WORKING GROUP SUBSEQUENTLY на Русском - Русский перевод

• впоследствии рабочая группа
• затем рабочая группа

Примеры использования Working group subsequently на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group subsequently discussed a sixth topic.
Впоследствии Рабочая группа обсудила шестой вопрос.

The contact group then discussed a draft proposal on essential-use exemptions, which the Working Group subsequently agreed to forward to the Meeting of the Parties for further deliberations.
Затем контактная группа обсудила проект предложения по исключениям в отношении основных видов применения, который Рабочая группа впоследствии постановила направить Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.

The Working Group subsequently elected Mr. Hem as its Chair.
Рабочая группа впоследствии избрала г-на Хема своим Председателем.

It was further explained that the draft had been prepared based on the hypothesis that the respondent was responsible for making the information public, but that could be modified if the Working Group subsequently decided to establish a repository of published information.
Далее было разъяснено, что проект предложения был разработан исходя из того, что ответственность за опубликование информации несет ответчик, однако его можно будет изменить, если Рабочая группа в дальнейшем решит создать хранилище публикуемой информации.

The Working Group subsequently identifies the key challenges for the mandate.
Рабочая группа далее определяет ключевые проблемы, связанные с осуществлением мандата.

A joint paper prepared by their offices and presented to the IASC Working Group subsequently became the basis for an IASC-wide policy paper on the issue, adopted by IASC in December 1999.
Впоследствии совместный документ, подготовленный соответствующими управлениями и представленный Рабочей группе МПК, послужил основой для более широкого директивного документа МПК по этому вопросу, который был принят МПК в декабре 1999 года.

The Working Group subsequently met in its sixth session on 13 December in Sukhumi see para. 11 below.
Впоследствии Рабочая группа провела свою шестую сессию 13 декабря в Сухуми см. пункт 11 ниже.

A joint paper prepared by their offices and presented to the IASC Working Group subsequently became the basis for an IASCwide policy paper on the issue, adopted by the IASC in December 1999.
Совместный документ, подготовленный впоследствии соответствующими управлениями и представленный Рабочей группе МПК, послужил основой для документа об общей политической линии МПК в этой области, который был принят МПК в декабре 1999 года.

The Working Group subsequently elected Ms. Ashcroft as its Chair and Ms. Milutinovic as its Vice-Chair.
Впоследствии Рабочая группа избрала г- жу Эшкрофт своим Председателем, а г-жу Милютинович- заместителем Председателя.

The Advisory Committee notes that, following its review, the working group subsequently recommended a budget amounting to $194,164,000, including seven new posts in Investments and one reclassification in Administration.
Консультативный комитет отмечает, что после проведения обзора рабочая группа далее рекомендовала бюджет в объеме 194 164 000 долл. США, включая семь новых должностей сотрудников по инвестициям и реклассификацию одной должности сотрудника по административному обслуживанию.

The Working Group subsequently reviewed and amended the provisions adopted by the drafting group..
Впоследствии Рабочая группа рассмотрела и внесла изменения в положения, принятые редакционной группой..

A joint paper prepared by their offices and presented to the IASC Working Group subsequently became the basis for an IASC-wide policy paper on the issue, which was explained in some detail in the Representative's report to the Commission in 2000.
Впоследствии совместный документ, подготовленный соответствующими управлениями и представленный Рабочей группе МПК, послужил основой для более широкого директивного документа МПК по этому вопросу, который был довольно подробно описан в докладе Представителя, представленном Комиссии в 2000 году.

The Working Group subsequently considered an informal working paper on international cooperation, prepared by the Chairperson.
Затем Рабочая группа рассмотрела подготовленный Председателем неофициальный рабочий документ по вопросам международного сотрудничества.

The Open-ended Working Group subsequently agreed to forward the draft decision to an openended contact group where a number of changes were proposed.
Затем Рабочая группа открытого состава постановила передать данный проект решения в контактную группу открытого состава, в которой был предложен ряд поправок.

The Working Group subsequently held a second meeting, in Vienna from 3 to 5 October 2007, at which it formulated further recommendations for consideration by the Conference at its fourth session.
Впоследствии Рабочая группа провела свое второе совещание в Вене 3- 5 октября 2007 года, на котором она выработала дальнейшие рекомендации для рассмотрения Конференцией на ее четвертой сессии.

The Working Group subsequently welcomed the draft operating rules, while providing a period for detailed comments by delegations(ECE/MP. EIA/WG.1/2007/2, para. 15); no such comments were received.
Затем Рабочая группа приветствовала проект рабочих правил, отведя определенный период для представления делегациями подробных замечаний( ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2007/ 2, пункт 15); таких замечаний получено не было.

The working group, subsequently named Working Group II(Arbitration and Conciliation), commenced its work pursuant to that mandate at its thirty-second session Vienna, 20-31 March 2000.
Рабочая группа, которая впоследствии получила название Рабочая группа II( Арбитраж и согласительная процедура), приступила к работе по этому мандату на своей тридцать второй сессии Вена, 20- 31 марта 2000 года.

A United Nations-led working group subsequently revised and developed the principles, resulting in what is now known as International Standards for Humanitarian Mine Clearance Operations.
Рабочая группа под руководством Организации Объединенных Наций впоследствии предприняла усилия к пересмотру и развитию этих принципов, и в результате появилось то, что сейчас известно как" Международные стандарты для операций по гуманитарному разминированию.

The Chair of the Working Group subsequently briefed the Bureau on progress made by the Working Group, which had completed its work by consensus, within the time allowed and in a positive negotiating atmosphere.
Затем Председатель Рабочей группы кратко проинформировал Президиум о прогрессе, достигнутом Рабочей группой, которая завершила свою работу на основе консенсуса, в установленные сроки и в конструктивной атмосфере пер е- говоров.

The Working Group subsequently clarified the case on the basis of information provided by the source that the person had been arrested in Denmark and then deported to Sweden where his application for asylum had been accepted on humanitarian grounds.
Впоследствии Рабочая группа прояснила обстоятельства этого случая, опираясь на представленную источником информацию о том, что данное лицо было арестовано в Дании и выслано в Швецию, где его ходатайство о предоставлении убежища было удовлетворено по гуманитарным соображениям.

The Working Group subsequently held consultations at the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations, on 27 and 29 May, to continue work on the draft joint communiqué and to continue discussions on the proposed modalities for the meeting.
Впоследствии Рабочая группа провела 27 и 29 мая консультации в Постоянном представительстве Нигерии при Организации Объединенных Наций для продолжения работы над проектом совместного коммюнике и дальнейшего обсуждения вопроса о предлагаемой процедуре проведения совещания.

The Chair of the Working Group subsequently carried out the tasks entrusted to him in the context of the conclusions, including by conveying a letter to the President of the Security Council requesting that the President transmit a letter to the Government of Colombia, and by transmitting letters to the World Bank and donors.
Председатель Рабочей группы выполнил затем порученные ему задачи в связи с указанными выводами, в частности препроводил письмо Председателю Совета Безопасности, в котором он просил Председателя направить письмо.

The Working Group subsequently received new allegations by the source. On 3 May 2006, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group transmitted them to the Governments of Iraq and the United States through their respective Permanent Representatives in Geneva and requested comments and observations.
Затем Рабочая группа получила от источника новые утверждения. 3 мая 2006 года Председатель- Докладчик Рабочей группы препроводил их правительствам Ирака и Соединенных Штатов через их соответствующих постоянных представителей в Женеве и попросил представить свои замечания и соображения.

The Chair of the Working Group subsequently carried out the tasks entrusted to her in the context of the conclusions, including by conveying a letter to the President of the Security Council requesting that the President transmit letters to the Government of Yemen and the Secretary-General, and by transmitting letters to the World Bank and donors.
Впоследствии Председатель Рабочей группы выполнила поручения, данные ей в упомянутом документе о выводах, в частности направила письмо на имя Председателя Совета Безопасности с просьбой к Председателю препроводить письма правительству Йемена и Генеральному секретарю и препроводила письма в адрес Всемирного банка и доноров.

The Chair of the Working Group subsequently carried out the tasks entrusted to him in the context of the conclusions, including by conveying a letter to the President of the Security Council requesting that the President transmit letters to the Government of Sri Lanka and the Secretary-General, and also by transmitting letters to the World Bank and donors.
Председатель Рабочей группы выполнил затем порученные ему задачи в связи с указанными выводами, в частности препроводил письмо Председателю Совета Безопасности, в котором он просил Председателя направить письма правительству Шри-Ланки и Генеральному секретарю, а также препроводил письма Всемирному банку и донорам.

The Working Group subsequently recommended that the President of the Council should write to the Legal Counsel to seek the assistance of the Office of Legal Affairs in preparing a draft resolution that would resolve the lacuna in the statutes of the two Tribunals by following the approach taken in Article 3, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice.
Рабочая группа впоследствии рекомендовала Председателю Совета направить Юрисконсульту письмо с просьбой о том, чтобы Управление по правовым вопросам помогло подготовить проект резолюции, который позволил бы заполнить пробел в уставах обоих трибуналов путем применения подхода, предусмотренного в пункте 2 статьи 3 Статута Международного Суда.

The Working Group subsequently discussed the revised working paper, on a paragraph-by-paragraph basis, but was only able to consider section I, owing to a lack of time. On commencing the consideration of the working paper, several delegations reiterated their previous reservations, reflected, inter alia, in the above-mentioned paragraphs in the 1999 report.
Рабочая группа провела затем постатейное обсуждение пересмотренного рабочего документа, хотя изза нехватки времени смогла рассмотреть только раздел I. Перед началом рассмотрения рабочего документа ряд делегаций повторили свои предыдущие оговорки, отраженные, в частности, в вышеупомянутых пунктах доклада 1999 года.

The Chair of the Working Group subsequently carried out the tasks entrusted to her in the context of the conclusions, including by conveying a letter to the President of the Security Council enclosing recommendations addressed to the Council, by requesting that the President transmit letters to the Government of Mali and to the Secretary-General, and by transmitting letters to the World Bank and donors.
Впоследствии Председатель Рабочей группы выполнила поручения, данные ей в упомянутом докладе о выводах, в частности направила письмо на имя Председателя Совета Безопасности с рекомендациями в адрес Совета и просьбой к Председателю препроводить письма правительству Мали и Генеральному секретарю и препроводила письма в адрес Всемирного банка и доноров.

The Chair of the Working Group subsequently carried out the tasks entrusted to him in the context of the conclusions, namely, by dispatching letters to the Permanent Representative of Nepal and the Secretary-General, through the President of the Security Council, as well as letters addressed to the United Nations Mission in Nepal, the Resident Coordinator and donor States, and issuing a Security Council statement to the press SC/10090.
Затем Председатель Рабочей группы отчитался о выполнении задач, порученных ему в связи с этими выводами; а именно о направлении писем Постоянному представителю Непала и Генеральному секретарю через Председателя Совета Безопасности, а также писем, адресованных Миссии Организации Объединенных Наций в Непале, Координатору- резиденту и государствам- донорам, и о публикации заявления Совета Безопасности для печати SC/ 10090.

The Working Groups subsequently discussed the proposed future activities under each programme area, including potential partners and lead countries.
Затем рабочие группы обсудили предлагаемые будущие направления деятельности в рамках каждой программной области, включая потенциальных партнеров и страны- руководители.