WORKING IN THIS SECTOR на Русском - Русский перевод

• работающих в этом секторе
• труда в этом секторе

Примеры использования Working in this sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training of a number of Iraqi managerial personnel working in this sector.
Профессиональная подготовка иракского управленческого персонала, работающего в этом секторе.

Entrepreneurs working in this sector is not sufficient, partly due to the sketched.
Текущий охват предприятий и предпринимателей, работающих в этом секторе, недостаточен- отчасти из-за общей неуверенности в..

This is especially true for migrant and trafficked children working in this sector.
Особенно это касается детей- мигрантов и детей- жертв торговли людьми, работающих в этом секторе.

The good news is that most of humans working in this sector will not be replaced by technologies like robots.
Хорошая новость заключается в том, что большинство людей, занятых в этом секторе, не будут заменены технологиями, как, например, роботы.

Fourth, the lack of public awareness about the slavery conditions experienced by children working in this sector is another challenge.
Четвертой проблемой является отсутствие общественной осведомленности об условиях рабства, в котором находятся дети, работающие в данном секторе.

Children working in this sector commonly suffer respiratory illnesses such as silicosis due to the inhaling of rock dust.
Дети, работающие в этом секторе, как правило, страдают респираторными заболеваниями, такими, как силикоз, из-за того, что дышат каменной пылью.

Despite improvements, the ratio of women to men working in this sector is low in all regions see table II.F.5.
Несмотря на определенные улучшения, соотношение числа женщин к числу мужчин, работающих в этом секторе, является низким во всех регионах см. таблицу II. F. 5.

Hotels, restaurants and other tourist or beach related activities may have to close down, thus affecting the livelihood of those working in this sector.
Это может привести к закрытию гостиниц, ресторанов, а также свертыванию других видов деятельности в сфере туризма и пляжного отдыха, что лишит средств к существованию людей, работающих в этом секторе.

As a result, companies working in this sector are increasingly focusing on ensuring that all established procedures and requirements are followed.
В результате компании, работающие в этом секторе, все большее внимание уделяют тому, чтобы соблюдались все установленные процедуры и требования.

The number of Bahraini women working in the hotel sector at end-2003 totalled 242 or 12.3% of the 1964 Bahrainis working in this sector.
По состоянию на конец 2003 года в гостиничном секторе работали 242 бахрейнских женщины, что соответствует 12, 3 процента от общей численности бахрейнцев, работавших в этом секторе, которая составляла 1964 человека.

Given that some children working in this sector are doing so with their families, the family needs to be the main focus of work in this area.
Учитывая тот факт, что некоторые дети работают в этом секторе вместе со своими родителями, основное внимание в рамках этой деятельности необходимо уделить именно семье.

In addition, the Agency actively collaborates with and supports non governmental organisations working in this sector to prevent the duplication of resources and provide new services.
Кроме того, оно активно сотрудничает с неправительственными организациями, действующими в этом секторе, и оказывает им поддержку в целях предотвращения дублирования усилий и обеспечения оказания новых видов услуг.

All relevant legislation regulating this sector, including the legislation relevant to the artisanal mining and quarrying, must include a clear prohibition on children working in this sector.
Все соответствующие нормативно- правовые акты, регламентирующие деятельность в этом секторе, включая законодательство, касающееся кустарной добычи, должны включать однозначное запрещение детского труда в этом секторе.

This standard aims to promote, among other things, human rights, the elimination of children working in this sector, the formalization of artisanal and small-scale mining and traceability of the mineral produced.
Эти нормы направлены на поощрение, среди прочего, прав человека, искоренение детского труда в этом секторе, формализации кустарно- старательной добычи полезных ископаемых и возможности контроля добытых минералов.

Governments should establish clear and transparent procedures for gaining licences in artisanal mining and quarrying that benefit both the owner and the miners and expressly prohibit children working in this sector.
Правительствам следует установить четкие и прозрачные процедуры получения лицензий в секторе кустарной добычи полезных ископаемых, которые служили бы защите интересов как владельца предприятия, так и рабочих и в прямой форме запрещали бы использование детского труда в этом секторе.

Although estimates of the number of children working in this sector may vary, what is clear is that the numbers are likely to increase as a result of higher prices and demand for minerals from the Organization for Economic Cooperation and Development countries and emerging economies.
Несмотря на возможные различия в оценках количества детей, работающих в этом секторе, ясно, что эти цифры, скорее всего, будут расти из-за высоких цен и большого спроса на минералы в государствах- членах Организации экономического сотрудничества и развития и в странах с формирующейся экономикой.

In the employment sphere in particular, domestic work is recognized as a creator of added value, wealth and social wellbeing and those working in this sector are granted the right to social security.
В сфере занятости домашний труд признается как деятельность, образующая добавленную стоимость, создающая общественное богатство и содействующая благополучию, а для лиц, занятых работой по дому, устанавливается право на социальное обеспечение.

The event attracted a very high turnout from associations and bodies working in this sector and was widely reported in the mass media, thus achieving its aim of airing the issue of combating racial discrimination to as wide an audience as possible, including through testimonials from the worlds of journalism, sport, and entertainment whose representatives, for this occasion, were appointed"Ambassadors for Diversity.
Этот форум, вызвавший широкий отклик среди ассоциаций и органов, работающих в этом секторе, подробно освещался в средствах массовой информации, благодаря чему была достигнута его цель, заключавшаяся в максимально широком распространении информации о борьбе с расовой дискриминацией, включая выступления журналистов, спортсменов и представителей шоу-бизнеса, на которых были возложены почетные функции" послов в поддержку этнокультурного разнообразия.

Out of the 228 seats in the Legislature, nine women were elected as titular members and 11 as substitutes; only three of the 27 judges of the Supreme Court of Justice are women, and only 19 per cent of the 289 other judges are women; most of the 43 per cent women working in this sector hold auxiliary posts.
Если говорить о законодательной власти, то из 228 депутатских мандатов женщины получили 9, а 11 женщин были избраны в качестве заместителей; из 27 членов Верховного суда только 3 являются женщинами, а из 289 судей общей юрисдикции женщинами являются лишь 19%, в то время как подавляющее большинство из 43% женщин, работающих в этом секторе, занимают вспомогательные должности.

Reinforcement of the principle of vertical and horizontal subsidiarity through the direct involvement of central government, the regions and local authorities, as well as of nonprofit bodies working in the social sphere, cooperative bodies, associations and other social organizations, foundations and citizens' advice bodies, voluntary associations and religious bodies working in this sector;
Более планомерное осуществление принципа вертикального и горизонтального взаимодействия путем непосредственного участия в этой деятельности центральных государственных органов, областей и местных органов самоуправления, а также некоммерческих организаций, работающих в социальной сфере, кооперативных органов, ассоциаций и других общественных организаций, фондов и консультативных объединений граждан, добровольных ассоциаций и религиозных организаций, работающих в этом секторе;

However, many women and men work in this sector unofficially.
Кроме того, многие женщины и мужчины работают в этом секторе рынка труда неофициально.

The Office's work in this sector continued to face great difficulties.
В своей работе на этом направлении Отделение продолжало сталкиваться с серьезными затруднениями.

For those who work in this sector, the Labour Code establishes a number of important differences vis-à-vis the rights of other workers, although there is not always compliance with the relevant provisions.
Для работающих в этом секторе действующий Трудовой кодекс предусматривает некоторые значительные отличия в правах по сравнению с остальными категориями трудящихся, которые, впрочем, не полностью соблюдаются.

I know it sounds biased because I worked in this sector but I think that PLDM has lost the last bastion by abandoning the reforms in education.
Знаю, что это звучит пристрастно, поскольку я работала в этом секторе, но я думаю, что ЛДПМ потеряла последний бастион, отказавшись от реформ в системе образования.

According to Ministry of Defence documents, work in this sector is due for completion in 2005.
Как явствует из документов министерства обороны, работы в этом секторе должны завершиться в 2005 году.

Last but not least, future work in this sector should be supportive of broad macro-economic coordination of monetary and financial policies of developing countries.
И наконец, что не менее важно, будущая работа в этом секторе должна содействовать широкой макроэкономической координации валютной и финансовой политики развивающихся стран.

Work in this sector is undertaken in close collaboration with FAO and an FAO officer has been seconded to the CBD secretariat to oversee activities in this regard.
Работа в этой сфере ведется в тесном сотрудничестве с ФАО, и один из сотрудников ФАО был прикомандирован к секретариату КБР для осуществления надзора за соответствующей деятельностью.

Women are largely unpaid for their work in this sector because they work on family property.
Женщины в большинстве своем не получют платы за свой труд в данном секторе, поскольку работают на семейной собственности.

According to the World Bank, the agriculture sector is extremely important for food security and poverty reduction, as almost one-fifth of the working-age population works in this sector.
По мнению ВБ, сектор сельского хозяйства чрезвычайно важен для продовольственной безопасности и сокращения бедности, так как в данной отрасли работает почти одна пятая населения трудоспособного возраста.

The service sector especially played an important role in maintaining a high level: in 1998, 53.6 per cent of all economically active persons worked in this sector.
В сохранении высокого уровня занятости важную роль, в частности, играл сектор услуг: в 1998 году в этом секторе работали 53, 6% всех экономически активных лиц.