WORKING GROUP ON RESERVATIONS на Русском - Русский перевод

• рабочая группа по оговоркам
• рабочей группе по оговоркам
• рабочей группы по оговоркам

Примеры использования Working group on reservations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working group on reservations.
Рабочая группа по оговоркам.

Report of the working group on reservations.
Доклад Рабочей группы по оговоркам.

The Committee designated Ahmed Hassan ElBorai to represent the Committee at the inter-committee working group on reservations.
Комитет поручил Ахмеду Хасану Эль- Бораи представлять Комитет на заседаниях Межкомитетской рабочей группы по оговоркам.

Report of the meeting of the Working Group on Reservations HRI/MC/2006/5.
Доклад о работе совещания Рабочей группы по оговоркам HRI/ MC/ 2006/ 5.

The Working Group on reservations shared that view, and had conveyed it to the Commission.
Рабочая группа по оговоркам разделяет данное мнение и довела его до сведения Комиссии.

Report of the meeting of the Working Group on Reservations.
Доклад совещания Рабочей группы по оговоркам.

Nevertheless, as it might still be wise to take stock of the situation in the light of those developments, he would welcome a Committee recommendation to reconvene the working group on reservations.
Между тем, поскольку проанализировать ситуацию в свете этих тенденций было бы весьма полезно, он приветствует рекомендацию Комитета о возобновлении работы рабочей группы по оговоркам.

Meeting of the inter-committee working group on reservations.
Заседание межкомитетской рабочей группы по оговоркам.

In addition, the working group on reservations would meet once again on 14 and 15 December 2006 in order to finalize its report, which was to be submitted to the sixth inter-committee meeting.
Кроме того, 14- 15 декабря 2006 года вновь соберется рабочая группа по оговоркам для завершения подготовки своего доклада, который должен быть представлен на шестом межкомитетском совещании.

Report of the meeting of the Working Group on Reservations.
Доклад о заседании рабочей группы по вопросу об оговорках.

Regarding reform of the treaty bodies, the working group on reservations had reconvened on 14 and 15 December 2006 and would submit its report to the sixth inter-committee meeting and the nineteenth meeting of chairpersons.
Что касается реформы договорных органов, то рабочая группа по оговоркам вновь собралась 14 и 15 декабря 2006 года и должна представить свой доклад шестому межкомитетскому заседанию и девятнадцатому совещанию председателей.

The Meeting of Chairpersons of the Human Rights Treaty Bodies had not established a new working group on reservations.
Совещание председателей договорных органов по правам человека не приняло решения об учреждении новой рабочей группы по оговоркам.

Meeting of the inter-committee working group on reservations HRI/MC/2006/5/Rev.1.
Заседание межкомитетской рабочей группы по оговоркам HRI/ MC/ 2006/ 5/ Rev. 1.

Ms. CONNORS(Chief, Treaties and Implementation Unit II, OHCHR) invited the Committee to appoint a representative to the working group tasked to discuss the reform proposals and to the working group on reservations.
Г-жа КОННОРС( руководитель Группы II по вопросам договоров и осуществления, УВКПЧ) предлагает Комитету назначить представителя в рабочую группу, уполномоченную обсудить предложения по реформе, и в рабочую группу по оговоркам.

In that letter he had mentioned similar concerns expressed by the Working Group on reservations of the Meeting of Chairpersons of the human rights treaty bodies.
В этом письме он также упомянул о схожей озабоченности, выраженной Рабочей группой по оговоркам Совещания Председателей договорных органов по правам человека.

The working group on reservations met for the first time on 8 and 9 June 2006 in Geneva where it examined the report on reservations and an update to the report(HRI/MC/2005/5 and Add.1) and adopted a number of recommendations which are contained in the report of the meeting HRI/MC/2006/5/Rev.1.
Рабочая группа по оговоркам провела первое совещание 8- 9 июня 2006 года в Женеве, где она рассмотрела доклад об оговорках и добавление к докладу( HRI/ MC/ 2005/ 5 и Add. 1), а также приняла ряд рекомендаций, которые излагаются в докладе о работе совещания HRI/ MC/ 2006/ 5/ Rev. 1.

In view of that information, the inter-committee meeting would then decide whether the working group on reservations should reconvene.
С учетом этой информации межкомитетское совещание позднее примет решение о том, следует ли рабочей группе по оговоркам собираться далее.

With respect to reconvening the working group on reservations, that issue had particular relevance for the Committee with respect to individual communications, considering the Committee's general comment No. 24 and its practice of assessment of reservations..
Что касается возобновления деятельности рабочей группы по оговоркам, то этот вопрос имеет для Комитета особое значение в связи с индивидуальными сообщениями с учетом замечания общего порядка№ 24 Комитета и его практики оценки оговорок..

The CHAIRPERSON requested Mr. Camara, who had represented the Committee in the working group on reservations, to report on the meeting that the group had had in June 2006.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает г-ну Камара, представлявшему Комитет в Рабочей группе по оговоркам, отчитаться о совещании, которое было проведено этой Рабочей группой в июне 2006 года.

Committee members had participated in the working group on reservations to the international human rights treaties, reiterating the position the Committee had adopted in 2004 and recalling the Committee's discussion on reservations with the International Law Commission see document A/59/18, para. 11.
Члены Комитета участвовали в заседании рабочей группы по оговоркам к международным договорам о правах человека, подтвердив принятую Комитетом в 2004 году позицию и напомнив о проведенной Комитетом дискуссии в отношении оговорок с Комиссией международного права см. документ А/ 59/ 18, пункт 11.

Since the idea of a draft recommendation or conclusions on the reservations dialogue had been favourably received by the members of the Commission, the Commission instructed the Working Group on Reservations to Treaties to finalize the text in question.
Идея проекта рекомендации или выводов относительно диалога по оговоркам была поддержана членами Комиссии, которая поручила Рабочей группе по оговоркам к международным договорам окончательно доработать его текст.

Mr. CAMARA(representative of the Committee in the working group on reservations) clarified that paragraphs 1 to 15 of the report were simply a record of the working group's discussions and that the recommendations that it finally reached were presented in paragraph 16.
Г-н КАМАРА( представитель Комитета в Рабочей группе по оговоркам) уточняет, что в пунктах 1- 15 рассматриваемого доклада просто приведено резюме обсуждений Рабочей группы, а рекомендации, которые она в конечном счете сформулировала, изложены в пункте 16.

Although some members had expressed doubts about the idea of proposing a specific mechanism of assistance in relation to reservations to treaties, the Commission entrusted the Working Group on Reservations to Treaties with the task of considering the draft recommendation on that subject proposed by the Special Rapporteur.
Несмотря на то, что некоторые члены Комиссии сдержанно отнеслись к идее предложить конкретный механизм содействия в связи с оговорками к международным договорам, Комиссия поручила Рабочей группе по оговоркам к международным договорам рассмотреть проект рекомендации, предложенный по этому вопросу Специальным докладчиком.

Turning to the reform of treaty bodies, he said that the working group on reservations had reconvened in December 2006, at which time recommendations for the harmonization of the working methods of treaty bodies vis-à-vis reservations in the list of issues and concluding observations had been made.
В отношении реформы договорных органов он говорит, что рабочая группа по оговоркам провела в декабре 2006 года новое заседание, на котором в перечень вопросов и заключительных замечаний были внесены рекомендации по согласованию методов работы договорных органов в отношении оговорок..

In follow-up to recommendation IX of the fifth inter-committee meeting and the eighteenth meeting of the chairpersons of treaty bodies, the working group on reservations, chaired by Sir Nigel Rodley, would meet again on 14 and 15 December 2006, to complete its report, which it would submit to the sixth inter-committee meeting, scheduled for 2007.
В порядке последующей меры в связи с рекомендацией IX, принятой пятым межкомитетским совещанием и восемнадцатым совещанием председателей договорных органов, Рабочая группа по оговоркам, возглавляемая сэром Найджелом Родли, вновь проведет совещание 14 и 15 декабря 2006 года с целью завершения подготовки своего доклада, который она представит на шестом межкомитетском совещании, запланированном на 2007 год.

A working group on reservations was established, as recommended at the fourth inter-committee meeting(A/60/278, annex, para. 14 and para. 35(point VI)), to consider the report on the practice of human rights treaty bodies with respect to reservations to international human rights treaties(HRI/MC/2005/5 and Add.1), which is prepared and regularly updated by the Secretariat; the group is made up of one representative of each committee.
По предложению четвертого межкомитетского совещания была создана рабочая группа по оговоркам( A/ 60/ 278, приложение, пункт 14 и пункт 35, подпункт 6) с целью изучения доклада о практике договорных органов по правам человека, составляемого и постоянно обновляемого секретариатом( HRI/ MC/ 2005/ 5 и Add. 1); в состав группы входит по одному представителю от каждого органа.

As a follow-up to the fifth inter-committee meeting of human rights treaty bodies and the eighteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, the Working Group on Reservations had met in December 2006, and had issued recommendations for harmonizing the approach of the treaty bodies to treaty reservations issued by States.
В рамках последующей деятельности по итогам пятого межкомитетского совещания договорных органов по правам человека и восемнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека Рабочая группа по оговоркам провела заседание в декабре 2006 года и приняла рекомендации в целях согласования подхода договорных органов к оговоркам государств в отношении договоров.

Mr. CAMARA(representative of the Committee in the working group on reservations), presenting report HRI/MC/2006/5 and Rev.1, recalled that the international human rights instruments were all subsequent to the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, which defined reservations and ruled the way they were dealt with.
Г-н КАМАРА( представитель Комитета в Рабочей группе по оговоркам), представляя доклад HRI/ MC/ 2006/ 5 и Rev. 1, напоминает, что все международные договоры по правам человека появились позже Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров, которая определяет оговорки и регулирует порядок их внесения.

The first issue concerned the fact that the International Law Commission and the working group on reservations held differing views on the specificity of reservations insofar as they concerned human rights, with the working group considering that reservations were different in such cases.
Вопервых, Комиссия международного права( КМП) и Рабочая группа по оговоркам не сошлись во мнениях относительно специфики оговорок, касающихся прав человека, при этом Рабочая группа полагает, что в этом случае они имеют особый характер.

At its 3080th meeting, on 26 April 2011, the Commission decided to establish a working group on reservations to treaties, chaired by Mr. Marcelo Vázquez-Bermúdez, to work on finalizing the Guide to Practice as envisaged by the Commission at its sixty-second session 2010.
На своем 3080- м заседании 26 апреля 2011 года Комиссия постановила учредить Рабочую группу по оговоркам к международным договорам под председательством г-на Марсело Васкеса- Бермудеса для завершения работы над Руководством по практике в соответствии с намерением, высказанным Комиссией на ее шестьдесят второй сессии 2010 год.