OPERATING IN THE SUDAN на Русском - Русский перевод

• действующие в судане
• работающим в судане
• действующей в судане

Примеры использования Operating in the sudan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Armed forces and groups operating in the Sudan.
Вооруженные силы и формирования, действующие на территории Судана.

Although many organizations operating in the Sudan breach these laws, the Humanitarian Aid Commission does not revoke their registration or expel them.
Хотя многие действующие в Судане организации нарушают эти законы, Комиссия по гуманитарной помощи не отменяет их регистрацию и не высылает их сотрудников.

UNMISS continued to cooperate with all Missions operating in the Sudan and South Sudan..
МООНЮС продолжала сотрудничать со всеми миссиями, действующими в Судане и Южном Судане..

At the conclusion of its Nairobi meetings, on 19 November, the Security Council unanimously adopted resolution 1574(2004), by which it extended until 10 March 2005 the mandate of the advance mission already operating in the Sudan.
По окончании заседаний в Найроби Совет Безопасности 19 ноября единогласно принял резолюцию 1574( 2004), в которой он продлил мандат передовой миссии, уже действующей в Судане, до 10 марта 2005 года.

The work of United Nations agencies and other international organizations operating in the Sudan and Chad and their efforts to meet the protection and assistance needs of the crisis-affected populations;
Деятельность учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций, действующих в Судане и Чаде, и их усилия по удовлетворению потребностей затронутого кризисом населения в области защиты и помощи;

In 2006, $53.3 million was advanced, mostly to organizations operating in the Sudan.
В 2006 году было выделено 53, 3 млн. долл. США, в основном организациям, работающим в Судане.

In 2013, the Sudan People's Liberation Movement-North, a major group operating in the Sudan, signed a"Deed of Commitment" to stop using anti-personnel mines and to eliminate them in its areas of operation.
В 2013 году Народно- освободительное движение Судана- Север, одна из основных групп, действующих в Судане, подписало<< письменное обязательство>> прекратить использование противопехотных мин и уничтожить их в районах его операций.

In addition to these legally regulated forces, there are numerous non-legal forces operating in the Sudan.
Помимо этих законных вооруженных сил, на территории Судана также действует целый ряд незаконных вооруженных формирований.

With over 30 armed groups operating in the Sudan and with the regular shifts in alliances and splintering of the groups, it is a considerable challenge to present a definitive and comprehensive overview of parties.
Учитывая наличие свыше 30 вооруженных формирований, действующих на территории Судана, и постоянные изменения в альянсах этих групп и раскол этих групп, представляется в значительной степени затруднительным дать точную и всеобъемлющую общую информацию о сторонах.

However, the terms of reference for such cooperation, and the roles and responsibilities of each entity, including other United Nations agencies operating in the Sudan, had not yet been defined.
Однако рамки такого сотрудничества, а также роль и обязанности каждого из подразделений, включая другие учреждения системы Организации Объединенных Наций, действующие в Судане, до сих пор не определены.

For example, there are currently some 13,000 humanitarian workers operating in the Sudan, yet the system still experiences setbacks in quickly mobilizing the people with the right skills and continues to import staff, technology and supplies when local sources might be more efficient and appropriate.
Например, в настоящее время в Судане работают 13 000 сотрудников гуманитарных организаций и при этом система попрежнему испытывает трудности в оперативной мобилизации людей, обладающих надлежащей квалификацией, и продолжает ввозить персонал, технологии и предметы снабжения, между тем как эффективнее и целесообразнее было бы использовать местные источники.

The status-of-forces agreement clearly provides for the extension of its provisions to the United Nations funds, programmes and offices operating in the Sudan when they are performing functions related to UNMIS.
Соглашение о статусе сил четко оговаривает, что его положения распространяются на фонды, программы и учреждения Организации Объединенных Наций, действующие в Судане, когда они выполняют функции, связанные с МООНВС.

The long and open border of almost 1,000 km; the cross-border movement of combatants and weapons; the open support from Chad for rebels operating in the Sudan and similar support from the Sudan for Chadian rebels; and the virtual non-implementation of the Tripoli Agreement to Settle the Dispute between the Republic of Chad and the Republic of the Sudan of 8 February 2006(see S/2006/103, annex II), are serious impediments to the peace process in the region.
Открытая граница протяженностью почти 1000 км, трансграничные передвижения комбатантов и оружия, открытая поддержка Чадом повстанцев, функционирующих в Судане, и аналогичная поддержка Суданом чадских повстанцев и практическое невыполнение Триполийского соглашения об урегулировании спора между Республикой Чад и Республикой Судан от 8 февраля 2006 года( см. S/ 2006/ 103, приложение II) стали серьезными препятствиями в мирном процессе в этом регионе.

United Nations contractors supplying Abyei from the northern route faced challenges, both in delivering goods, as a result of the activities of armed groups operating in the Sudan, and in obtaining security clearance.
Подрядчики Организации Объединенных Наций, снабжающие район Абьей по северному маршруту, сталкивались с трудностями как в плане поставки товаров в результате операций вооруженных формирований, действующих на территории Судана, так и в деле получения разрешений службы безопасности.

The review has taken into account the establishment of UNAMID for operations in Darfur, greater experience with regard to the challenges of operating in the Sudan, and the requirement for robust support structures to facilitate the planned further decentralization of the substantive function in line with what are expected to be significant challenges associated with the major milestones of the Comprehensive Peace Agreement, including the elections and referendum.
При проведении таких анализов принимались во внимание создание ЮНАМИД для проведения операций в Дарфуре, обобщение нового опыта по преодолению трудностей работы в Судане и потребность в прочных вспомогательных структурах, которые способствовали бы дальнейшей запланированной децентрализации основных функций в преддверии тех серьезных проблем, которые, как ожидается, возникнут при осуществлении важнейших элементов Всеобъемлющего мирного соглашения( ВМС), включая проведение выборов и референдума.

The Government of the Sudan therefore deems the existing legislation on banking activity adequate to enable the authorities to trace and prevent the financing of terrorist acts and to dry up any funds, provided that they are in banks operating in the Sudan.
Поэтому правительство Судана считает, что действующее законодательство, регулирующее банковскую деятельность, обеспечивает властям возможность выявлять и предотвращать операции по финансированию террористических актов и ликвидировать любые источники средств при условии, что средства хранятся в банках, находящихся в Судане.

As a first step, within the authority of S/PRST/2003/16, I am augmenting the current small group of personnel already operating in the Sudan with the immediate deployment of additional support staff.
В качестве первого шага я, используя полномочия, вытекающие из документа S/ PRST/ 2003/ 16, увеличиваю численность уже действующей в Судане небольшой группы сотрудников за счет незамедлительного развертывания дополнительного вспомогательного персонала.

The Government of the Sudan has violated the provisions of paragraph 7 of resolution 1591(2005) by failing to request advance approval from the Committee for the movement of aviation fuel for military purposes into Darfur, whether that fuel is moved by the Government itself or private entities such as the Matthews Petroleum Company operating in the Sudan.
Правительство Судана нарушает положения пункта 7 резолюции 1591( 2005), поскольку оно не направляет заблаговременно просьбу в Комитет для получения разрешения на поставку в Дарфур авиационного топлива для военных целей независимо от того, перевозится ли это топливо самим правительством или частными компаниями вроде<< Маттьюс петролеум компани>>, которые действуют в Судане.

The Penal Code, for example, makes the creation or direction of terrorist criminal organizations, whether operating in the Sudan or outside, punishable by imprisonment for up to five years or a fine or both.
В Уголовном кодексе, например, за создание преступной террористической организации или руководство ею, независимо от того, действует ли она на территории Судана или за его пределами, предусмотрено тюремное заключение на срок до пяти лет, или штраф, или и то и другое.

Mr. Horner(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Norway and Ukraine, said that the European Union offered its appreciation to all the military and civilian personnel operating in the Sudan in such difficult conditions.
Гн Хорнер( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза; присоединяющихся стран Болгарии и Румынии; стран- кандидатов Турции и Хорватии; стран Процесса стабилизации и ассоциации Боснии и Герцеговины и бывшей югославской Республики Македонии; и, кроме этого, от имени Норвегии и Украины, говорит, что Европейский союз выражает свою признательность всем военнослужащим и гражданским сотрудникам, которые выполняют свои обязанности в Судане в столь трудных условиях.

In addition, the report fails to indicate whether the lack of information-sharing was applicable to Darfur, as the said NGOs operating in the Sudan also serve in Darfur, and often confuse the two Department of Safety and Security entities' mandates.
Кроме того, в докладе не указывается, касалось ли это отсутствие обмена информацией Дарфура, поскольку указанные международные неправительственные организации, действующие в Судане, также работают в Дарфуре и часто путают мандаты двух подразделений Департамента по вопросам охраны и безопасности.

The United Nations Mission in the Sudan would therefore be a multidimensional peace support operation with a wide range of components, many of which would work closely with the United Nations agencies, funds and programmes already operating in the Sudan, as well as with bilateral donors and their institutions.
В этой связи Миссия Организации Объединенных Наций в Судане будет многофункциональной операцией в поддержку мира, включающей различные компоненты, многие из которых будут тесно сотрудничать с фондами, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, которые уже осуществляют деятельность в Судане, а также с двусторонними донорами и их учреждениями.

The Independent Expert also expresses his gratitude to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID), United Nations agencies operating in the Sudan, members of the diplomatic community, civil society organizations and all other groups and individuals who provided assistance, information and shared experiences with him.
Независимый эксперт также выражает благодарность Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), работающим в Судане учреждениям Организации Объединенных Наций, представителям дипломатического сообщества, организациям гражданского общества и всем другим группам и отдельным лицам, которые предоставили помощь, информацию и обменялись с ним опытом.

Under the resolution, UNAMID would complete preparations to assume operational command authority over the light and heavy support packages by no later than 31 December 2007 and assume authority from AMIS, which had been operating in the Sudan since 2004. On 22 December 2007, the General Assembly approved UNAMID's budget of $1.28 billion for the financial year 1 July 2007 to 30 June 2008.
Согласно резолюции, не позднее 31 декабря 2007 года ЮНАМИД завершит подготовку к принятию на себя полномочий по оперативному командованию реализацией легкого и тяжелого пакетов мер поддержки и примет на себя полномочия от МАСС, которая действовала в Судане с 2004 года. 22 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея утвердила бюджет ЮНАМИД на финансовый год с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года в объеме 1, 28 млрд. долл. США.

In addition, the memoranda of understanding between UNAMIS and the Verification and Monitoring Team and the Joint Military Commission currently operating in the Sudan have been finalized to enable these monitoring mechanisms to come under the direct operational control of the new Mission after its mandate commences.
Кроме того, завершена работа по подготовке меморандумов о взаимопонимании между Передовой миссией Организации Объединенных Наций в Судане и Группой по контролю и наблюдению и Совместной военной комиссией, которые в настоящее время действуют в Судане, с тем чтобы позволить этим механизмам наблюдения поступить под прямой оперативный контроль новой Миссии после начала осуществления ее мандата.

The Bank of the Sudan remains abreast of global requirements in the sphere of action to combat money-laundering and the financing of terrorism and continues to provide the commercial banks operating in the Sudan with the global ban lists issued by the Security Council and the United States Department of the Treasury with the objective of terminating banking operations with banned persons and parties;
Банк Судана попрежнему следит за международными требованиями в сфере борьбы с отмыванием денег и пресечения финансирования терроризма и продолжает предоставлять действующим в Судане коммерческим банкам международные запретные списки, публикуемые Советом Безопасности и казначейством Соединенных Штатов Америки в целях прекращения банковских операций с лицами и сторонами.

The remaining $4.95 million represents the cost for the replacement of the MD-83 aircraft that can no longer operate in the Sudan by 2010/11 as a result of Sudanese Civil Aviation Authority restrictions on the age of aircraft in operation.
Остальные 4, 95 млн. долл. США представляют собой расходы на замену самолета MD- 83, который нельзя будет эксплуатировать в Судане в 2010/ 11 году в результате введенных министерством воздушного транспорта Судана ограничений на возраст используемых воздушных средств.

With a view to the development and well-being of rural women in the Sudan, the Sudanese Women General Union has worked for the advancement of women since it was established, employing all means to empower women, including partnerships with Government ministries and the various United Nations agencies that operate in the Sudan.
В целях развития и повышения благосостояния сельских женщин в Судане, с самого момента своего создания Всеобщий союз суданских женщин ведет работу по улучшению положения женщин, используя все средства для расширения прав и возможностей женщин, включая партнерства с правительственными министерствами и различными учреждениями Организации Объединенных Наций, которые работают в Судане.

This requires that the plan of ICRC should be reviewed in the context of its authorization to operate in the Sudan.
Это требует пересмотра плана МККК с учетом выданного ему разрешения на работу в Судане.

Article 7(3) authorizes the Central Bank to carry out the necessary investigations of foreign financial corporations and banks wishing to register in order to operate in the Sudan.
В статье 7( 3) Центральный банк уполномочивается проводить необходимые расследования деятельности иностранных финансовых корпораций и банков, желающих зарегистрироваться для ведения операций в Судане.