OPERATING IN THIS AREA на Русском - Русский перевод

• работающих в этой области
• действующих в этой области

Примеры использования Operating in this area на Английском языке и их переводы на Русский язык

And they're operating in this area.
Они действуют на этой территории.

This work resulted in the external analysis of corruption risks at the government agencies operating in this area in the regions.
По итогам данной работы в регионах инициировано проведение внешнего анализа коррупционных рисков в государственных органах реализующих функции в данной сфере.

There are 114 cameras operating in this area to conduct video surveillance.
Для ведения видеонаблюдения в данном районе функционируют 114 камер.

In this regard, Switzerland applauds the efforts made by multilateral banks, bilateral agencies and other organizations operating in this area and encourages all partners to share their experiences.
В этой связи Швейцария приветствует усилия, прилагаемые многосторонними банками, двусторонними учреждениями и другими организациями, работающими в этой области, и старается поощрять всех партнеров к тому, чтобы они делились своим опытом.

Militants operating in this area receive ammunition as well as logistical and financial support from abroad.
Боевики, действу- ющие в этом районе, получают боеприпасы, а также материально-техническую и финансовую поддержку из-за рубежа.

In addition, the Europol Drugs Unit has been operating in this area since 1996.
Кроме того, с 1996 г. в этой области работает и подразделение Европола по борьбе с наркотиками.

Over the years of operating in this area Cyprus has also developed a pool of qualified personnel to service the industry.
За годы работы в данной сфере Кипр уже развил достаточное количество квалифицированных кадров для обслуживания данной отрасли промышленности.

Her research found that the majority of the 87 SMEs operating in this area had little aspiration to grow or export.
Автор провела исследование в окрестностях Бишкека, в котором показано, что у большей части из 87 исследованных МСБ в этой области мало стремления расти или экспортировать.

Units operating in this area are resident in Australia, in Timor-Leste or in both according to the distribution of resource royalties between the two countries.
Единицы, осуществляющие деятельность в этом районе, являются резидентами Австралии, Восточного Тимора или обоих этих государств согласно распределению природной ренты между двумя странами.

According to the letter, it is forbidden for rebel organizations operating in this area to set up new organizations or factions in northern Syria.
В этом обращении говорится, что всем повстанческим организациям, действующим в этом районе, запрещается создавать новые организации либо фракции в северной части Сирии.

The aim of the project is to gather, develop and analyse information on criminal networks and activities connected with drug trafficking, making informative and tactic packages for those institutions operating in this area.
Этот проект предусматривает сбор, обработку и анализ информации о преступных сетях и преступной деятельности, связанной с незаконным оборотом наркотиков, на основе которой составляются информационные и методологические подборки для занимающихся этим вопросом ведомств.

Law enforcement authorities lack expertise and awareness and the complexity of transnational networks operating in this area challenges even the most sophisticated agencies.
Правоохранительным органам недостает опыта и осведомленности, а сложность действующих в этой области транснациональных сетей создает проблемы даже для самых умудренных опытом агентств.

As the only United Nations fund operating in this area of work in the ESCAP region, the Fund gives priority to strategic initiatives at the regional level.
В качестве единственного фонда Организации Объединенных Наций, работающего в этой области в регионе ЭСКАТО, Фонд наделает приоритетностью стратегические инициативы на региональном уровне.

JS1 expressed concern that adequate state funding was not allocated for protection and assistance for trafficking victims and that NGOs operating in this area relied mainly on foreign funding.
Авторы СП1 выразили озабоченность в связи с тем, что объем государственного финансирования, выделяемый на защиту и помощь жертвам торговли, является неадекватным, и что НПО, действующие в этой области, рассчитывают в основном на финансирование из-за рубежа.

Much of it passes to the several insurgent groups operating in this area, who finance themselves from contraband traffic in this opium or in the opiates which they obtain from it.
Большое количество опиума проходит через руки нескольких повстанческих грзшпировок, действующих в этой области, которые живут на доходы от контрабанды опиума или получаемых на его основе опиатов.

Strengthen synergies between the international organizations that are competent in this matter and the instruments that make up the international legal framework operating in this area and the Convention that brings us together.
Укреплять синергии между международными организациями, которые обладают компетентностью в этом деле, и инструментами, которые составляют международно-правовую структуру, действующую в этой области, и Конвенцией, которая нас объединяет.

The ranks of UAI members include a number of enterprises operating in this area that enjoy the advantage of actually being present in Iraq itself and in the surrounding countries, such as Kuwait, Qatar, Oman and Bahrain.
Среди членов САИ есть предприятия, работающие в этой области, у которых есть то преимущество, что они присутствуют в самом Ираке и в близлежащих странах, таких как Кувейт, Катар, Оман и Бахрейн.

UNHCR will assume responsibility for overseeing all activities relating to refugees and will accordingly direct and reorient the efforts of all agencies operating in this area to ensure that all the needs of the refugees are met in an appropriate manner.
УВКБ будет также осуществлять надзор за всей деятельностью, касающейся беженцев, и направлять усилия всех учреждений, работающих в этой области, в целях обеспечения надлежащего удовлетворения потребностей беженцев.

Four international non-governmental organizations are still operating in this area, mainly out of Birao. On 19 July, the Forces armées centrafricaines(FACA) successfully repulsed an attack on the FACA camp in Birao.
Четыре международные неправительственные организации все еще работают в этом районе, в основном из Бирао. 19 июля Центральноафриканские вооруженные силы( ЦАВС) успешно отразили нападение на свой лагерь в Бирао.

Training was provided to high-risk communities(health service personnel, teachers, journalists, police officers and priests), guidebooks for infected people were issued and subsidies channeled to non-governmental organisations operating in this area.
Силами медицинских работников, учителей, журналистов, сотрудников полиции и служителей церкви велась просветительская работа с группами риска, выпускались брошюры для инфицированных, выделялись субсидии для неправительственных организаций, действующих в данной области.

In a similar vein, it was considered that the best practices of international entities operating in this area, such as the International Committee for the Red Cross, would be useful.
В этой же связи было выражено мнение, что будет полезно рассмотреть передовые методы международных учреждений, действующих в этой области, таких как Международный комитет Красного Креста.

As the only United Nations fund operating in this area of work in the ESCAP region, the Trust Fund gives priority to strategic initiatives at the regional level, including resource-sharing arrangements and South-South cooperation, which complement national efforts.
Будучи единственным фондом Организации Объединенных Наций, осуществляющим деятельность на этом направлении в регионе ЭСКАТО, Целевой фонд уделяет приоритетное внимание стратегическим инициативам на региональном уровне, включая механизмы совместного использования ресурсов и сотрудничества Юг- Юг, которые дополняют национальные усилия.

To stimulate consultation and dialogue with bodies representing immigrants or ethnic minorities in Portugal, and research on the integration into society of immigrants and ethnic minorities, in collaboration with employers and trade unions, social welfare institutions and other public or private bodies operating in this area;
Поощрение консультаций и диалога с организациями иммигрантов и этнических меньшинств в Португалии, а также проведение исследований на тему интеграции иммигрантов и этнических меньшинств в сотрудничестве с социальными партнерами, институтами поощрения социальной солидарности и другими государственными и частными учреждениями, осуществляющими деятельность в этой области;

Taking into account the increased activity, as well as the highly complex nature of the coordination required with African Union and United Nations humanitarian services aircraft operating in this area, an Air Operations Officer(P-3) is proposed, who will also liaise with the military intelligence of the Government of Sudan to ensure that flights are conducted safely.
Ввиду расширения масштабов деятельности, а также крайне сложного характера координации, которую необходимо осуществлять между совершающими в этом районе полеты воздушными судами Африканского союза и гуманитарных служб Организации Объединенных Наций, предлагается создать одну должность сотрудника по воздушным перевозкам( С- 3), который будет также поддерживать связь с военной разведкой правительства Судана в целях обеспечения безопасности полетов..

CEB members are of the view that mechanisms for inter-agency coordination in the area of freshwater are essential for achieving coherence and consistency in the activities of the United Nations system, and that consultations should be pursued on the most effective functioning of the inter-agency network of experts operating in this area and related collaborative arrangements.
По мнению членов КСР, механизмы межучрежденческой координации в области пресноводных ресурсов имеЮт существенно важное значение для обеспечения согласованности и последовательности деятельности системы Организации Объединенных Наций, и следует продолжать консультации по обеспечению наиболее эффективного функционирования межучрежденческой сети экспертов, работающих в этой области, и соответствующих механизмов сотрудничества.

At the same time, according to the Action Plan, existing standards in the citrus industry should be brought into line with international requirements; small-scale farmers and farmers operating in this area should be encouraged to cooperate on voluntary cooperation; contacts with foreign companies with progressive production and export experience should be enhanced and a progressive insurance mechanism should be established.
В то же время, согласно Плану действий, существующие стандарты в цитрусовой промышленности должны быть приведены в соответствие с международными требованиями; мелким фермерам и фермерам, работающим в этой области, следует поощрять к добробольному сотрудничеству; следует активизировать контакты с иностранными компаниями с прогрессивным производством и опытом экспорта и создать прогрессивный механизм страхования.

In response to the encouragement provided by the Commission to both the Government and the international community to enhance actions in the area of the employment and empowerment of youth, the main partners operating in this area, including the Government, the United Nations, the World Bank and the German Development Cooperation, unveiled a three-year joint response to youth employment in Sierra Leone(2010-2012) that would result in the employment of 106,000 young people on a sustainable basis.
В ответ на призывы Комиссии в адрес как правительства, так и международного сообщества активизировать деятельность по вопросам занятости среди молодежи и расширения ее прав и возможностей главные партнеры, занимающиеся этой областью, включая правительство, Организацию Объединенных Наций, Всемирный банк и Германское общество сотрудничества в целях развития, выступили с трехлетней инициативой<< Совместные меры по обеспечению занятости молодежи в Сьерра-Леоне>>( 2010- 2012 годы), которая приведет к трудоустройству на стабильной основе 106 000 молодых людей.

Corps Brigade also operated in this area but probably at a later stage.
Бригады также действовали в этом районе, но на более позднем этапе.

A Coal Mining Factory also operates in this area.
Добыча каменного угля также осуществляется в этом регионе.

Several other organizations operate in this area, including Kuwait University and the public and private institutes and entities that raise cultural and scientific awareness in partnership with the Foundation.
В этой области действует ряд других организаций, включая Кувейтский университет и государственные и частные институты и организации, которые в партнерстве с Фондом занимаются распространением культурных и научных знаний.