WORKING GROUP WISHED на Русском - Русский перевод

• рабочая группа желает
• рабочая группа хотела бы

Примеры использования Working group wished на Английском языке и их переводы на Русский язык

He took it that the Working Group wished to adopt paragraph 1.
Что он считает, что Рабочая группа желает принять пункт 1.

To that end, in cases where situations raised concern, the respective countries could be informed that the Working Group wished to visit.
С этой целью в случаях, когда возникающие ситуации вызывают озабоченность, соответствующие страны могут быть проинформированы о желании Рабочей группы совершить поездку.

He took it that the Working Group wished to adopt the paragraph.
Насколько он понимает, Рабочая группа желает принять этот пункт.

He took it that, since Pakistan had accepted the text of article 16 following the explanation of the Expert Consultant, the Working Group wished to adopt article 16 ad referendum.
Он полагает, что, поскольку после разъяснений эксперта- консультанта Пакистан согласился с текстом статьи 16, Рабочая группа желает одобрить статью 16 ad referendum.

He would take it that the Working Group wished to retain the same officers.
Как он понимает, Рабочая группа хотела бы, чтобы у нее остались те же должностные лица.

The Working Group wished to recall that pretrial detainees have the right to be presumed innocent until proven guilty according to law.
Рабочая группа хотела бы напомнить, что лица, содержащиеся под стражей до суда, имеют право на презумпцию невиновности до доказательства их вины в соответствии с законом.

The CHAIRMAN took it that the Working Group wished to approve article 34 ad referendum.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что Рабочая группа желает в предварительном порядке принять статью 34.

Accordingly, it was suggested that there was no stringent need to make a general reference in draft article 94 that no declarations other than those expressly allowed were admitted, but such a qualifying provision could be inserted, if the Working Group wished.
В связи с этим было высказано мнение о том, что в проекте статьи 94 вовсе не нужно в целом упоминать о допустимости только прямо разрешенных заявлений, хотя такое квалифицирующее положение возможно, если этого пожелает Рабочая группа.

He took it that the Working Group wished to adopt the paragraph with the proposed amendment.
Насколько он понимает, Рабочая группа хотела бы принять этот пункт с предложенной поправкой.

The CHAIRMAN, having taken note of the reservations expressed, said he took it that the Working Group wished to adopt the preamble without a vote.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ принимает к сведению высказанные оговорки и понимает, что Рабочая группа желает утвердить преамбулу без проведения голосования.

He took it that the Working Group wished to send articles 11 to 19 to the Drafting Committee.
Он заявляет, что, по его мнению, Рабочая группа хотела бы направить статьи 11- 19 Редакционному комитету.

The CHAIRMAN said he took it that despite the need to reach agreement on the number of ratifications, the Working Group wished to approve articles 35, 36 and 37 ad referendum.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что, несмотря на необходимость достижения соглашения по числу ратификационных грамот, Рабочая группа желает принять в предварительном порядке статьи 35, 36 и 37.

The CHAIRMAN said he took it that the Working Group wished to adopt the text of draft article 15 of the Convention ad referendum.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ понимает, что Рабочая группа желает одобрить текст статьи 15 проекта конвенции ad referendum.

The CHAIRMAN said he took it that the Working Group wished to adopt Part I of the draft report.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Рабочая группа желает принять часть I проекта доклада.

He took it that the Working Group wished to approve that version of paragraph 2 of article 8, taking note of the reservation entered by Ethiopia.
Как представляется, Рабочая группа желает утвердить этот текст пункта 2 статьи 8 с учетом оговорки, высказанной Эфиопией.

The CHAIRMAN said he took it that the Working Group wished to adopt article 9 ad referendum.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что, по его мнению, Рабочая группа желает принять статью 9 в предварительном порядке.

The question was raised to what extent the Working Group wished to build upon hybrid business forms in order to achieve positive results in terms of simplifying business incorporation and registration to assist MSMEs.
Был поставлен вопрос о том, в какой степени Рабочая группа желает опираться на гибридные формы предприятий для достижения положительных результатов с точки зрения упрощения порядка учреждения и регистрации предприятий в целях оказания содействия ММСП.

The CHAIRMAN said he took it that the Working Group wished to adopt article 11 ad referendum.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Рабочая группа желает принять текст статьи 11 ad referendum.

The CHAIRMAN said he understood that the Working Group wished to replace the word"internal" in article 29 with the word"non-international", with the reservations expressed by two delegations on that point being duly recorded.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Рабочая группа желает, чтобы в статье 29 слово" внутренних" было заменено словами" не международных", при этом оговорки, зарезервированные двумя делегациями в отношении этого пункта, будут должным образом учтены.

The CHAIRMAN took it that the Working Group wished to adopt the text of article 13 ad referendum.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ понимает, что Рабочая группа желает утвердить текст статьи 13 ad referendum.

The CHAIRMAN said he took it that the Working Group wished to adopt paragraphs 6 and 7 of the draft report.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Рабочая группа хотела бы принять пункты 6 и 7 проекта доклада.

The CHAIRMAN said that he took it that the Working Group wished to adopt ad referendum paragraph 2 of article 10.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как представляется, Рабочая группа желает утвердить пункт 2 статьи 10 ad referendum.

The CHAIRMAN said he took it that the Working Group wished to take note of the report of the Drafting Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он будет считать, что Рабочая группа желает принять к сведению доклад Редакционного комитета.

The CHAIRMAN took it that the Working Group wished to adopt paragraph(a) of the statement of understanding pertaining to article 3.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Рабочая группа хотела бы принять пункт, касающийся статьи 3.

The CHAIRMAN said he took it that the Working Group wished to adopt, ad referendum, the present version of the text of article 14 as a whole.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ понимает, что Рабочая группа желает одобрить ad referendum текст статьи 14 в ее нынешнем виде в полном объеме.

The CHAIRMAN said he took it that the Working Group wished to adopt the draft report(A/C.6/51/NUW/WG/L.4 and Add.1) as a whole.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Рабочая группа хотела бы принять проект доклада A/ C. 6/ 51/ NUW/ WG/ L. 4 и Add. 1 в целом.

The CHAIRMAN said he took it that the Working Group wished to approve the eleventh, twelfth and thirteenth preambular paragraphs ad referendum.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что Группа желает принять в предварительном порядке одиннадцатый, двенадцатый и тринадцатый пункты преамбулы.

The CHAIRMAN said he took it that the Working Group wished to adopt paragraphs 9 and 10 of the report as amended by the representative of Turkey.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Рабочая группа хотела бы принять пункты 9 и 10 доклада с поправкой, предложенной Турцией.

The CHAIRMAN said he took it that the Working Group wished to adopt the paragraph of the statement of understanding pertaining to article 2, subparagraph c.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Рабочая группа хотела бы принять пункт заявления о понимании, касающийся статьи 2c.

The Secretariat's suggestion was that if the Working Group wished to adopt the proposal, it should do so in italics and in square brackets.
Предложение Секретариата состоит в том, что если Рабочая группа хочет принять это предложение, то она должна сделать это курсивом и в квадратных скобках.