WORKING IN SOMALIA на Русском - Русский перевод

• работающие в сомали
• действующих в сомали
• работающих в сомали
• работающими в сомали

Примеры использования Working in somalia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nairobi provides a nexus for agencies working in Somalia and the surrounding region.
Найроби является связующим звеном для учреждений, действующих в Сомали и в близлежащих районах.

Frequency of dissemination of information on returnees and reintegration projects to all key agencies working in Somalia;
Частота направления информации о репатриантах и проектах в области реинтеграции всем основным учреждениям, действующим в Сомали.

The humanitarian community working in Somalia has raised two wider concerns with regard to the consequences of these humanitarian operations.
Гуманитарные организации, работающие в Сомали, поднимают две более серьезные проблемы, касающиеся последствий таких гуманитарных операций.

United Nations agencies will meet at the beginning of November to consider modalities for working in Somalia after the eventual termination of UNOSOM's mandate.
Учреждения Организации Объединенных Наций проведут в начале ноября совещание, на котором они рассмотрят условия деятельности в Сомали после окончательного завершения мандата ЮНОСОМ.

I particularly call on all parties to protect the civilian population and abstain from harming or kidnapping humanitarian workers and other expatriates working in Somalia.
Я особенно призываю все стороны обеспечить защиту гражданского населения и воздерживаться от похищения или нападения на гуманитарных работников и других иностранцев, работающих в Сомали.

Most aid agencies working in Somalia depend on United Nations and European Commission Humanitarian Aid Office(ECHO) flights to deliver assistance to Somalis.
Большинство работающих в Сомали учреждений по оказанию помощи зависит от рейсов Организации Объединенных Наций и Управления Европейского сообщества по гуманитарным вопросам( УГЕС), доставляющих помощь сомалийцам.

The Mission continues to coordinate its activities and to cooperate with United Nations humanitarian agencies and other actors working in Somalia to ensure greater access.
Миссия продолжает координировать свою деятельность и сотрудничать с гуманитарными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими субъектами, работающими в Сомали, для обеспечения более широкого доступа.

The humanitarian community working in Somalia is committed to ensuring that humanitarian programmes have the necessary impact on the lives of the affected populations and are credible to the donors.
Гуманитарные организации, работающие в Сомали, преисполнены решимости обеспечить необходимое воздействие гуманитарных программ на жизнь затронутого населения и доверие доноров к ним.

Finally, even though the largest agencies have provided information to the Unit regarding their contracts, only 8 out of 24 United Nations agencies working in Somalia are participating in the system.
Наконец, хотя даже самые крупные учреждения представляют этому подразделению информацию о своих контрактах, лишь 8 из 24 учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в Сомали, принимают участие в этой системе.

The humanitarian community working in Somalia continues to work towards ensuring that humanitarian programmes have the necessary impact on the lives of the affected populations.
Гуманитарные организации, работающие в Сомали, продолжают стремиться к обеспечению того, чтобы гуманитарные программы давали необходимые результаты, отражаясь на жизни затрагиваемого населения.

She then visited Nairobi where she had consultations with representatives of UNDP, UNPOS, UNICEF, the Somali Unit of the European Commission, the ICRC, non-governmental organizations working in Somalia and with Somalis.
Затем она посетила Найроби, где провела консультации с представителями ПРОООН, ПОООНС, ЮНИСЕФ, Группой по Сомали Европейской комиссии, МККК, неправительственными организациями, работающими в Сомали, и с сомалийцами.

In spite of concerted efforts by UNOSOM and humanitarian agencies working in Somalia to render assistance to needy sectors and vulnerable groups, humanitarian activities continue to face difficult security constraints.
Несмотря на совместные усилия ЮНОСОМ и работающих в Сомали гуманитарных организаций по оказанию помощи нуждающимся секторам и уязвимым группам, гуманитарные мероприятия по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами в области безопасности.

The component also incorporates the provision of strategic advice to the Strategic Planning Management Unit on all AMISOM-related activities and support to the capacity-building of the Peace Support Operations Division and coordination between the Division and United Nations system agencies working in Somalia.
Данный компонент включает в себя также предоставление стратегических консультаций Группе стратегического планирования и управления по всем мероприятиям, имеющим отношение к АМИСОМ, и помощи в создании потенциала у Отдела операций в поддержку мира и координацию усилий между Отделом и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, работающими в Сомали.

The humanitarian community working in Somalia wishes to advise that it maintains its definition of"implementing partner", as mentioned in paragraph 5 of Security Council resolution 1916(2010), which is as follows.
Гуманитарные организации, работающие в Сомали, желают сообщить о том, что они придерживаются определения понятия<< партнер- исполнитель>>, которое упомянуто в пункте 5 резолюции 1916( 2010) Совета Безопасности и формулируется следующим образом.

The Security Council request the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator for Somalia or his successor to ensure, with the assistance of the Risk Management Unit, that all United Nations agencies working in Somalia have similar contractual clauses with their contractors, with the following requirements.
Совету Безопасности- просить Резидента и Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Сомали или его преемника обеспечить при содействии со стороны Группы по управлению рисками, чтобы все учреждения Организации Объединенных Наций, работающие в Сомали, включали в контракты с подрядчиками схожие положения, содержащие требования о том, что.

Nevertheless, the United Nations organizations working in Somalia reconfirm their commitment to continue to the maximum extent possible emergency and rehabilitation activities even beyond the expiration of the UNOSOM mandate.
Тем не менее организации системы Организации Объединенных Наций, действующие в Сомали, подтверждают свою готовность продолжать в максимально возможном объеме деятельность по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению даже после окончания действия мандата ЮНОСОМ.

The component also incorporates the provision of strategic advice to the Strategic Planning Management Unit on all AMISOM-related activities and support to the capacity-building of the Peace Support Operations Division and coordination between the Division and United Nations system agencies working in Somalia.
По данному компоненту предусматривается также предоставление Группе стратегического планирования и управления консультативных услуг по стратегическим вопросам, касающимся всех видов деятельности, имеющих отношение к АМИСОМ, и поддержки мер по укреплению потенциала Отдела операций в поддержку мира и координации деятельности Отдела и учреждений системы Организации Объединенных Наций, действующих в Сомали.

As stated in the first report, the humanitarian community working in Somalia is committed to ensuring that humanitarian programmes have the necessary impact on the lives of the affected populations and are credible to the donors.
Как указывалось в первом докладе, гуманитарные организации, работающие в Сомали, твердо намерены обеспечивать, чтобы гуманитарные программы давали необходимые результаты, отражаясь на жизни затрагиваемого населения, и носили убедительный для доноров характер.

In response to the request from the Security Council Committee pursuant to resolutions 751(1992) and 1907(2009) concerning Somalia and Eritrea, during its mission to Nairobi on 27 April 2010, the humanitarian community working in Somalia defined an"implementing partner", as mentioned in paragraph 5 of Security Council resolution 1916(2010), as follows.
В ответ на просьбу Комитета Совета Безопасности в соответствии с резолюциями 751( 1992) и 1907( 2009) по Сомали и Эритрее в ходе миссии в Найроби 27 апреля 2010 года гуманитарные организации, работающие в Сомали, сформулировали определение<< партнера- исполнителя>>, упомянутое в пункте 5 резолюции 1916( 2010) Совета Безопасности, следующим образом.

The humanitarian community working in Somalia wishes to advise that, as with the previous eight reports, it maintains the definition of"implementing partner" pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1916(2010), which is as follows.
Гуманитарные организации, работающие в Сомали, хотели бы сообщить, что, как и в предыдущих восьми докладах, они придерживаются следующего определения упоминаемого в пункте 5 резолюции 1916( 2010) Совета Безопасности понятия<< партнер- исполнитель.

The Government of Somalia praised the civil society bodies working in Somalia for their valuable contributions; for example, the newly-constituted National Disaster Management Agency was made up entirely of individuals from Somali civil society.
Правительство Сомали дало высокую оценку организациям гражданского общества, работающим в Сомали, за их ценный вклад; например, недавно созданное Национальное агентство по ликвидации последствий стихийных бедствий полностью состоит из представителей гражданского общества Сомали..

The humanitarian community working in Somalia wishes to advise that, as in the five previous reports, it maintains the definition of the term"implementing partner" pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1916(2010), which is as follows.
Гуманитарные организации, работающие в Сомали, желают сообщить, что, как и в предыдущих пяти докладах, они придерживаются следующего определения упоминаемого в пункте 5 резолюции 1916( 2010) Совета Безопасности понятия<< партнер- исполнитель.

The humanitarian community working in Somalia wishes to advise that, as in the four previous reports, it maintains the definition of the term"implementing partner" pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1916(2010), which is as follows.
Гуманитарные организации, работающие в Сомали, желают сообщить о том, что они придерживаются определения понятия<< партнер- исполнитель>> в соответствии с пунктом 5 резолюции 1916( 2010) Совета Безопасности, где оно формулируется следующим образом.

Member States working in Somalia with in-depth experience in joint verification mechanisms, and the monitoring of arms and ammunition, should help the Steering Committee to develop the concept for such a verification mechanism, and assist in training the joint verification team.
Работающие в Сомали государства- члены, имеющие обширный опыт в плане работы совместных проверочных механизмов и в области контроля за оружием и боеприпасами, должны помочь Руководящему комитету разработать концепцию такого проверочного механизма и содействовать в подготовке членов объединенной группы по проверке.

The humanitarian community working in Somalia wishes to advise that it maintains the definition of"implementing partner", as defined in the first report of the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator and pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1916(2010), as follows.
Гуманитарные организации, работающие в Сомали, желают сообщить о том, что они придерживаются определения понятия<< партнер- исполнитель>>, как оно дается в первом докладе Резидента и Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 5 резолюции 1916( 2010) Совета Безопасности и формулируется следующим образом.

The humanitarian community working in Somalia wishes to advise that, as with the previous two reports, it maintains the definition of"implementing partner" as it was defined in the first report of the Resident and Humanitarian Coordinator pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1916(2010), which is as follows.
Гуманитарные организации, работающие в Сомали, желают сообщить о том, что, как и в двух предыдущих докладах, они придерживаются определения понятия<< партнер- исполнитель>>, как оно дается в первом докладе Резидента и Координатора гуманитарной помощи в соответствии с пунктом 5 резолюции 1916( 2010) Совета Безопасности и формулируется следующим образом.

There are several possibilities for building a nucleus for human rights work in Somalia.
Существует несколько возможностей для формирования ядра правозащитной деятельности в Сомали.

Amnesty International has carried out two workshops concerning human rights work in Somalia.
Международная амнистия провела два семинара о правозащитной деятельности в Сомали.

To build a solid nucleus for human rights work in Somalia, better discussion and understanding of human rights issues, structures and dimensions are needed.
Для построения надежного ядра правозащитной деятельности в Сомали необходимо усилить обсуждение и понимание вопросов прав человека, соответствующих структур и аспектов в этой области.

However, although humanitarian organizations were committed to continuing their work in Somalia, they could continue doing so only in a secure environment for which Somali leaders would bear the ultimate responsibility.
Однако хотя гуманитарные организации были готовы продолжать свою деятельность в Сомали, они могли продолжать ее лишь в условиях безопасности, за создание которых основную ответственность несут сомалийские руководители.