WORKING GROUP RECOMMENDS THAT STATES на Русском - Русский перевод

• рабочая группа рекомендует государствам

Примеры использования Working group recommends that states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group recommends that States.
Рабочая группа рекомендует государствам.

While there is currently no specific international requirement that States should adopt national legislation on private military and security companies, the Working Group recommends that States adopt such legislation, particularly when they are contracting States, States on whose territory such companies operate or States on whose territory these companies are established.
В настоящий момент не существует конкретного международного требования, обязывающего государство принимать национальное законодательство о частных военных и охранных компаниях, вследствие чего Рабочая группа рекомендует государствам принять такое законодательство, особенно в том случае, если речь идет о государствах, нанимающих такие компании, государствах, на территории которых действуют такие компании, и государствах, на территории которых эти компании зарегистрированы.

The Working Group recommends that States provide for and ensure the right to a habeas corpus in their domestic legislation.
Рабочая группа рекомендует государствам предусмотреть и обеспечить право на хабеас корпус в своем национальном законодательстве.

The Working Group recommends that States establish an effective complaint procedure to assure that abuses do not go unpunished.
Рабочая группа рекомендует государствам создать эффективную процедуру подачи жалоб, для того чтобы случаи насилия не оставались безнаказанными.

Moreover, the Working Group recommends that States avoid having recourse to prolonged incommunicado detention as a tool in fighting terrorism.
Кроме того, Рабочая группа рекомендует государствам избегать применения такой меры, как длительное содержание под стражей без связи с внешним миром, в качестве средства борьбы с терроризмом.

The Working Group recommends that States parties to the human rights conventions respect the recommendations emanating from international human rights complaints mechanisms.
Рабочая группа рекомендует государствам- участникам конвенций по правам человека выполнять рекомендации, выработанные международными механизмами, занимающимися рассмотрением жалоб на нарушения прав человека.

The Working Group recommends that States guarantee universal and effective access to medications, particularly those required for the prevention and treatment of HIV/AIDS, malaria and other pandemics.
Рабочая группа рекомендует государствам гарантировать всеобщий и эффективный доступ к медикаментам, особенно тем из них, которые необходимы для профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа, малярии и других пандемий.

Finally, the Working Group recommends that States consider carefully the allegation letters and urgent appeals sent by the Working Group and endeavour to respond promptly, accurately and in detail.
Наконец, Рабочая группа рекомендует государствам тщательно подходить к рассмотрению писем с сообщениями о нарушениях и настоятельных просьб, поступающих от Рабочей группы, и стараться своевременно направлять точные и подробные ответы.

The Working Group recommends that States take measures to ensure that the disproportionately low levels of representation of people of African descent in the judiciary and other areas of the justice system be addressed.
Рабочая группа рекомендует государствам принять меры, обеспечивающие решение проблем, связанных с непропорционально низкими уровнями представленности лиц африканского происхождения в судейском корпусе и других сферах системы отправления правосудия.

The Working Group recommends that States adopt measures to promote truth and reconciliation in their societies, as a means of implementing the right to truth and the right to integral reparation of victims of enforced disappearances.
Рабочая группа рекомендует, чтобы государства приняли меры по содействию усилиям, направленным на установление истины и примирению в их обществах в качестве средства осуществления права на истину и права на всестороннее возмещение жертвам насильственных исчезновений.

The Working Group recommends that States take all necessary steps to remedy the consequences of the past exclusion of Afro-descendant people from political and developmental processes, including by the adoption of appropriate affirmative action.
Рабочая группа рекомендует государствам принять все необходимые меры по исправлению последствий существовавшего в прошлом отчуждения лиц африканского происхождения от политической жизни и их исключения из процесса развития, в том числе путем принятия надлежащих позитивных мер.

The Working Group recommends that States duly take into account the principles contained in the present report with respect to deprivation of liberty in the context of measures countering terrorism and review their legislation and practice in the light of these principles.
Рабочая группа рекомендует государствам должным образом учитывать содержащиеся в настоящем докладе принципы, касающиеся лишения свободы в контексте мер по борьбе с терроризмом, и пересмотреть свое законодательство и практику с учетом этих принципов.

The Working Group recommends that States examine and revise laws and practices that have a disproportionate impact upon people of African descent in the criminal justice system and lead to their overrepresentation in prisons and other places of detention.
Рабочая группа рекомендует, чтобы государства изучили и пересмотрели законы и практику, которые оказывают несоразмерное воздействие на лиц африканского происхождения в системе уголовного правосудия и ведут к перепредставленности этих лиц в тюрьмах и других местах задержания.

The Working Group recommends that States ensure that preventive detention must comply with international law and be proportionate and justified by compelling reasons, and is subject to regular periodic review by an independent judicial body.
Рабочая группа рекомендует государствам обеспечить, чтобы такая мера, как превентивное содержание под стражей применялась при условии соблюдения требований международного права, принципа соразмерности и наличия убедительных на то причин и чтобы соответствующее решение подлежало регулярному и периодическому пересмотру независимым судебным органом.

The Working Group recommends that States and international and regional organizations establish independent bodies, where they do not already exist, to receive complaints by people of African descent of discrimination in accessing housing, education, health, employment and other fundamental rights.
Рабочая группа рекомендует государствам и международным и региональным организациям учредить независимые органы в тех областях, где они еще не существуют, для получения от лиц африканского происхождения жалоб на дискриминацию в отношении доступа к жилью, образованию, здравоохранению, занятости и обеспечения других основополагающих прав.

The Working Group recommends that States be encouraged to undertake independent impact assessments of trade agreements on the right to development, as a potentially useful instrument at the national and international levels, bearing in mind that the analysis and methods in this respect are still evolving.
Рабочая группа рекомендует, чтобы государства поощрялись к проведению независимых оценок последствий торговых соглашений для права на развитие в качестве потенциально полезного инструмента для использования на национальном и международном уровнях, с учетом того, что порядок анализа и методы в этом отношении продолжают развиваться.

The Working Group recommends that States remedy arbitrary detention mainly by immediate release and compensation as required by international human rights conventions and customary international law, and assist the Working Group in the follow-up of its Opinions in individual cases.
Рабочая группа рекомендует государствам решать проблему произвольных задержаний главным образом путем немедленного освобождения и выплаты компенсации в соответствии с требованиями международных конвенций в области прав человека и нормами международного обычного права и занимать конструктивную позицию в плане осуществления мнений Рабочей группы по отдельным делам.

The Working Group recommends that States consider that, although there may be situations of armed conflict where State institutions, including the judicial system are dysfunctional, the norms of the international human rights law protecting individuals against arbitrary detention shall be complied with by the Governments.
Рабочая группа рекомендует государствам учитывать, что, хотя могут возникнуть ситуации вооруженного конфликта, в которых учреждения государств, включая судебную систему, становятся недееспособными, правительства должны соблюдать нормы международного права прав человека, обеспечивающие защиту лиц от произвольного задержания.

The Working Group recommends that States promote educational programmes within primary and secondary schools on the mechanics of voting within their territories(such as providing instruction on the use of a polling machine or voting via absentee ballot) to encourage voting by a greater number of people of African descent.
Рабочая группа рекомендует государствам поощрять принятие образовательных программ в начальных и средних школах, посвященных механизмам голосования на их территориях( в частности, разъясняющих вопросы использования механических средств для голосования или голосования по доверенности) в целях поощрения участия в голосовании большего числа лиц африканского происхождения.

The Working Group recommends that States focus more on measures preventing enforced disappearances, including by keeping accessible and updated registries of detainees at all places of deprivation of liberty; guaranteeing access to appropriate information and to all such places for relatives, as well as lawyers; and bringing arrested persons promptly before a judicial authority.
Рабочая группа рекомендует государствам сосредоточить больше внимания на мерах по предупреждению насильственных исчезновений, в частности за счет ведения доступных и обновляемых журналов учета лиц, содержащихся под стражей во всех местах лишения свободы; обеспечения гарантированного доступа к соответствующей информации и ко всем подобным местам родственникам, а также адвокатам; оперативной передачи арестованных в руки правосудия.

The Working Group recommends that States implement mechanisms whereby disaggregated information may be effectively collected on health, education, access to housing, employment, treatment in the criminal justice system and political participation and representation as regards people of African descent, and that that information be the basis for the creation and monitoring of policies and practices that address any discrimination found.
Рабочая группа рекомендует государствам создать механизмы, с помощью которых можно было бы эффективно собирать дезагрегированную информацию о состоянии здоровья, образовании, доступе к жилью, занятости, порядке обращения в системе отправления уголовного правосудия и политическом участии и представленности лиц африканского происхождения, а также использовать эту информацию в качестве основы для принятия и мониторинга стратегий и практики устранения какой-либо обнаруженной дискриминации.

As part of the implementation of the above-mentioned instruments(see annex II for alternative text for paras. 32-34), the Working Group recommended that States.
В рамках осуществления вышеупомянутых документов( альтернативный текст пунктов 32- 34 см. в приложении II) Рабочая группа рекомендует государствам.

The Working Group recommended that States parties initiate the required proceedings for having their institutions apply for membership in the relevant networks.
Рабочая группа рекомендовала государствам- участникам принять необходимые меры для присоединения национальных учреждений к соответствующим механизмам.

In that connection, the Working Group recommended that States parties prepare to conduct such discussions at the fourth session of the Conference.
В этой связи Рабочая группа рекомендовала государствам- участникам подготовиться к проведению таких обсуждений в ходе четвертой сессии Конференции.

Furthermore, the Working Group recommended that States and competent international organizations use the best available scientific information in the development of sound policy A/65/68, para. 3.
Кроме того, Рабочая группа рекомендовала государствам и компетентным международным организациям использовать самую полную имеющуюся научную информацию при разработке разумной политики A/ 65/ 68, пункт 3.

The Working Group recommended that States parties, in their capacity as members of international and regional organizations providing technical assistance to fight transnational organized crime, should relay to those organizations the need to coordinate with the Conference and its secretariat.
Рабочая группа рекомендовала государствам- участникам, как членам международных и региональных организаций, оказывающих техническую помощь в области борьбы с транснациональной организованной преступностью, довести до сведения таких организаций необходимость координации их усилий с Конференцией и ее Секретариатом.

The Working Group recommended that States parties should continue to pursue coordination at the national and regional levels, in particular through existing in-country and regional coordination groups and other existing channels, including the communication of priorities and needs identified by the Conference.
Рабочая группа рекомендовала государствам продолжать осуществлять координацию на национальном и региональном уровнях, в частности через действующие национальные и региональные координационные группы и через другие имеющиеся каналы, в том числе путем распространения информации о первоочередных задачах и потребностях, выявленных Конференцией.

The Working Group recommended that States and competent international organizations conduct further marine scientific research and develop and strengthen mechanisms that facilitate the participation of developing countries in marine scientific research A/65/68, paras. 4 and 5.
Рабочая группа рекомендовала государствам и компетентным международным организациям проводить дальнейшие морские научные исследования и разрабатывать и укреплять механизмы, облегчающие участие развивающихся стран в морских научных исследованиях A/ 65/ 68, пункты 4 и 5.

With regard to the overall mandate of the Working Group outlined in Conference decision 4/4, the Working Group recommended that States adopt a comprehensive and balanced approach to combating trafficking in persons, inter alia, through mutual cooperation, in recognition of States' shared responsibility as countries of origin, destination and transit.
Что касается общего мандата Рабочей группы, изложенного в решении 4/ 4 Конференции, то Рабочая группа рекомендовала государствам использовать комплексный и сбалансированный подход к борьбе с торговлей людьми, в том числе, посредством взаимного сотрудничества, исходы из признания совместной ответственности государств в качестве стран происхождения, назначения и транзита.

In 2010, the Working Group recommended that States apply relevant approaches for the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, effectively implement relevant global and regional instruments to which they are parties, and consider becoming party to relevant instruments to which they are not yet party A/65/68, para. 11.
В 2010 году Рабочая группа рекомендовала государствам применять соответствующие подходы в интересах сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, эффективно осуществлять соответствующие глобальные и региональные документы, участниками которых они являются, и рассмотреть вопрос о присоединении к соответствующим документам, участниками которых они еще не стали A/ 65/ 68, пункт 11.