OPERATING IN THE TERRITORY на Русском - Русский перевод

• действующим на территории
• работающими на территории
• действующих на территории
• действующие на территории
• действующего на территории
• действующему на территории

Примеры использования Operating in the territory на Английском языке и их переводы на Русский язык

The offer is valid only for companies operating in the territory of the Republic of Uzbekistan.
Предложение действительно только для компаний, работающих на территории Республики Узбекистан.

United States federal authorities also supervise United States banks and companies operating in the Territory.
Федеральные власти также контролируют операции действующих в территории банков и компаний Соединенных Штатов.

Capacity of the operating in the territory of the port grain terminal« Ак-Bidai Terminal» LLP 600 000 tons a year.
Пропускная способность действующего на территории порта зернового терминала ТОО" Ак Бидай- Терминал"- 600 тысяч тонн в год.

The provision of technical assistance related to military activities directly or indirectly to a nongovernment entity or person operating in the territory of the DRC;
Оказание технической помощи, прямо или косвенно связанной с военной деятельностью, неправительственному субъекту или лицу, действующему на территории ДРК;

Regrouped and disarmed all forces operating in the territory of Côte d'Ivoire with no mercenaries remaining within the country's borders.
Перегруппировка и разоружение всех сил, действующих на территории Кот- д' Ивуара, при полном отсутствии каких-либо наемников на территории страны.

A part of these are provided by the services of Freeport Authority, however, the majority of services are offered by private enterprises operating in the territory of the port.
Часть из них обеспечивается службами Управления Вентспилсского свободного порта, однако большинство предоставляется частными предприятиями, работающими на территории порта.

First of all, all legal entities operating in the territory of JLT Free Zone are exempt from corporate tax, tax on import and export.
Прежде всего, все юридические лица, действующие на территории свободной экономической зоны JLT, освобождаются от корпоративного налога, налога на импорт и экспорт.

By paragraph 20 of its resolution 1493(2003), the Security Council imposed an arms embargo on all foreign and Congolese armed groups operating in the territory of North and South Kivu and Ituri.
В пункте 20 своей резолюции 1493( 2003) Совет Безопасности ввел оружейное эмбарго в отношении всех иностранных и конголезских вооруженных группировок, действующих на территории Северного и Южного Киву и Итури.

United States banks operating in the Territory are also regulated and insured by United States law and institutions.
Регулирование деятельности и страхование функционирующих в территории банков Соединенных Штатов осуществляются, кроме того, американскими ведомствами в соответствии с американским законодательством.

By paragraph 20 of its resolution 1493(2003), the Security Council imposed an arms embargo on all foreign and Congolese armed groups operating in the territory of North and South Kivu and Ituri.
В пункте 20 своей резолюции 1493( 2003) Совет Безопасности ввел эмбарго на поставки оружия всем иностранным и конголезским вооруженным группировкам и отрядам ополчения, действующим на территории Северного и Южного Киву и в районе Итури.

Banks operating in the territory have become effective in mobilizing domestic savings, but their financial intermediation role remains limited.
Действующие на территории банки проводят эффективную деятельность по мобилизации внутренних сбережений, однако их роль как финансовых посредников по-прежнему остается ограниченной.

On August 11, 2016, a regular meeting of the interim committee of the DPR People's Council on transfer of markets, operating in the territory of the Donetsk People's Republic, to state ownership was carried out.
В четверг, 11 августа 2016 года, состоялось очередное заседание Временной комиссии Народного Совета ДНР по вопросу передачи рынков, действующих на территории Донецкой Народной Республики, в государственную собственность.

United States. banks operating in the Territory are also regulated and insured by United States law and institutions.
Деятельность и страхование банков Соединенных Штатов Америки, действующих в территории, также осуществляется в соответствии с законодательством и правилами деятельности соответствующих учреждений Соединенных Штатов Америки.

The occupying power cannot circumvent its responsibilities by installing a puppet government or by issuing orders that are implemented through local government officials still operating in the territory.
Оккупирующая держава не может действовать в обход своих обязательств посредством создания марионеточного правительства или издания распоряжений, которые осуществляются через местных правительственных чиновников, все еще действующих на территории.

The regulatory regime operating in the Territory was far stricter than the regimes operating in European countries or in the United States of America.
Действующий в территории регламентационный режим превосходит по своей строгости режимы, действующие в европейских странах или в Соединенных Штатах.

According to the most recent information provided by the administering Power(see A/AC.109/2076, paras. 12 and 13), as of 1995 deposits in the eight major financial institutions operating in the Territory exceeded $1.2 billion.
Согласно последней информации, предоставленной управляющей державой( см. A/ AC. 109/ 2076, пункты 12 и 13), по состоянию на 1995 год авуары восьми крупнейших финансовых учреждений, действующих в территории, превышали 1, 2 млрд. долл.

Structural subdivisions, branches and representations of enterprises, departments and organizations operating in the territory of the Azerbaijan Republic, as well as outside its borders, and owned by the Azerbaijan Republic;
Структурные подразделения, филиалы и представительства предприятий, отделов и организаций, функционирующих на территории Азербайджанской Республики, а также за ее пределами, являющихся собственностью Азербайджанской Республики;

The foreign producers operating in the territory of Russia suffered from the instability of the currency exchange rate, because the bulk of spare parts(80- 100%) was being imported from the far abroad.
Иностранные производители, работающие на территории России, испытывали влияние нестабильности валютного курса, поскольку процесс локализации находится в начальной стадии и основная доля запчастей( 80- 100%) импортируется из стран дальнего зарубежья.

According to the National Competiveness Foundation of Armenia, the monastery complex, the school operating in the territory of Tatev complex, will be reconstructed for the development of tourism and economy in the region.
По данным Фонда национальной конкурентоспособности Армении, монастырский комплекс, школа, работающая на территории Татевского комплекса, будут реконструированы для развития туризма и экономики в регионе.

We both reaffirm our commitment to respect and uphold each other's sovereignty, and reiterate our commitment to fully cooperate and implement a common approach to dismantle the ex-FAR/Interahamwe as a genocidal military organization operating in the territory of the DRC;
Мы оба подтверждаем наше обязательство уважать и поддерживать суверенитет друг друга и вновь заявляем о нашем стремлении в полной мере сотрудничать и применять общий подход, направленный на упразднение эксВСР/<< интерахамве>> как военной организации геноцида, действующей на территории ДРК;

The Panel monitors an arms embargo against non-governmental entities and individuals operating in the territory of Liberia, and a travel ban and an assets freeze, imposed on listed individuals and entities.
Группа следит за соблюдением эмбарго в отношении неправительственных организаций и лиц, действующих на территории Либерии, а также запрета на поездки и положения о замораживании активов, распространяющихся на включенные в перечень лица и организации.

The Company's activities are related to legal risks that may arise during the implementation of business activities in domestic and foreign markets, which is typical of most business entities operating in the territory of the Russian Federation and foreign countries.
ПРАВОВЫЕ РИСКИ Деятельность Общества связана с правовыми рисками, возникающими при осуществлении бизнеса на внутреннем и внешних рынках, что характерно для большинства субъектов предпринимательской деятельности, работающих на территории Российской Федерации и иностранных государств.

In accordance with the Act on combating trafficking in persons, a legal person operating in the territory of Azerbaijan(or a branch or office of such legal person) may be wound up if it is linked to human trafficking under the procedure established by law.
Согласно Закону" О борьбе с торговлей людьми", действующее на территории Азербайджанской Республики юридическое лицо( его филиал, представительство) может быть ликвидировано за связь с торговлей людьми в установленном законодательством Азербайджанской Республики порядке.

The Group concludes that the military trucks in question have either been provided to the Forces nouvelles in the past two to three months, or indicate assistance provided to the Forces nouvelles by foreign military forces operating in the territory of Côte d'Ivoire.
Группа делает вывод о том, что военные грузовики, о которых идет речь, либо были предоставлены<< Новым силам>> в последние два- три месяца, либо используются иностранными вооруженными силами, действующими на территории Котд' Ивуара, для оказания помощи<< Новым силам.

Additionally, I have the honour to request that the United Nations ensure henceforth that the missions operating in the territory of Kosovo act strictly within a status-neutral framework in accordance with resolution 1244 1999.
Кроме того, имею честь просить, чтобы Организация Объединенных Наций впредь обеспечивала, чтобы миссии, действующие на территории Косово, строго придерживались нейтральной позиции в отношении статуса в соответствии с резолюцией 1244 1999.

The temporary special administrative body of the territory where the state of emergency is introduced may receive wholly or in part the powers of the executive authorities of the subject of the Russian Federation and local self-administration bodies operating in the territory where the state of emergency is introduced.
Временному специальному органу управления территорией, на которой введено чрезвычайное положение, могут быть переданы полностью или частично полномочия органов исполнительной власти субъекта Российской Федерации и органов местного самоуправления, действующих на территории, на которой введено чрезвычайное положение.

From 12 to 16 October 2005, following reports from UNHCR and several non-governmental organizations operating in the Territory that a number of sub-Saharan migrants had been stranded in the desert, MINURSO organized ground and air patrols to help locate them.
В период с 12 по 16 октября 2005 года, получив от УВКБ и ряда неправительственных организаций, действующих в Территории, сообщение о том, что ряд мигрантов из стран к югу от Сахары заблудились в пустыне, МООНРЗС организовала наземное и воздушное патрулирование с целью их обнаружения.

The provision of financing or financial assistance related to military activities for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for any grant, sale, supply, or transfer of related technical assistance and other services, directly or indirectly to any non-government entity or person operating in the territory of the DRC.
Предоставление финансовых ресурсов или оказание финансовой помощи в связи с военной деятельностью в целях любой закупки, поставки, передачи или экспорта оружия или связанных с ними материальных средств, или любого безвозмездного предоставления, продажи, поставки или передачи соответствующих услуг в рамках технической помощи и других услуг, прямо или косвенно, любому неправительственному субъекту или лицу, действующему на территории ДРК.

Protect, as far as feasible, from the effects of cluster munition remnants, humanitarian missions and organizations that are or will be operating in the territory under the control of the High Contracting Party or party to an armed conflict and with that party's consent.
Защищает по мере возможности от воздействия остатков кассетных боеприпасов гуманитарные миссии и организации, которые действуют или будут действовать в районе, контролируемом Высокой Договаривающейся Стороной или стороной в вооруженном конфликте, и с согласия этой стороны;

No such exports are granted to armed groups or militias operating in the territory of North and South Kivu and of Ituri, and to groups not parties to the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, in accordance with paragraph 20 of Security Council resolution 1493 2004.
Подобный экспорт не разрешен вооруженным группам или боевикам, действующим на территории Северной и Южной Киву и в Итури, и группировкам, не являющимся сторонами Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде в Демократической Республике Конго, в соответствии с пунктом 20 резолюции 1493( 2004) Совета Безопасности.