Под- комитету Экспертом по применению космической техники A/ AC. 105/ C. 1/ L. 258, пункты 35- 40.

The Working Group of the Whole noted that the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat would continue to work to raise additional voluntary contributions(cash and inkind) for UN-SPIDER to support the implementation of all the activities planned for 2009 and for the biennium 2010-2011.
Рабочая группа полного состава приняла к сведению, что Управление по вопросам космического пространства Секретариата будет продолжать работу по привлечению для СПАЙДЕР- ООН дополнительных добровольных взносов( в денежной и натуральной форме), чтобы поддержать выполнение всех мероприятий, запланированных на 2009 год и на двухгодичный период 2010- 2011 годов.