WORKING IN THESE AREAS на Русском - Русский перевод

• работающих в этих областях
• работающих в этих районах
• работающие в этих областях

Примеры использования Working in these areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foreigners working in these areas will not be able to receive the facilities.
Иностранцы, работающие в этих областях, под льготный порядок не попадают.

The report found that the number of girls and boys working in these areas was almost equal.
В докладе сообщается, что количество девочек и мальчиков, работающих в этих районах, примерно одинаково.

All entities of the United Nations system working in these areas were invited to collaborate and provide input to the work of the Commission on its main theme.
Всем органам системы Организации Объединенных Наций, работающим в этих областях, было предложено сотрудничать и вносить вклад в работу Комиссии по ее основной теме.

For this reason, I was happy to hear that 30 million roubles had been allocated to NGOs for working in these areas.
И потому я был рад услышать, что российским неправительственным организациям уже выделено 30 миллионов рублей, чтобы они работали в этих областях.

All entities of the United Nations system working in these areas were invited to collaborate and provide input to the work of the Commission on this theme.
Всем учреждениям системы Организации Объединенных Наций, действующим в этих областях, предлагается сотрудничать и вносить вклад в работу Комиссии по этой теме.

Two Support Guides on Social Protection and on Security were published, aimed at public bodies working in these areas.
Было опубликовано два вспомогательных руководства по социальной защите и по безопасности, которые были предназначены для государственных органов, работающих в этих областях.

ECE will, however, continue to try to offer its support to partner organizations working in these areas of environment statistics so as to ensure that all ECE member states can participate in and benefit from new developments.
Однако ЕЭК будет оказывать поддержку организациям- партнерам, работающим в области статистики окружающей среды, с тем чтобы все государства- члены ЕЭК могли участвовать в новых разработках и пользоваться их результатами.

This is done in order to afford possibilities of establishing new connections between Russian and Italian specialists working in these areas.
Такой формат мероприятия призван обеспечить возможности для установления новых связей между российскими и итальянскими специалистами, работающими в данных направлениях.

The Committee has established coordinating groups which provide a means for interested organizations working in these areas to discuss ways and means of ensuring that their activities are mutually supportive, to monitor progress and to identify issues of concern.
Комитет учредил координационные группы, в рамках которых заинтересованные организации, работающие в этих областях, обсуждают пути и способы обеспечения взаимодополняемости проводимых ими мероприятий, наблюдают за ходом работы и выявляют возникающие проблемы.

CESCR also called on Madagascar to amend the Law on Export Processing Zones, in order to apply the Labour Code on persons working in these areas.
КЭСКП также призвал Мадагаскар внести поправки в Закон о зонах экспортной переработки с целью применения положений Трудового кодекса к лицам, работающим в этих районах.

We should also encourage the emergence of a system of effective exchange among Governments and international organizations working in these areas, be it at the level of objective analysis of the issues or at the level of programmes to be launched to meet the challenges that we face.
Мы должны также содействовать созданию системы эффективного обмена между правительствами и международными организациями, работающими в этой области, как на уровне объективного анализа этих вопросов, так и на уровне возможных программ, направленных на решение стоящих перед нами задач.

Initiatives in both the TB and STD areas are being implemented to ensure that pertinent and essential information is provided to persons working in these areas.
В области борьбы с туберкулезом и заболеваниями, передаваемыми половым путем, реализуются инициативы с целью предоставления необходимой информации специалистам, работающим в этих направлениях.

To this effect, the Coordinating Committee has established coordinating groups which provide a means for interested organizations working in these areas to discuss ways and means of ensuring that their activities are mutually supportive, to monitor progress and to identify issues of concern.
С этой целью Координационный комитет учредил координационные группы, в рамках которых заинтересованные организации, работающие в этих областях, обсуждают пути и средства обеспечения взаимодополняемости проводимых ими мероприятий, наблюдают за ходом работы и определяют возникающие проблемы.

The Committee calls on the State party to amend the law relating to free zones and enterprises, in order to apply the Labour Code to persons working in these areas.
Комитет призывает государство- участник внести поправки в законодательство о свободных зонах и предприятиях для обеспечения того, чтобы Кодекс о труде применялся и к лицам, работающим в этих зонах.

In addition, the continuing acts of banditry and the lawlessness in various parts of the country have raised serious concerns about the safety of humanitarian staff working in these areas. Two international staff members of Care International were abducted on 8 May while returning from a mission in"Puntland" and were released on 15 May. An armed group ambushed an international non-governmental organization(NGO) convoy in Buloburti on 11 May.
Кроме того, продолжающиеся акты бандитизма и сохранение беззакония в различных частях страны вызвали серьезную озабоченность по поводу безопасности гуманитарного персонала, работающего в этих районах. 8 мая были похищены двое международных сотрудников организации<< Кэр интернэшнл>>, когда они возвращались из поездки в<< Пунтленд>>, а 15 мая они были освобождены. 11 мая конвой международной неправительственной организации попал в Булобурти в засаду, устроенную вооруженной группой.

If a new global fund is to be established as part of a new global partnership for food and agriculture, it should serve the existing agencies working in these areas.
Если в рамках нового глобального партнерства в области продовольствия и сельского хозяйства будет создан новый глобальный фонд, то он должен будет служить интересам существующих учреждений, которые работают в этих областях.

Consequently, departments working in these areas are expected to accelerate their efforts, in collaboration with all relevant parts of the United Nations system, to incorporate a gender perspective as an integral part of all substantive work, policies and programmes, in particular in the preparation of reports of individual missions submitted to the Security Council, and provide gender-sensitive training in peacekeeping operations for all actors in these areas..
В связи с этим ожидается, что действующие в данных областях департаменты предпримут дополнительные усилия, в сотрудничестве со всеми соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, для учета гендерного аспекта в качестве неотъемлемого элемента всей своей основной деятельности, политики и программ, в частности в ходе подготовки докладов по отдельным миссиям, представляемых Совету Безопасности, и обеспечат подготовку по гендерной проблематике в рамках операций по поддержанию мира для всех лиц, действующих в этих областях..

Planning, budgeting and internal oversight processes are key elements in this regard, and departments and offices working in these areas should increase the attention paid to gender perspective.
В этой связи важными элементами являются процессы планирования, составления бюджета и внутреннего надзора, при этом действующим в данных областях департаментам и управлениям необходимо более пристальное внимание уделять гендерной проблематике.

UNDP has supported partner countries to act on ecosystems, biodiversity, water, land, chemicals and climate change for 20 years, and has been recognized through evaluations to be"among the leading global organizations working in these areas.
ПРООН в течение 20 лет оказывает поддержку странам- партнерам в работе по вопросам экосистем, биоразнообразия, воды, земли, химических веществ и изменения климата и, по оценкам, признана" одной из ведущих международных организаций, работающих в этих областях.

Portugal has been underlining the need for coordination among the entities involved in this process, either in the protection of victims and training of professionals working in these areas or in the research and punishment of the crimes.
Португалия подчеркивает необходимость координации усилий различных структур, задействованных в этом процессе, либо в вопросах защиты потерпевших и подготовки специалистов, работающих в этих областях, либо в расследовании преступлений и преследовании виновных.

In particular, with the expansion of the World Bank lending into social, environmental and other sectors which require capacity building, decentralized planning and execution, small loans and more participatory development involving all institutions of civil society, there should be greater scope for collaboration with United Nations programmes and agencies working in these areas.
В частности, в условиях, когда Всемирный банк стал предоставлять кредиты на цели развития социального, экологического и других секторов, в которых необходимо создание потенциала, децентрализованное планирование и исполнение, небольшие займы и более широкое участие в процессе развития с привлечением всех институтов гражданского общества, расширились возможности для сотрудничества с программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, действующими в этих областях.

There is also an ongoing need for more coherence, coordination and transparency in the actions, roles and programmes of UN entities, donors, IFIs and NGOs working in these areas.
Необходимо также обеспечить большую согласованность, координацию и прозрачность в деятельности, определении роли и программах организаций системы Организации Объединенных Наций, доноров, международных финансовых учреждений и неправительственных организаций, работающих в этих областях.

We will work in these areas.
Мы будем работать по этим направлениям.

Work in these areas is produced on a continuous and permanent basis.
Работа по этим направлениям ведется на непрерывной и постоянной основе.

The work in these areas is further enhanced through.
Результативности работы в этих областях еще более способствует.

The Action Plan also defines agencies that shall work in these areas.
В Плане действий также определены учреждения, которые должны вести работу в данных областях.

They directed the relevant SAARC bodies to expedite their work in these areas.
Они призвали соответствующие органы СААРК ускорить работу в этих областях.

The United Kingdom recommended undertaking further work in these areas.
Соединенное Королевство рекомендовало продолжить работу в этих областях.

The donor community was invited to provide support to UNCTAD's work in these areas.
Сообществу доноров было предложено оказать поддержку ЮНКТАД в работе в этих областях.

Special task forces are taking forward work in these areas.
Специальные рабочие группы уже работают в этих направлениях.