WORKING IN THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• работающих в секретариате

Примеры использования Working in the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

At present 114 staff members from 44 nationalities are working in the secretariat.
В настоящее время в секретариате работает 114 человек из 44 государств.

Lastly, I should like to extend our thanks to all those working in the Secretariat's Division for Palestinian Rights and the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information.
Наконец, я хотел бы выразить нашу признательность всем тем, кто работает в Отделе по правам палестинцев Секретариата и в специальной информационной программе по вопросу о Палестине Департамента общественной информации.

At the present time, 106 staff members, representing about 45 nationalities, are working in the Secretariat.
В настоящее время в секретариате работают 106 человек почти 45 национальностей.

The Board indicated that the data required, such as the number of personnel working in the Secretariat and other Headquarters buildings, was unavailable at the time of its audit.
Комиссия отметила, что на момент проведения ревизии не имелось необходимых данных, таких как данные о числе сотрудников, работающих в здании Секретариата и других зданиях Центральных учреждений.

As part of his efforts to strengthen the Organization, the Secretary-General has adopted various policies designed to empower and promote women working in the Secretariat.
В рамках своих усилий по укреплению Организации Генеральный секретарь принял различные политические меры с целью обеспечить раскрытие потенциала и продвижение женщин, работающих в Секретариате.

Nevertheless, it will be desirable for regional office managers, if recruited from outside the Secretariat, to have some period of time working in the Secretariat to familiarize themselves with the texts developed by UNCITRAL and its working methods.
Тем не менее, было бы желательно, чтобы руководители региональных отделений, если они будут набираться не из числа сотрудников Секретариата, некоторое время поработали в Секретариате с целью ознакомления с текстами, разработанными ЮНСИТРАЛ, и методами ее работы.

Rather, they will be increasingly achieved as the result of the changing relationship between the system, business processes and the adoption of new ways of working in the Secretariat.
Скорее это воздействие будет постепенным и будет достигаться в результате изменения взаимоотношений между системой, рабочими процессами и новыми методами работы, принятыми в Секретариате.

The strategic plan of action, moreover, seeks to improve the quality of the work life of women working in the Secretariat, so as to create the"conditions of equality of participation of both men and women" mandated under Article 8 of the Charter.
Кроме того, в стратегическом плане действий предусмотрены меры по повышению качества условий работы женщин, работающих в Секретариате, в целях обеспечения" равных условий[ работы] для мужчин и женщин", как это предусмотрено в статье 8 Устава.

We know that the transitional process of change will not be easy for those working in the Secretariat either.
Мы знаем, что переходный процесс перемен будет нелегким и для тех, кто работает в Секретариате.

The representative of the Russian Federation noted that his delegation had on more than one occasion questioned the limitation of movement placed by the host country on members of selected permanent missions, including his own, as well as of Russian nationals working in the Secretariat.
Представитель Российской Федерации отметил, что его делегация неоднократно ставила вопрос об ограничениях на передвижения, введенных страной пребывания в отношении сотрудников некоторых постоянных представительств, включая и его собственное, а также российских граждан, работающих в Секретариате.

We take this opportunity to congratulate all the distinguished women who head or belong to delegations in the Conference on Disarmament, those working in the secretariat, and those in the interpretation booths who make our negotiations possible.
Пользуясь возможностью, мы поздравляем всех уважаемых женщин, которые работают во главе или в составе делегаций на Конференции по разоружению либо трудятся в секретариате, либо находятся в переводческих будках, позволяя нам вести переговоры.

His delegation had always supported the Secretary-General's efforts to improve the United Nations and to make it a functional Organization which would truly represent the world, having representatives of every State working in the Secretariat.
Его делегация всегда поддерживала усилия Генерального секретаря, направленные на совершенствование Организации Объединенных Наций и превращение ее в функциональную Организацию, которая в подлинном смысле слова представляла бы весь мир в лице работающих в Секретариате представителей от каждого государства.

Access to the United Nations complex during the general debate will be restricted to delegates and their staff; staff members of the United Nations Secretariat, funds, programmes and agencies; and accredited media, affiliates and interns working in the Secretariat, who are in possession of a valid United Nations grounds pass. Specially invited representatives and representatives of non-governmental organizations with a specific event/room pass will have access to the premises from 22 to 30 September 2009.
В период проведения общих прений доступ в комплекс Организации Объединенных Наций будет ограничен и будут допускаться только делегаты и их сотрудники; сотрудники Секретариата, фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций; работники аккредитованных средств массовой информации, партнеры и стажеры, работающие в Секретариате, которые имеют действующий пропуск на территорию Организации Объединенных Наций. 22- 30 сентября 2009 года в помещения будут допускаться специально приглашенные представители и представители неправительственных организаций, имеющие пропуск на конкретное мероприятие/ в зал заседаний.

As shown in table 5, on the basis of that description, there were 2,630 engagements of retirees during the biennium 2012-2013, including a total of 1,133 persons who met the definition of retirees who were working in the Secretariat during that period.
Как показано в таблице 5, если основываться на этом описании, в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов пенсионерам было предоставлено 2630 контрактов, а общее количество лиц, соответствовавших определению пенсионеров и работавших в Секретариате в этот период, составило 1133 человека.

In total, 451 managers who have been acting as First Reporting Officer(FRO) to NCRE-recruited staff, and 813 NCRE-recruited staff presently working in the Secretariat, were invited to take these two questionnaires.
Ответить на эти две анкеты было предложено в общей сложности 451 руководителю, выполняющему функции первого оценивающего руководителя( ПОР) для сотрудников, набранных на основе НКЭ, и 813 набранным на основе НКЭ сотрудникам, работающим в настоящее время в Секретариате.

The Acting President(spoke in Spanish): Lastly, I would like to sincerely congratulate all women on the occasion of International Women's Day, especially my colleagues, the members of delegations and all women working in the Secretariat and other United Nations bodies.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): В заключение я хотел бы искреннее поздравить всех женщин в связи с Международным женским днем, в частности моих коллег, членов делегаций и всех женщин, работающих в Секретариате и других органах Организации Объединенных Наций.

Cuba considered that the policy of applying restriction to the movement of Cuban diplomats accredited to the United Nations or Cuban nationals working in the Secretariat was unjust, selective, discriminatory and politically motivated.
По мнению Кубы, политика установления ограничений на перемещения кубинских дипломатов, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, или кубинских граждан, работающих в Секретариате, является несправедливой, избирательной, дискриминационной и политически мотивированной.

As shown in table 5, based on that description, there were 2,361 engagements of retired staff during the biennium 2010-2011, including a total of 825 persons who met the definition of retired staff who were working in the Secretariat during that period.
Как показано в таблице 5, если основываться на этом описании, в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов пенсионерам был предоставлен 2361 контракт, а общее количество лиц, соответствовавших определению пенсионеров и работавших в Секретариате Организации Объединенных Наций в этот период, составило 825 человек.

As referenced in paragraphs 53 and 54 above, Ethics Committee members developed a common approach and guidance note on political activity applicable to United Nations personnel, including those working in the Secretariat, funds and programmes and field missions.
Как указывалось в пунктах 53 и 54 выше, члены Комитета по вопросам этики разработали единый подход и единую инструкцию о политической деятельности, применимую к персоналу Организации Объединенных Наций, в том числе работающему в Секретариате, фондах и программах и в полевых миссиях.

Access to the United Nations complex during the High-level Plenary Meeting will be restricted to delegates and their staff; staff members of the United Nations Secretariat, funds and programmes and agencies; accredited media; and affiliates working in the Secretariat, who are wearing a United Nations grounds pass.
Доступ в комплекс Организации Объединенных Наций во время проведения пленарного заседания высокого уровня будет предоставляться только делегатам и их сотрудникам; сотрудникам Секретариата Организации Объединенных Наций, фондов, программ и учреждений; аккредитованным представителям средств массовой информации; и партнерам, работающим в Секретариате и имеющим пропуска Организации Объединенных Наций.

Access to the United Nations complex during the high-level meetings will be restricted to delegates and their staff; staff members of the United Nations Secretariat, funds and programmes and agencies; retirees and accredited media and accredited non-governmental organizations; and affiliates working in the Secretariat, who are wearing a United Nations grounds pass.
Доступ в комплекс на время встреч высокого уровня будет предоставляться только: делегатам и их персоналу; сотрудникам Секретариата, фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций; вышедшим в отставку сотрудникам; аккредитованным представителям СМИ и неправительственных организаций; сторонним лицам, работающим в Секретариате и имеющим пропуска на территорию Организации Объединенных Наций.

Access to the United Nations complex for the high-level meeting on the Millennium Development Goals will be restricted to delegates and their staff, members of staff of the United Nations Secretariat, funds and programmes and agencies, accredited media representatives and affiliates and interns working in the Secretariat who are in possession of a valid United Nations building pass.
Доступ на территорию комплекса Организации Объединенных Наций для участия в мероприятии высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, будет открыт только для делегатов и их сотрудников, персонала Секретариата Организации Объединенных Наций, фондов, программ и учреждений, аккредитованных представителей средств массовой информации, а также работающих в Секретариате представителей других организаций и стажеров, имеющих действительный пропуск в здание Организации Объединенных Наций.

Off If she works in the Secretariat is a normal girl.
Если она работает в Секретариате, она нормальная девушка.

He informed of the work in the secretariat since the last meeting of WP.1.
Он проинформировал о работе секретариата в период после прошлого совещания WP. 1.

Consultant to support the work in the secretariat.
Консультант для поддержки работы в секретариате.

The gratis personnel in question worked in the Secretariat and many of them performed ordinary functions which, but for the lack of adequate resources, should be performed by staff members.
Соответствующий персонал, предоставляемый на безвозмездной основе, работает в Секретариате и во многих случаях выполняет обычные функции, которые по причине отсутствия надлежащих ресурсов должны выполняться сотрудниками.

August: work in the secretariat to finalize, edit and format documents for submission to the Meeting of the Parties;
Август: деятельность секретариата по завершению подготовки, редактированию и форматированию документов для представления Совещанию Сторон;

Among those staff members, 34,517 work in the Secretariat and 26,205 in the funds and programmes.
Из этих сотрудников 34 517 человек работают в Секретариате, а 26 205 человек-- в фондах и программах.

The Working Party was informed that Mr. Victor Vorontsov, the representative of the Danube Commission, was about to finish his work in the secretariat of the Danube Commission and, together with his colleagues, to be replaced by a new team in mid-July 1999.
Рабочей группе было сообщено, что представитель Дунайской комиссии г-н Виктор Воронцов вскоре заканчивает свою работу в секретариате Дунайской комиссии и в середине июля 1999 года его и его коллег сменит новая группа.

Concerning related substantive work in the secretariat, the Review of Maritime Transport 2003 had estimated that freight costs were 50 per cent higher in Africa than in other developing regions, and the problem was particularly acute for the landlocked countries.
Если говорить о смежной основной работе в секретариате, то в Обзоре морского транспорта за 2003 год приводятся оценки, согласно которым расходы на фрахт в Африке на 50% превышают расходы других развивающихся регионов, и эта проблема имеет особую остроту для стран, не имеющих выхода к морю.