WORKING IN THE SUDAN на Русском - Русский перевод

• работающему в судане
• работающим в судане
• работающими в судане
• работающих в судане

Примеры использования Working in the sudan на Английском языке и их переводы на Русский язык

List of non-governmental organizations working in the Sudan.
Список неправительственных организаций, работающих в Судане.

In conclusion, I wish to express my gratitude to all United Nations personnel working in the Sudan for their determined effort to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and to end the conflict in Darfur.
В заключение я хочу выразить свою признательность всему персоналу Организации Объединенных Наций, работающему в Судане, за его неутомимые усилия в поддержку осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и прекращения конфликта в Дарфуре.

Annex. List of non-governmental organizations working in the Sudan… 22.
Приложение: Список неправительственных организаций, работающих в Судане 24.

In conclusion, I wish to extend my gratitude to my Special Representative, all United Nations personnel working in the Sudan and Member States, including troop-contributing countries and donors, for their determined efforts to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
В заключение я хочу выразить свою признательность моему Специальному представителю, всему персоналу Организации Объединенных Наций, работающему в Судане, и государствам- членам, включая страны, предоставляющие воинские контингенты, и донорам за их неустанные усилия в поддержку осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.

He told them that the house was empty and the owner, HS/08, had been absent for four years working in the Sudan.
Маджди Абд Раббо сообщил солдатам, что этот дом пустует, а его владелец, HS/ 08, уже четыре года работает в Судане.

Effective coordination was needed between his Government and the many agencies, funds and programmes working in the Sudan, particularly with respect to quick-impact projects, mine action and disarmament, demobilization and reintegration activities.
Требуется эффективная координация между правительством его страны и многочисленными учреждениями, фондами и программами, работающими в Судане, особенно в отношении проектов с быстрой отдачей, деятельности, связанной с разминированием, а также мероприятий по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

To make all necessary efforts to enhance cooperation with all international humanitarian organizations working in the Sudan;
Предпринять все необходимые усилия в направлении укрепления сотрудничества со всеми международными гуманитарными организациями, работающими в Судане;

In conclusion, I wish to extend my gratitude to my Special Representative, to all United Nations personnel working in the Sudan and to the Member States, including troop-contributing countries and donors, for their determined efforts to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
В заключение мне хотелось бы выразить признательность моему Специальному представителю, всему персоналу Организации Объединенных Наций, работающему в Судане, и государствам- членам, включая страны, предоставляющие войска, и доноров, за их самоотверженные усилия по поддержке осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.

In that context, there was a need for strong leadership in UNMIS and for continued dialogue with other partners working in the Sudan.
В этом контексте необходимо обеспечить сильное руководство МООНВС и продолжить диалог с другими партнерами, работающими в Судане.

In conclusion, I wish to extend my gratitude to my Special Representative, to all United Nations personnel working in the Sudan and to the Member States, including troop-contributing countries and donors, for their determined efforts to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю, всем сотрудникам Организации Объединенных Наций, работающим в Судане, и государствам- членам, включая страны, предоставляющие войска, и доноров, за их решительные усилия, предпринимаемые для содействия осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения.

Being an umbrella NGO, it has grown in size and nature during the past few years to accommodate additional new NGOs working in the Sudan.
В течение нескольких последних лет увеличилось число членов организации как зонтичной НПО и расширился характер ее деятельности, поскольку в нее вошли новые НПО, работающие в Судане.

In conclusion, I wish to extend my gratitude to my Special Representative, to all United Nations staff working in the Sudan and to Member States, including troop- and police-contributing countries and donors, for their determined efforts to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю, всем сотрудникам Организации Объединенных Наций, работающим в Судане, и государствам- членам, в том числе странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, и донорам за их решительные усилия по оказанию поддержки в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения.

In May 2002, following a flight ban for Unity state, encompassing western Upper Nile, nine major aid agencies working in the Sudan reiterated the same concerns.
В мае 2002 года после введения запрета на полеты в штат Юнити, в том числе в западную часть штата Верхний Нил, аналогичную озабоченность вновь выразили девять работающих в Судане основных учреждений по оказанию помощи.

Finally, I wish to express my gratitude to my Special Representative, Ashraf Jehangir Qazi, all United Nations staff working in the Sudan and Member States, especially troop- and police-contributing countries and donors, for their determined efforts to support UNMIS and the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Ашрафу Джехангиру Кази, всем работающим в Судане сотрудникам Организации Объединенных Наций и государствам- членам, прежде всего странам, предоставляющим войска и полицейские силы, и донорам, за их неустанные усилия по поддержке МООНВС и осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.

With some exceptions, notably the suspension of an international non-governmental organization from the Operation owing to a breach of operational procedures, as well as the need to agree on guidelines for non- governmental organizations working out of Khartoum, cooperation among national, United Nations and non-governmental organizations working in the Sudan remains excellent.
За некоторыми изъятиями, а именно временное исключение одной международной неправительственной организации из Операции из-за нарушения оперативных процедур, а также необходимость согласования руководящих принципов для неправительственных организаций, действующих вне Хартума, сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и национальными и неправительственными организациями, действующими в Судане, продолжает оставаться отличным.

All child protection efforts were being made in constant cooperation with the relevant United Nations agencies working in the Sudan, particularly the United Nations Children's Fund UNICEF.
Все меры, направленные на защиту детей, осуществляются при постоянном сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, работающими в Судане, в частности, с Детским фондом Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.

In conclusion, I wish to extend my gratitude to all United Nations personnel working in the Sudan, as well as the efforts of the African Union and the support provided by Member States, including donors and troop-contributing countries, for their determined efforts to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and to end the conflict in Darfur.
В заключение я хочу выразить свою признательность всему персоналу Организации Объединенных Наций, работающему в Судане, а также дать высокую оценку усилиям Африканского союза и помощи, предоставляемой государствами- членами, включая страны- доноры и страны, предоставляющие воинские контингенты, за их неустанные усилия в поддержку осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и прекращения конфликта в Дарфуре.

I wish to extend my welcome to my new Special Representative, Haile Menkerios, and new Deputy Special Representatives, Jasbir Lidder and Georg Charpentier, and to thank all United Nations staff working in the Sudan, Member States, including troop- and police-contributing countries, and donors, for their determined efforts to assist the Sudanese people in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Я хотел бы приветствовать назначение моего нового Специального представителя Хайле Менкериоса и новых заместителей Специального представителя Джасбира Лиддера и Георга Шарпантье и поблагодарить всех сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих в Судане, государства- члены, в том числе страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, и доноров за их решительные усилия по оказанию суданскому народу помощи в деле осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.

For international humanitarian organizations working in the Sudan, this general tendency has over the last 12 to 15 months been reflected, inter alia, in an increasing number of security-related incidents and a more aggressive insistence from both the Government and principal southern groups that humanitarian aid activities be conducted in a manner more compatible with their respective political strategies.
Для международных гуманитарных организаций, действующих в Судане, эта общая тенденция на протяжении последних 12- 15 месяцев нашла отражение, в частности, в увеличении количества инцидентов, связанных с вопросами безопасности, и в более настойчивом требовании как правительства, так и основных южных группировок о том, чтобы деятельность по оказанию гуманитарной помощи в большей степени отвечала их соответствующим политическим стратегиям.

Finally, I wish to express my gratitude to my Special Representative, Ashraf Jehangir Qazi, all United Nations staff working in the Sudan and Member States, especially troop- and police-contributing countries and donors, for their determined efforts to support UNMIS and the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Ашрафу Джехангиру Кази, всем сотрудникам Организации Объединенных Наций, работающим в Судане, и государствам- членам, особенно странам, предоставляющим войска и полицейских, и донорам, за их решительные усилия по поддержке МООНВС и процесса осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.

Xii The conditions, in contravention of humanitarian principles, imposed by both the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement on humanitarian organizations working in the Sudan, especially the denial of access to them, which have seriously affected their safety and led to the withdrawal of many such organizations, with grave consequences for the already dangerous situation of thousands of people living in areas under their control;
Xii условия, противоречащие гуманитарным принципам, которые как правительство Судана, так и Народно- освободительная армия/ движение Судана навязывают гуманитарным организациям, работающим в Судане, особенно отказ им в доступе, и которые серьезно сказываются на их безопасности и побуждают многие из таких организаций свернуть свое присутствие в стране, что создает серьезные последствия для и без того опасной ситуации тысяч людей, живущих в районах, находящихся под их контролем;

On 14 February, when we had planned to begin our work in the Sudan(in accordance with our programme of work), we still had no visas.
Однако 14 февраля, когда мы собирались приступить к работе в Судане( в соответствии с разработанной программой), виз все еще не было.

In 2010, the Panel undertook field work in the Sudan, including visits to Darfur, and interactions with Government officials, the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) and UNAMID, international staff of various organizations working in Darfur, interested Member States and civil society.
В 2010 году Группа проводила в Судане работу на местах, включая поездки в Дарфур и взаимодействие с государственными чиновниками и должностными лицами Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) и ЮНАМИД, международными сотрудниками из различных организаций, работающих в Дарфуре, заинтересованными государствами- членами и гражданским обществом.

The Government's announcement in 2012 that it would nationalize humanitarian work in the Sudan, although yet to be implemented, raises concerns over the future efficiency of humanitarian delivery and assistance in Darfur, especially to areas most affected by conflict.
Заявление правительства в 2012 году о решении национализировать гуманитарную деятельность в Судане, хотя еще и не выполнено, ставит под сомнение будущую эффективность доставки и оказания гуманитарной помощи в Дарфуре, особенно в районах, наиболее затронутых конфликтом.

The Provisional Order modified the Aliens' Voluntary Work in the Sudan(Organization) Act(1988) and the Societies Registration Act(1957) by regulating foreign non-profit organizations and domestic non-governmental organizations, respectively, for the purpose of including religious organizations.
Временным порядком были внесены поправки в Закон о добровольной работе в Судане иностранцев( об организациях)( 1988 года) и Закон о порядке регистрации обществ( 1957 года)- законы, которые соответственно регулируют деятельность иностранных благотворительных организаций и национальных неправительственных организаций.

Replying to the question raised by the Sudan, she said that work in the Sudan was being carried out in the framework of the larger effort on gender equality in democratic governments and post-conflict areas, drawing on experience acquired in over 20 countries.
Отвечая на вопрос, заданный представителем Судана, оратор указывает, что работа в Судане проводилась в рамках более широкой деятельности по обеспечению гендерного равенства в демократических странах и переживших конфликты регионах, в процессе которой использовался опыт более чем 20 стран.

The Humanitarian Aid Commission stresses that it is eager to facilitate the work of all national, United Nations, international and foreign humanitarian partners, provided that they comply with all laws, regulations and directives concerning humanitarian work in the Sudan.
Комиссия по гуманитарной помощи подчеркивает свою готовность содействовать работе всех национальных, внешних и международных партнеров и партнеров из Организации Объединенных Наций при условии, что они будут соблюдать все законы, правила и директивы, касающиеся гуманитарной деятельности в Судане.

In 2011 and 2012, the Panel undertook field work in the Sudan, in particular visits to Darfur, and interacted with Government officials, the United Nations Mission in the Sudan whose mandate ended in July 2011, UNAMID, international staff of various organizations working in Darfur, interested Member States and civil society actors.
В 2011 и 2012 годах Группа проводила работу в Судане на местах, в частности в Дарфуре, и осуществляла взаимодействие с государственными чиновниками, Миссией Организации Объединенных Наций в Судане, срок действия мандата которой завершился в июле 2011 года, ЮНАМИД, международными сотрудниками различных организаций, работающих в Дарфуре, заинтересованными государствами- членами и организациями гражданского общества.

To welcome and commend the humanitarian gesture of the Sudanese Government in agreeing to allow 2,000 Palestinian refugees from Iraq to reside temporarily and work in the Sudan and to grant them in full the rights and privileges stipulated in the Casablanca Protocol on the Treatment of Palestinian Refugees;
Приветствовать и высоко оценить гуманный шаг суданского правительства, давшего согласие на временное проживание и работу в Судане 2 тыс. палестинских беженцев из Ирака с предоставлением им в полном объеме прав и привилегий, предусмотренных Касабланкским протоколом об обращении с палестинскими беженцами.