Примеры использования Working group suggested на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Working Group suggested specific areas in which the Charter could be strengthened.
Рабочая группа указала на конкретные области, по которым можно было бы усилить положения устава.In addition, on 15 July 2010, the Working Group suggested the end of 2010 for the mission.
В дополнение к этому 15 июля 2010 года Рабочая группа предложила конец 2010 года для проведения данной миссии.The Working Group suggested that age- or length-specific natural mortality may be explored.
WG- SAM высказала мнение, что, возможно, следует рассмотреть естественную смертность по возрастам или длинам.Рекомендации The working group suggested that it might not be necessary to have a definition of closure in 1.2.1.
Рабочая группа высказала мнение о том, что в подразделе 1. 2. 1 определение затвора может быть излишним.
Люди также переводят
The tool has been tested in Africa, and the Working Group suggested that it could be piloted in the Asia-Pacific region.
Данный инструмент был опробован в Африке, и Рабочая группа предлагает, чтобы он был экспериментально использован в Азиатско-Тихоокеанском регионе.The Working Group suggested that the Commission begin its considerations with article 14 and the following articles.
Рабочая группа предложила Комиссии начать рассмотрение со статьи 14 и последующих статей.This situation, as reported from the current fishery, is not the same and the Working Group suggested that the more inshore operation of the fleet might be an important explanatory factor.
По сообщениям с существующих промыслов, эта ситуация изменилась, и WG- EMM высказала мнение, что это может объясняться тем, что флотилия теперь работает ближе к берегу.A The working group suggested that the future organizational structure be attached to the budget document.
A Рабочая группа предложила приложить к документу по бюджету схему будущей организационной структуры.Because space-based monitoring of aerosol, haze, smog andother phenomena is reliable, the working group suggested training and building the capacity of functionaries associated with that area;
Поскольку космический мониторинг является надежным источником информации о концентрации аэрозолей,дымке, смоге и других явлениях, Рабочая группа предложила обеспечить обучение и повышение квалификации должностных лиц, деятельность которых связана с этой областью;Second, the Working Group suggested means for accelerating appeals other than appeals from Judgements.
Во-вторых, Рабочая группа предложила пути и методы ускорения рассмотрения апелляций, иных, чем апелляции по вынесенным приговорам.With regard to the conservation objectives for benthic habitats, the Working Group suggested that VME notifications for features such as sponge associations could be considered in parallel with the MPA planning process.
В том, что касается природоохранных целей для бентических местообитаний, WG- EMM высказала мнение, что уведомления об УМЭ для таких объектов, как ассоциации губок, могут рассматриваться наряду с процедурой планирования МОР.The Working Group suggested that this was an appropriate process for similar studies that may be submitted in the future.
WG- IMAF отметила, что это- надлежащий процесс для подобных исследований, которые могут быть представлены в будущем.With regard to the organization of such a database, the Working Group suggested that it should be practical, completed within the next three years and could receive input from, and feed back into, the worldwide university system.
Что касается вопросов организации подобной базы данных, то, по мнению Рабочей группы, она должна носить практический характер, должна быть создана в течение ближайших трех лет и подключена к всемирной системе университетов.The Working Group suggested that this was an appropriate process for similar studies that may be submitted in the future.
WG- IMAF считает, что это было бы уместной процедурой для подобных исследований, которые могут представляться в будущем.As regards the second report of the Special Rapporteur, the Working Group suggested that it should concentrate on the issues raised in Chapter One,"Basis for diplomatic protection", of the outline proposed by the previous year's Working Group. .
В том что касается второго доклада Специального докладчика, Рабочая группа высказывает предположение о том, что этот доклад должен сосредоточить свое внимание на вопросах, затрагиваемых в главе 1" Основа для дипломатической защиты" плана, предложенного The Working Group suggested that administrative arrangements should be explored for the management of such a network CAC/COSP/2008/4, para. 45.
Рабочая группа предложила изучить административные механизмы управления такой сетью CAC/ COSP/ 2008/ 4, пункт 45.As regards the second report of the Special Rapporteur, the Working Group suggested that it should concentrate on the issues raised in Chapter One,"Basis for diplomatic protection", of the outline proposed by the previous year's Working Group. .
Что касается второго доклада Специального докладчика, то Рабочая группа высказала предположение о том, что в этом докладе внимание должно быть сосредоточено на вопросах, затрагиваемых в главе первой,<< Основание для дипломатической защиты>>, плана, предложенного прошлогодней Рабочей группой.The Working Group suggested that France consider broadening the set of mitigation measures used, particularly during the haul paragraph 107.
WG- IMAF предложила, чтобы Франция рассмотрела вопрос о расширении набора применяющихся смягчающих мер, в особенности в ходе выборки п. 107.Mr. Kuropatenko said the working group suggested to leave some functions for the Almaty International Airport.
Как сказал Владимир Куропатенко, члены рабочей группы предлагали часть функций оставить аэропорту Алматы.The Working Group suggested that a condition might be attached to this variation requiring vessels to determine what weighting regime would be required to achieve an integrated weighting system.
Рабочая группа предложила включить в этот вариант условие, требующее от судов определения режима затопления для комплексной системы грузил.In view of the review by the Commission on Human Rights of its mechanisms,including the 1503 procedure, the Working Group suggested that the Commission on the Status of Women request the Secretary-General to submit a report to its next session containing an overview of any reform measures which may be adopted by the Commission on Human Rights and the implications of these measures for the work of the Commission on the Status of Women under its communications procedure.
Ввиду обзора Комиссией поправам человека своих механизмов, включая процедуру 1503, Рабочая группа рекомендовала, чтобы Комиссия по положению женщин обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить на ее следующей сессии доклад, содержащий обзор любых мер по проведению реформы, которые могут быть приняты Комиссией по правам человека, и информацию о последствиях этих мер для деятельности Комиссии по положению женщин в рамках ее процедуры представления сообщений.The Working Group suggested that model and diagnostics should be reviewed by WG-SAM-16 and that its development could also be progressed via an e-group.
WG- EMM указала, что модель и диагностику следует рассмотреть на WG- SAM- 16 и что ее доработкой может также заниматься э- группа.A previous WHO consultation and working group suggested a threshold for action of between 5-25% resistant viruses among circulating influenza viruses 5.
Предыдущее консультативное совещание ВОЗ и рабочая группа предложили порогом для принятия мер считать появление среди циркулирующих вирусов гриппа 5- 25% устойчивых вирусов 5.The Working Group suggested that the Scientific Committee should consider how to further progress spatial modelling to support its work. .
WG- EMM предложила, чтобы Научный комитет подумал над тем, каким образом следует развивать пространственное моделирование для содействия его работе.In order to avoid this, the Working Group suggested that Conservation Measure 26-01 be amended to cut all plastic packaging bands into 10 cm sections prior to incineration.
Во избежание этого, WG- IMAF предложила, чтобы в Меру по сохранению 26- 01 было внесено дополнение о разрезании всех пластиковых упаковочных лент на 10- сантиметровые куски до сжигания.The Working Group suggested that the Scientific Committee note the future potential for the expanded use of gliders to monitor krill distributions.
WG- EMM предложила, чтобы Научный комитет особо отметил будущую возможность расширенного использования глиссеров для мониторинга распределения криля.In terms of facilitating this task, the Working Group suggested that it should be facilitated by the existence of active and free associations of minorities that are fully consulted with regard to all development activities that affect, or can affect, their minority.
В отношении этой задачи Рабочая группа высказала предположение относительно того, что ее решению должно способствовать наличие активных и свободных ассоциаций меньшинств, с которыми проводятся полномасштабные консультации по любой связанной с развитием деятельности, затрагивающей или способной затронуть соответствующее меньшинство.The working group suggested that a global early warning system using space-based monitoring be operated by various countries worldwide.
Рабочая группа предложила, чтобы различные страны мира обеспечивали функционирование глобальной системы раннего предупреждения на основе космического мониторинга.The informal working group suggested increasing the number of questions in order to cover other important subjects.
Неофициальная рабочая группа предлагает предусмотреть увеличение числа вопросов, с тем чтобы охватить и другие важные темы.
