IT WAS SUGGESTED THAT THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• рабочей группе было предложено
• было высказано мнение что рабочей группе
• было высказано предположение о том что рабочей группе
• было высказано мнение что рабочая группа
• было высказано предположение о том что рабочая группа
• было указано на то что рабочей группе

Примеры использования It was suggested that the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was suggested that the working group should address this matter on an urgent basis at its next session.
Рабочей группе было предложено в срочном порядке обсудить этот вопрос на своей следующей сессии.

It was noted that it may not be possible to find one solution for all types of enterprises, and it was suggested that the Working Group may wish to focus on different frameworks for different types of enterprises.
Было отмечено, что, возможно, одного решения для всех типов предприятий не существует, и было высказано предположение о том, что Рабочая группа, возможно, пожелает сосредоточить свои усилия на рассмотрении различных основ для разных типов предприятий.

It was suggested that the Working Group should consider how best to create that presumption.
Рабочей группе было предложено рассмотреть вопрос о том, как наилучшим образом сформулировать эту презумпцию.

As an additional item to be considered in the context of future work in the area of electronic commerce, it was suggested that the Working Group might need to discuss, at a later stage, the issues of jurisdiction, applicable law and dispute settlement on the Internet.
В качестве дополнительного вопроса, подлежащего рассмотрению в контексте будущей работы в области электронной торговли, было указано на то, что Рабочей группе, возможно, придется на более позднем этапе обсудить вопросы юрисдикции, применимого права и урегулирования споров на основе использования сети" Интернет.

It was suggested that the Working Group collect information on the health of children of African descent.
Было предложено, чтобы Рабочая группа осуществляла сбор информации о состоянии здоровья детей африканского происхождения.

As an additional item to be considered in the context of future work in the area of electronic commerce, it was suggested that the Working Group might need to discuss, at a later stage, the issues of jurisdiction, applicable law and dispute settlement on the Internet./ Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 17(A/52/17), paras.
В качестве дополнительного вопроса, подлежащего рассмотрению в контексте будущей работы в области электронной торговли, было указано на то, что Рабочей группе, возможно, придется на более позднем этапе обсудить вопросы юрисдикции, применимого права и урегулирования споров применительно к сети" Интернет" 2.

It was suggested that the Working Group holds a session, where more days are dedicated to the theme of children and youth of African descent.
Было предложено, чтобы Рабочая группа на одной из своих сессий уделила больше времени рассмотрению вопроса о детях и молодежи африканского происхождения.

Given the importance of ensuring the application of the principles of non-discrimination and equality as well as the rights of indigenous people in the work of the United Nations, it was suggested that the Working Group should recommend that indigenous rights be applied in the work of all relevant bodies of the United Nations system in relation to indigenous peoples.
Учитывая важность обеспечения применения принципов недискриминации и равенства, а также прав коренных народов в работе Организации Объединенных Наций, было предложено, чтобы Рабочая группа рекомендовала учитывать права коренных народов в работе всех соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций, проводимой в отношении коренных народов.

In that respect, it was suggested that the Working Group should focus on the discussion of negotiable documents of title.
В этой связи Рабочей группе было предложено сосредоточить внимание на обсуждении оборотных распорядительных документов.

It was suggested that the Working Group should also consider the question of the conditions under which foreign certificates could be recognized.
Было высказано мнение, что Рабочей группе следует также рассмотреть вопрос об условиях, на которых может производиться признание иностранных сертификатов.

With regard to the second element under consideration, namely, the question of how to cover those transactions, it was suggested that the Working Group should focus only on the issues raised by the use of electronic communications in the context of those transactions, leaving aspects of substantive law to other regimes such as the United Nations Sales Convention.
Что касается второго рассматриваемого элемента, а именно вопроса о способе охвата таких сделок, то было высказано предположение о том, что Рабочей группе следует сконцентрировать свое внимание только на вопросах, возникающих в связи с использованием электронных сообщений в контексте таких сделок, и оставить материально-правовые аспекты на урегулирование на основании других режимов, таких как Конвенция Организации Объединенных Наций о купле- продаже.

It was suggested that the Working Group could take the following actions to make better use of the International Criminal Court in addressing perpetrators of violations against children.
Рабочей группе было предложено принять следующие меры для более эффективного использования Международного уголовного суда в борьбе с нарушителями прав детей.

Regarding the new risk sources, such as micropollutants, it was suggested that the Working Group on Integrated Resources Management of the Water Convention take this issue into consideration in its future work, to the extent possible.
В связи с новыми источниками рисков, такими как микрозагрязнители, было предложено, чтобы Рабочая группа по комплексному управлению водными ресурсами, созданная в рамках Конвенции по водам, по мере возможности учитывала этот вопрос в ходе своей будущей работы.

It was suggested that the Working Group should establish a system to appropriately follow up on the information submitted on the implementation of the Programme of Action.
Было предложено, чтобы Рабочая группа выработала систему осуществления должным образом мероприятий в развитие информации, представленной по осуществлению Программы действий.

In determining the final structure of draft article 17 and the placement of paragraph(7), it was suggested that the Working Group keep in mind that the terms"interim measures" and"preliminary orders" represented different legal concepts, and, therefore, it would be advisable to place the provisions dealing with those concepts in separate articles.
Рабочей группе было предложено учесть при определении окончательной структуры проекта статьи 17 и местоположения пункта 7, что термины" обеспечительные меры" и" предварительные постановления" отражают разные правовые концепции и что поэтому было бы целесообразно включить положения, касающиеся этих концепций, в разные статьи.

It was suggested that the Working Group should undertake to carefully define the list of topics which might need to be addressed in a revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules.
Рабочей группе было предложено провести тщательное изучение перечня тем, которые, возможно, потребуется затронуть в пересмотренном варианте Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

In connection with the arguments that had been raised in favour of the form of a draft convention, it was suggested that the Working Group should consider the desirability of formulating model treaty provisions that could be offered to States wishing to enter into bilateral or multilateral agreements on judicial cooperation regarding cross-border insolvency.
В связи с доводами, приведенными в поддержку формы проекта конвенции, Рабочей группе было предложено рассмотреть целесообразность подготовки типовых договорных положений, которые могли бы быть представлены вниманию государств, желающих заключить двусторонние или многосторонние соглашения о судебном сотрудничестве в делах, связанных с трансграничной несостоятельностью.

Furthermore, it was suggested that the Working Group should consider issues arising from the conversion of electronic transferable records into paper-based ones and vice versa.
Кроме того, было высказано мнение, что Рабочей группе следует рассмотреть проблемы, связанные с процессом преобразования электронных передаваемых записей в документы в бумажной форме и обратным процессом.

At the outset, it was suggested that the Working Group should consider the objectives it wished to achieve in the international sphere.
В начале обсуждения было высказано предположение о том, что Рабочей группе следует рассмотреть цели, которые она желает достичь в международной области.

In addition, it was suggested that the Working Group could consider the impact of arbitration on third parties as well as multi-party arbitrations.
Кроме того, было высказано предположение о том, что Рабочая группа могла бы рассмотреть воздействие арбитража на третьи стороны, а также на арбитражное разбирательство с участием многих сторон.

It was suggested that the Working Group should discuss the concept of electronic transferable records and consider how the relevant issues were addressed in different jurisdictions.
Было высказано мнение, что Рабочей группе следует обсудить концепцию электронных передаваемых записей и рассмотреть вопрос о том, каким образом соответствующие вопросы решаются в разных правовых системах.

In that context, it was suggested that the Working Group should first identify issues arising from the use of transferable documents in the various business sectors and jurisdictions.
В этой связи было высказано мнение, что Рабочей группе следует прежде всего выявить вопросы, возникающие в процессе использования передаваемых документов в различных секторах коммерческой деятельности и правовых системах.

At the outset, it was suggested that the Working Group might consider restructuring subparagraph(a) to distinguish between the various relationships between parties to a typical assignment.
В начале обсуждения было предложено, чтобы Рабочая группа рассмотрела вопрос об изменении структуры подпункта( а) с тем, чтобы провести разграничение между различными отношениями между сторонами типичной сделки уступки.

It was suggested that the Working Group should pay attention to the level of comfort sought by the recipient of the message when formulating provisions on cross-certification or recognition of foreign certificates.
Рабочей группе было предложено при разработке положений о перекрестной сертификации или признании иностранных сертификатов обратить внимание на вопрос об уровне, устраивающем получателя сообщения.

It was suggested that the Working Group might wish to include a similar provision in the draft instrument if it decided to include provisions therein regarding jurisdiction and arbitration.
Было высказано мнение, что Рабочая группа, возможно, пожелает включить аналогичное положение в проект документа, если будет принято решение о включении в него также и положений, касающихся вопросов юрисдикции и арбитража.

It was suggested that the Working Group should seek the opinion of UNCITRAL Working Group II(on arbitration) on the provisions of the draft convention relating to arbitration.
Было высказано предположение о том, что Рабочая группа должна запросить мнение Рабочей группы II( Арбитраж и согласительная процедура) ЮНСИТРАЛ относительно положений проекта конвенции, касающихся арбитражного разбирательства.

It was suggested that the Working Group should take account of the inter-relationship between various recommendations, especially where a number of different approaches were included such as in recommendation 109.
Рабочей группе было предложено принять во внимание взаимосвязь между различными рекомендациями, особенно в тех случаях, когда предусматривается применение нескольких различных подходов, как это сделано в рекомендации 109.

It was suggested that the Working Group should focus upon setting forth relevant factors that would assist courts and tribunals to extend these existing concepts to electronic commerce.
Было высказано мнение о том, что Рабочей группе следует сконцентрировать внимание на определении надлежащих факторов, которые окажут помощь судам и иным органам, рассматривающим соответствующие дела, в деле распространения этих концепций на электронную торговлю.

It was suggested that the Working Group could examine those issues at a future session in order to assess the likelihood of being able to reach agreement on the text proposed in A/CN.9/WG. V/WP.63/Add.17.
Было высказано мнение, что Рабочая группа могла бы рассмотреть эти вопросы на одной из будущих сессий с тем, чтобы оценить вероятность достижения соглашения по тексту, предложенному в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 63/ Add. 17.

It was suggested that the Working Group should consider using only general language in provisions on publication, with the aim of allowing publication by any appropriate and effective means.
Было высказано предположение о том, что Рабочей группе следует рассмотреть вопрос об использовании лишь общих формулировок в положениях о публикации, с тем чтобы информация могла быть опубликована любым соответствующим и эффективным способом.