WORKING IN THE PUBLIC SECTOR на Русском - Русский перевод

• работающих в государственном секторе
• работающие в государственном секторе
• работают в государственном секторе
• работающим в государственном секторе

Примеры использования Working in the public sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those who have a permanent job, working in the public sector, in the MUP"utilities.
Те, кто имеют постоянную работу, трудятся в бюджетной сфере, в МУП« ЖКХ».

She had no official information about the number of people with an immigrant background working in the public sector.
Что она не располагает официальной информацией о числе иммигрантов, работающих в государственном секторе.

If women working in the public sector interrupted their careers to care for their children, they lost their pensions.
Если женщины, работающие в государственном секторе, прерывают свою карьеру для ухода за детьми, они теряют свою пенсию.

The State Ordinance Vacation and Exemption from Work, Civil Servants is applicable to women working in the public sector.
Закон об отпуске гражданских служащих и об освобождении их от работы применим к женщинам, работающим в государственном секторе.

Most citizens, particularly those working in the public sector, enjoy all social security benefits.
Большинство граждан, и в частности граждане, работающие в государственном секторе, пользуются всеми пособиями по линии социального обеспечения.

Act No. 47 of 1978 regulating the status of State employees, and Act No. 48 of 1978 regulating the status of persons working in the public sector.
Закон№ 47 1978 года о регламентации статуса государственных служащих и закон№ 48 1978 года о регламентации статуса лиц, работающих в государственном секторе экономики.

Women working in the public sector were entitled to six weeks' maternity leave upon presentation of a medical certificate.
Женщины, работающие в государственном секторе, имеют право на шестинедельный отпуск по беременности и родам при представлении медицинского свидетельства.

In some other countries, coverage can be indeed rather low and reaches only a few privileged ones working in the public sector.
В некоторых других странах с практической точки зрения степень охвата может быть довольно низкой и он может распространяться лишь на ограниченный круг привилегированных лиц, работающих в государственном секторе.

A woman working in the public sector enjoys the same leaves as those granted to a man and additional benefits, including.
Женщинам, работающим в государственном секторе, предоставляются те же отпуска, что и мужчинам, а также дополнительные льготы, в том числе.

In view of the fact that a maternity leave will not take such a long period, this means that a woman working in the public sector will be fully paid during her maternity leave.
Учитывая, что отпуск в связи с рождением ребенка не столь продолжителен, женщины, работающие в государственном секторе, получают полную заработную плату.

In 2005 the share of employees working in the public sector for ethnic Latvians was 38%, but for national minorities- only 26%449.
В 2005 году 38% работников- латышей работали в публичном секторе, тогда как для меньшинств этот показатель был лишь 26% 417.

In Lebanon, for many years and still today, the law prohibits Palestinians from owning land and from working in the public sector or as doctors and lawyers.
В Ливане вот уже много лет и по сей день закон запрещает палестинцам иметь в собственности землю, работать в государственном секторе, а также становиться врачами и юристами.

There are some 2,300 dentists working in the public sector, of whom some 150 provide special medical care services some of them on a part-time basis.
В государственном секторе работает примерно 2 300 стоматологов, из которых примерно 150 оказывают специализированные медицинские услуги часть из них заняты неполный рабочий день.

CEDAW was concerned that the public service is male dominated and that the majority of women working in the public sector are in lower or middle cadre positions.
КЛДЖ выразил озабоченность в связи с тем, что на государственной службе доминируют мужчины, а большинство женщин, работающих в публичном секторе, занимают должности более низкого или среднего уровня.

Women working in the public sector received time off for prenatal visits, which was not the case in the private sector..
Женщинам, которые работают в государственном секторе, выделяется время для посещения женских консультаций, в то время как в частном секторе такой возможности им не предоставляется.

Third, innovation in governance can boost the pride of civil servants working in the public sector, as well as encourage a culture of continuous improvement.
В-третьих, новаторство в сфере управления может укрепить чувство гордости гражданских служащих, занятых в государственном секторе, за свою работу, а также способствовать внедрению культуры непрерывного совершенствования.

It is also concerned that women working in the private sector and industry do not enjoy the same maternity leave benefits of women working in the public sector.
Его также беспокоит то, что женщины, занятые в частном секторе и промышленности, не пользуются такими же льготами по беременности и родам, которые предоставляются женщинам, работающим в государственном секторе.

Today, the"pregnancy" leave for women working in the public sector is 16 weeks, while in the private sector it is 15 weeks law 1539/85 and law 1849/89.
В настоящее время отпуск по беременности и родам для женщин, работающих в государственном секторе, составляет 16 недель, а в частном секторе- 15 недель закон 1539/ 85 и закон 1849/ 89.

However, the Committee is concerned that the public service is male dominated and that the majority of women working in the public sector are on the lower or middle cadres.
Вместе с тем, Комитет обеспокоен тем, что в государственной службе доминируют мужчины и что большинство женщин, работающих в государственном секторе, занимают должности более низкого или среднего уровня.

Omani law granted women working in the public sector 50 days of paid maternity leave on five separate occasions during their tenure, and up to a year of unpaid leave.
В соответствии с оманским законодательством, женщины, работающие в государственном секторе, имеют право брать до пяти 50- дневных оплачиваемых отпусков по беременности и родам во время осуществления своих полномочий, а также неоплачиваемый отпуск продолжительностью до одного года.

Please clarify whether women who work in the private sector enjoy the same rights regarding maternity leave and access to family benefits as those working in the public sector.
Просьба уточнить, пользуются ли женщины, работающие в частном секторе, теми же правами в отношении отпуска по беременности и родам и доступом к семейным пособиям, что и женщины, работающие в государственном секторе.

There are considerably more women than men working in the public sector(for the state and the municipalities), where the level of salaries is lower than on the private sector..
Значительно больше женщин по сравнению с мужчинами работают в государственном секторе( в учреждениях и на предприятиях государственного и муниципального подчинения), где уровень заработной платы ниже, чем в частном секторе..

The ultimate purpose of preferring competitive selection to direct negotiations was to secure greater openness and transparency of procedures among private enterprises working in the public sector.
Конечная цель рекомендации прибегать к конкурентному отбору, а не к прямым переговорам заключается в обеспечении более широкой открытости и транспарентности процедур в отношениях с частными предприятиями, работающими в государственном секторе.

The representative explained that women working in the private sector benefited from the same employment legislation as women working in the public sector, and the former discriminatory system under which certain jobs were earmarked for women or for men had been abolished.
Представитель пояснила, что на женщин, работающих в частном секторе, распространяется то же законодательство по вопросам занятости, что и на женщин, работающих в государственном секторе, и существовавшая ранее дискриминационная система, в соответствии с которой определенные виды работ были как бы закреплены за женщинами или за мужчинами, ликвидирована.

The Social Security System(2009) extended its coverage to women working in the informal sector and established equal treatment of maternity leave for both women working in the private sector and for the ones working in the public sector.
Система социального обеспечения( 2009 год) распространила свой охват на женщин, работающих в неформальном секторе, и установила одинаковые условия отпуска по беременности и родам как для женщин, работающих в частном секторе, так и для тех женщин, которые работают в государственном секторе.

In the formal sector, data from the 2001 study of women's skills and the institutions involved in advancing gender equality indicated that women educated to university level working in the public sector accounted for 17 per cent and men for 83 per cent of the total, compared respectively with 27 per cent and 73 per cent in the semi-public sector and 28 per cent and 72 per cent in the private sector..
Что касается формальной экономики, то данные проведенного в 2001 году опроса, посвященного женщинам- специалистам и институтам поддержки пропаганды гендерного равенства, показывают, что на женщин с университетским образованием, работающих в государственном секторе, приходится 17% против 83% мужчин, в полугосударственном секторе- 27% против 73%, в частном секторе- 28% против 72.

There are 10 dentists registered to practise in the British Virgin Islands, of whom 2 work in the public sector and 8 in the private sector..
Имеется 10 зарегистрированных зубных врачей, 2 из которых работают в государственном секторе, и 8-- в частном.

This is especially due to the fact that many women work in the public sector, which has lower wage levels and a more compact pay structure than the private sector..
Это связано с тем, что многие женщины работают в государственном секторе, где ставки ниже, и структура вознаграждения в большей степени ограничена по сравнению с частным сектором..

Of men in the same age group, about 20 per cent work in the public sector and about 80 per cent in the private sector..
Среди мужчин той же возрастной группы примерно 20% работают в государственном секторе и около 80%- в частном секторе..

There are 11 dentists registered to practise in the British Virgin Islands, of whom 3 work in the public sector and 8 in the private sector..
На Британских Виргинских островах имеется 11 зарегистрированных зубных врачей, 3 из которых работают в государственном секторе, и 8-- в частном.