WORKING IN THAT AREA на Русском - Русский перевод

• работающими в этой области
• действующими в этой области

Примеры использования Working in that area на Английском языке и их переводы на Русский язык

Actively working in that area is the Republic's largest TV channel, Khabar.
Активно работают в этом направлении самый крупный республиканский телеканал" Хабар.

The main focus of non-governmental organizations is in the health and nutrition sector, with over 20 organisations working in that area.
Основное внимание в работе неправительственных организаций уделяется секторам здравоохранения и питания: в этой области работает более двух десятков организаций.

She would be writing to the specialized bodies working in that area to help produce, translate and distribute the manual.
Она намерена связаться со специализированными органами, работающими в этой области, с тем чтобы они помогли в публикации, переводе и распространении этого пособия.

He reiterated his country's commitment to improve its human rights situation, as evidenced by the special agreements concluded by the Government with various international organizations working in that area.
Он вновь говорит о приверженности его страны делу улучшения положения в области прав человека, о чем свидетельствуют конкретные соглашения, заключенные правительством с различными международными организациями, работающими в этой области.

Like other organizations working in that area, UNRWA depended for many of its basic needs on goods smuggled through tunnels into Gaza.
Как и другие организации, работающие в этом районе, БАПОР зависит в удовлетворении многих из своих основных потребностей от товаров, тайно доставляемых в Газу через туннели.

It acknowledged measures aimed at resolving the irregular situation of migrants and encouraged the country to continue working in that area, while recognizing the challenges faced in that respect.
Никарагуа признала меры по упорядочению незаконного положения мигрантов и предложила стране продолжать работу в этой области, признавая имеющиеся у нее в этой связи проблемы.

Regular coordination of the Mission's activities in the temporary security zone and areas adjacent to it with the humanitarian activities and reconstruction programmes of the United Nations agencies and other organizations working in that area.
Регулярная координация операций Миссии во временной зоне безопасности и в прилегающих к ней районах с осуществлением программ гуманитарной помощи и реконструкции учреждениями Организации Объединенных Наций и другими организациями, работающими в этой области.

No meaningful progress had been made in transfer of technology in recent years, and the Group called on the Office to continue working in that area in order to have Africa's development partners meet their commitments.
В последние годы не было достигнуто сколь- либо существенного прогресса в деле передачи технологий, и Группа призывает Канцелярию продолжать работать в этой области, с тем чтобы партнеры Африки в области развития выполнили свои обязательства.

First, $30 million was allocated to emergency assistance, humanitarian and logistical, and the Committee of the Red Crescent decided to coordinate such assistance with the international agencies working in that area.
Вопервых, 30 млн. долл. США было предоставлено на оказание чрезвычайной гуманитарной и материально-технической помощи, причем наш Комитет Красного Полумесяца принял решение координировать эту помощь с международными учреждениями, действующими в этой области.

The objective of the Plan was to help the Government, organizations and members of civil society in their efforts to ensure respect for and promote and protect human rights; strengthen national institutions working in that area; disseminate information on human rights standards and mechanisms, particularly among law enforcement bodies and social workers; develop specific programmes to improve the situation of vulnerable groups within the country; and place emphasis on the role of human rights in national development.
Цель этого плана состоит в оказании правительству, организациям и представителям гражданского общества помощи в их деятельности по обеспечению уважения, поощрению и защите прав человека; по укреплению национальных институтов, работающих в этой области; продолжению процесса ратификации международных конвенций, пропаганде норм и правозащитных механизмов, в особенности среди сотрудников правоприменительных органов и среди социальных работников; разработке конкретных программ по улучшению положения уязвимых групп в стране; усилению акцента на роли прав человека в национальном развитии.

In that context, the Commission might look at the relevant texts from the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), the International Chamber of Commerce and non-governmental organizations working in that area.
В этом контексте Комиссия может принять к сведению соответствующие тексты, принятые Организацией по экономическому сотрудничеству и развитию( ОЭСР), Международной торговой палатой и неправительственными организациями, работающими в этой области.

She noted that reproductive health commodity security was also a priority issue for the Maputo Plan of Action and UNFPA would continue working in that area with countries in Africa and in other regions.
Она отметила, что обеспеченность средствами охраны репродуктивного здоровья также является одним из приоритетных вопросов принятого в Мапуту Плана действий, и ЮНФПА продолжит работать в этой области со странами Африки и в других регионах.

It was noted that the Bretton Woods institutions, particularly the World Bank, were actively collaborating with such efforts, and harmonizing work with other bilateral and multilateral stakeholders working in that area.
Было отмечено, что бреттон- вудские учреждения, особенно Всемирный банк, активно участвуют в осуществлении таких усилий и согласовывают свою деятельность с другими двусторонними и многосторонними заинтересованными сторонами, действующими в этой области.

The operational activities of the United Nations should be based on the execution of programmes formulated in accordance with the development policy of each country, and all the United Nations agencies working in that area should understand that the programmes must be driven, managed and owned by the countries themselves.
Оперативная деятельность Организации Объединенных Наций должна основываться на программах, разработанных в соответствии с целями развития для каждой страны, а все учреждения Организации Объединенных Наций, работающие в этой области, должны учитывать, что все страны должны воспринять импульс, общую направленность и особенности программ.

The Committee requests that Slovakia pay particular attention to safeguarding the human rights of women and take all necessary measures to monitor and eradicate trafficking in women in Slovakia, including the sensitization of police, border officials and non-governmental organizations working in that area.
Комитет просит Словакию уделять особое внимание защите прав человека женщин и принять все необходимые меры для отслеживания и пресечения торговли женщинами в Словакии, включая заострение внимания на данной проблеме полиции, сотрудников пограничной службы и неправительственных организаций, занимающихся этими вопросами.

Such missions enabled the experts to establish contact with the government authorities dealing with human rights matters, with national institutions and non-governmental organizations working in that area, and with the victims and witnesses of violations.
Эти миссии позволяют экспертам установить контакты с правительственными органами, занимающимися вопросами прав человека, с национальными учреждениями и НПО, работающими в этой области, а также с пострадавшими и свидетелями нарушений.

Land claims made by indigenous communities were processed by the National Institute for Indigenous Affairs(INDI) and the support centre for indigenous persons in line with ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989(No. 169). This issue was also covered by the public policy for social development 2010- 2020, and special training was provided for officials working in that area.
Претензии коренных народов на землю рассматриваются Парагвайским институтом по проблемам коренных народов( ИНДИ) и Центром по оказанию помощи коренным народам( ЦПКН) в соответствии с Конвенцией№ 169 Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах; этот вопрос также является частью государственной политики в области социального развития на 2010- 2020 годы; должностные лица, которые работают в этой области, проходят специальную подготовку.

In that regard, the Assembly, in its resolution 61/155, recognized the need for the collection, protection and management of data on missing persons according to international and national legal norms and standards, and urged States to cooperate with each other and with other concerned actors working in that area, inter alia, by providing all relevant and appropriate information related to missing persons.
В этой связи Ассамблея в своей резолюции 61/ 155 признала необходимость сбора, защиты и использования данных о пропавших без вести лицах в соответствии с международными и национальными правовыми нормами и стандартами и настоятельно призвала государства сотрудничать друг с другом и с другими заинтересованными сторонами, действующими в этой области, в частности посредством представления всей соответствующей и надлежащей информации, касающейся пропавших без вести лиц.

The meeting was instrumental for identifying challenges and priority areas for the reform of the justice for children system in Egypt and for promoting coordination with national and international actors working in that area.
Совещание содействовало выявлению задач и приоритетных областей в деле реформирования системы правосудия в отношении детей в Египте и улучшению координации с национальными и международными субъектами, работающими в этой области.

The Government of Morocco, aware as it is of the need to eliminate all forms of discrimination and the inadequacy of the legal framework as the sole means to that end, has adopted a number of strategies designed to accompany legislative reforms and consolidate women's human rights and fundamental freedoms, enlisting the assistance of civil society organizations working in that area and working in partnership with them to design and implement the strategies in question.
Правительство Марокко, осознавая насущную необходимость борьбы против всех форм дискриминации и недостаточность только нормативных основ, разработало ряд стратегий по обеспечению законодательных реформ и закреплению в законе прав человека и основных свобод женщин, действуя при этом в тесном сотрудничестве с гражданским обществом, активно работающим в этой области, как на этапе разработки проектов, так и на стадии их осуществления.

She also referred to the proposed development of the"how-to" training modules on gender statistics and informed the Board of the relevant initiatives undertaken by the Statistical Division, the Joint Consultative Group for Policy(JCGP) and other institutions working in that area, such as Statistics Sweden.
В своем выступлении она также затронула вопрос о предлагаемой разработке учебных модулей по методике, применяемой в гендерной статистике, и информировала Совет о соответствующих инициативах, предпринятых Статистическим отделом, Объединенной консультативной группой по вопросам политики( ОКГП) и другими организациями и учреждениями, действующими в этой области, такими, например, как" Statistics Sweden.

The Group concluded its discussion with calls for the secretariat to continue its work in that area.
Завершая обсуждение, Группа призвала секретариат продолжить работу в этой области.

He called on UNESCO and on voluntary groups to expand their work in that area.
Оратор призывает ЮНЕСКО и добровольные группы активизировать их работу в этой области.

Member States and delegations should, however, continue their work in that area.
Однако государства- члены и делегации должны продолжать свою работу в этой области.

Moreover, work in that area should be continued.
Кроме того, работа в этой области должна продолжаться.

Preliminary work in that area was already under way.
Предварительная работа в этом направлении идет полным ходом.

Work in that area would continue.
Работа в этой области будет продолжена.

In this period of time, we have accomplished considerable work in that area.
За эти годы мы провели большую работу в этом направлении.

The Commission should continue its work in that area.
Как бы то ни было, КМП должна продолжить свою работу по этой теме.

UNCTAD should be encouraged to continue and fine tune its work in that area.
ЮНКТАД следует поощрять к продолжению и совершенствованию своей работы в этой области.