WORKING METHODS OF THE COMMITTEE AND ITS SUBSIDIARY на Русском - Русский перевод

• методов работы комитета и его вспомогательных

Примеры использования Working methods of the committee and its subsidiary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working methods of the Committee and its subsidiary bodies.
Методы работы Комитета и его вспомогательных органов.

Notes that, in accordance with paragraph 9 of its resolution 50/27, the Committee reconvened, at its thirty-ninth session, the Working Group of the Whole to examine the working methods of the Committee and its subsidiary bodies;
Отмечает, что в соответствии с пунктом 9 ее резолюции 50/ 27 Комитет на своей тридцать девятой сессии вновь создал Рабочую группу полного состава для рассмотрения методов работы Комитета и его вспомогательных органов;

Working methods of the Committee and its subsidiary bodiesOriginally issued under the symbol A/AC.105/L.213.
Методы работы Комитета и его вспомогательных органовПервоначально выпущен под условным обозначением A/ AC. 105/ L. 213.

In accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 50/27, the Committee reconvened the Working Group of the Whole, under the chairmanship of Peter Hohenfellner(Austria), to examine the working methods of the Committee and its subsidiary bodies.
В соответствии с пунктом 9 резолюции 50/ 27 Генеральной Ассамблеи Комитет вновь созвал Рабочую группу полного состава под председательством г-на Питера Хохенфелльнера( Австрия) для изучения методов работы Комитета и его вспомогательных органов.

The Committee, at its 433rd meeting, formally adopted the package proposal of the Chairman on the working methods of the Committee and its subsidiary bodies and noted with satisfaction that negotiations had taken place following the principle of consensus.
На своем 433- м заседании Комитет официально утвердил комплексное предложение Председателя в отношении методов работы Комитета и его вспомогательных органов и с удовлетворением отметил, что переговоры велись на основе соблюдения принципа консенсуса.

Ms. KATO(Japan) welcomed the progress made during the session in implementing, to practical effect, the recommendations contained in the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on its thirty-eighth session with regard to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies A/50/20, para. 169.
Г-жа КАТО( Япония) приветствует достигнутый в ходе сессии прогресс в практическом осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о работе его тридцать восьмой сессии, касающемся методов работы Комитета и его вспомогательных органов А/ 50/ 20, пункт 169.

Endorses the new measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies adopted by the Committee at its fortieth session in respect of the three elements set out in paragraph 10 above, See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 20(A/52/20), annex I.
Одобряет новые меры, касающиеся методов работы Комитета и его вспомогательных органов, которые были приняты Комитетом на его сороковой сессии, в отношении трех элементов, указанных в пункте 10 выше См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 20( A/ 52/ 20), приложение I.

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space has agreed to establish at its thirty-eighth session in 1995 a Working Group of the Whole to examine the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, which would review possible alternatives to verbatim records.
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях принял решение создать на своей тридцать восьмой сессии в 1995 году рабочую группу полного состава для изучения методов работы Комитета и его вспомогательных органов, которая проведет обзор возможных альтернатив практике подготовки стенографических отчетов.

Notes that, in accordance with the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, mentioned in paragraph 9 above, consultations will be held among the regional groups at the forty-fourth session of the Committee to determine which group will be responsible for which office for the third term, starting in 2003;
Отмечает, что в соответствии с мерами в отношении методов работы Комитета и его вспомогательных органов, упомянутыми в пункте 9 выше, региональные группы проведут на сорок четвертой сессии Комитета консультации в целях закрепления за конкретными группами должностей на третий срок, начиная с 2003 года;

And also notes that, in accordance with the recommendation of the Committee, a Working Group of the Whole was established at its thirty-eighth session to examine the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, which took particular account of the results of the informal consultations of the Chairman of the Legal Subcommittee;
И отмечает также, что в соответствии с рекомендацией Комитета на его тридцать восьмой сессии была вновь учреждена Рабочая группа полного состава для изучения методов работы Комитета и его вспомогательных органов с особым учетом результатов неофициальных консультаций Председателя Юридического подкомитета;

The Committee held an informal session to consider matters related to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies and agreed to establish at its thirty-eighth session, in 1995, a Working Group of the Whole to examine the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, taking into particular account the results and recommendations of the informal consultations discussed in paragraph 160 below.
Комитет провел неофициальное заседание для рассмотрения вопросов, касающихся методов работы Комитета и его вспомогательных органов, и постановил учредить на своей тридцать восьмой сессии в 1995 году рабочую группу полного состава для изучения методов работы Комитета и его вспомогательных органов, приняв во внимание результаты и рекомендации неофициальных консультаций, рассматриваемых в пункте 160, ниже.

As was discussed at our opening meeting, and in accordance with the requests of several delegations, there will be an informal meeting of the Committee on Friday afternoon in the form of open-ended consultations to discuss matters related to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, specifically the Legal Subcommittee, and including also the proposals made by several delegations.
В соответствии с результатами обсуждения, прошедшего на нашем первом заседании, а также в ответ на просьбы некоторых делегаций, в пятницу во второй половине дня состоится неофициальное заседание Комитета в форме консультаций открытого состава для обсуждения вопросов, касающихся методов работы Комитета и его вспомогательных органов, в частности Юридического подкомитета, а также предложений, выдвинутых некоторыми делегациями.

His Government shared the common position of the Group of 77 on the issue of the working methods of the Committee and its subsidiary bodies and believed that the principles of rotation and equitable representation should apply in future elections to the Committee and its subsidiary bodies.
Исламская Республика Иран разделяет общую позицию Группы 77 по вопросу о методах работы Комитета и его вспомогательных органов и выражает мнение о том, что принципы ротации и справедливого представительства должны применяться в будущем в ходе выборов членов Комитета и его вспомогательных органов.

At the 433rd meeting, the Chairman informed the Committee that, as a result of those informal consultations, members of the Committee had informally agreed upon the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, agenda structures and duration of sessions as reflected in the Chairman's package proposal on the working methods of the Committee and its subsidiary bodies A/AC.105/L.213.
На своем 433- м заседании Председатель сообщил Комитету о том, что в результате этих неофициальных консультаций члены Комитета в неофициальном порядке согласились с составом бюро Комитета и его вспомогательных органов, структурами повесток дня и продолжительностью сессий в соответствии с комплексным предложением Председателя в отношении методов работы Комитета и его вспомогательных органов A/ AC. 105/ L. 213.

The Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 52/56, had endorsed the new measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, including those concerning the duration and pattern of meetings that would apply to the sessions of the Committee and its subsidiary bodies.
Подкомитет напомнил, что в своей резолюции 52/ 56 Генеральная Ассамблея одобрила новые меры, касающиеся методов работы Комитета и его вспомогательных органов, включая меры, касающиеся продолжительности и порядка проведения сессий Комитета и его вспомогательных органов.

Agrees that, in accordance with the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, which were endorsed by the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 52/56 of 10 December 1997, the Committee should reach consensus agreement at its forty-fifth session, in 2002, on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third term, starting in 2003;
Соглашается, что в соответствии с мерами в отношении методов работы Комитета и его вспомогательных органов, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в пункте 11 ее резолюции 52/ 56 от 10 декабря 1997 года, Комитету следует на своей сорок пятой сессии в 2002 году прийти к общему согласию относительно состава бюро Комитета и его вспомогательных органов на третий срок, начинающийся в 2003 году;

In accordance with the recommendation made at its thirty-seventh session, in 1994, the Committee established a Working Group of the Whole, under the chairmanship of Mr. Peter Hohenfellner(Austria), to examine the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, taking into particular account the results and recommendations of the informal consultations conducted by the Legal Subcommittee as reflected in paragraphs 46 to 56 of its report A/AC.105/607.
В соответствии с рекомендацией, вынесенной на его тридцать седьмой сессии в 1994 году, Комитет учредил под председательством г-на Питера Хохенфелльнера( Австрия) Рабочую группу полного состава для изучения методов работы Комитета и его вспомогательных органов с особым учетом результатов и рекомендаций неофициальных консультаций, проведенных Юридическим подкомитетом, о которых говорится в пунктах 46- 56 его доклада A/ AC. 105/ 607.

Notes that, in accordance with the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, which were endorsed by the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 52/56 of 10 December 1997, the Committee, at its forty-fifth session, considered the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third term, starting in 2003, and held informal consultations on the matter;
Отмечает, что в соответствии с мерами в отношении методов работы Комитета и его вспомогательных органов, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в пункте 11 ее резолюции 52/ 56 от 10 декабря 1997 года, Комитет рассмотрел на своей сорок пятой сессии вопрос о составе бюро Комитета и его вспомогательных органов на третий срок, начинающийся в 2003 году, и провел по нему неофициальные консультации;

In accordance with the agreement of the Committee at its forty-sixth session, endorsed by the General Assembly in its resolution 58/89 of 9 December 2003 and pursuant to the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies as endorsed by the Assembly in its resolution 52/56 of 10 December 1997, the Committee considered the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2008-2009.
В соответствии с решением Комитета, принятым на его сорок шестой сессии и одобренным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 89 от 9 декабря 2003 года, и во исполнение мер, касающихся методов работы Комитета и его вспомогательных органов, одобренных Ассамблеей в ее резолюции 52/ 56 от 10 декабря 1997 года, Комитет рассмотрел состав бюро Комитета и его вспомогательных органов на период 2008- 2009 годов.

The Committee recalled the agreement that it had reached in 1997 on the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, which provided that when any officer could not complete a term, the regional group holding the office concerned should nominate a candidate to be elected at the beginning of the session that immediately followed the termination of that officer's tenure.
Комитет напомнил о принятом им в 1997 году решении относительно методов работы Комитета и его вспомогательных органов2, согласно которому, если какое-либо должностное лицо не может оставаться до конца срока полномочий, региональная группа, занимающая соответствующую должность, выдвигает кандидатуру для избрания в начале сессии, проводимой непосредственно после прекращения полномочий этого должностного лица.

In addition to preparing a strategy to enhance international cooperation in the peaceful uses of outer space into the next millennium through its preparatory work for UNISPACE III, the Committee had also reached consensus on new measures for the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, including the composition and election of the bureaux, shortening the duration of sessions of those bodies and strengthening the agenda of the Legal Subcommittee.
Помимо разработки стратегии расширения международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях на следующее тысячелетие в рамках своей подготовительной работы к ЮНИСПЕЙС- III Комитет достиг также консенсуса в отношении новых мер, касающихся методов работы Комитета и его вспомогательных органов, включая состав и выборы бюро, сокращения продолжительности сессий этих органов и укрепления повестки дня Юридического подкомитета.

Agrees that if consensus agreement is reached among the members of the Committee on measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, including the composition and election of the bureaux, duration of sessions of those bodies and inclusion of additional items in the agenda of the Legal Subcommittee, those measures should be implemented during the 1997 sessions of the Committee and its subsidiary bodies as the transitional arrangements for the year 1997;
Выражает согласие с тем, что, если члены Комитета достигнут консенсуса относительно мер, касающихся методов работы Комитета и его вспомогательных органов, в том числе относительно состава и выборов членов бюро, продолжительности сессий этих органов и включения дополнительных пунктов в повестку дня Юридического подкомитета, эти меры следует осуществить в ходе сессий Комитета и его вспомогательных органов 1997 года в качестве переходных мер на 1997 год;

In accordance with the agreement of the Committee at its forty-sixth session, endorsed by the General Assembly in its resolution 58/89, and pursuant to the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies as endorsed by the Assembly in its resolution 52/56, the Committee considered the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2010-2011.
В соответствии с решением Комитета, принятым на его сорок шестой сессии и одобренным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 89, и во исполнение мер, касающихся методов работы Комитета и его вспомогательных органов, одобренных Ассамблеей в ее резолюции 52/ 56, Комитет рассмотрел вопрос о составе бюро Комитета и его вспомогательных органов на период 20102011 годов.

In accordance with General Assembly resolution 64/86 and pursuant to the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies as endorsed by the General Assembly in its resolution 52/56, the Committee considered the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2012-2013.
В соответствии с резолюцией 64/ 86 Генеральной Ассамблеи и во исполнение мер, касающихся методов работы Комитета и его вспомогательных органов, одобренных Ассамблеей в ее резолюции 52/ 56, Комитет рассмотрел вопрос о составе бюро Комитета и его вспомогательных органов на период 2012- 2013 годов.

In accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 58/89 and pursuant to the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies as endorsed by the Assembly in its resolution 52/56 of 10 December 1997, the Committee considered the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2006-2007.
В соответствии с пунктом 13 резолюции 58/ 89 Генеральной Ассамблеи и во исполнение мер, касающихся методов работы Комитета и его вспомогательных органов, одобренных Ассамблеей в ее резолюции 52/ 56 от 10 декабря 1997 года, Комитет рассмотрел состав бюро Комитета и его вспомогательных органов на период 2006- 2007 годов.

In accordance with paragraph 55 of General Assembly resolution 62/217 and pursuant to the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies as endorsed by the General Assembly in its resolution 52/56 of 10 December 1997, the Committee considered the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2010-2011.
В соответствии с пунктом 55 резолюции 62/ 217 Генеральной Ассамблеи и во исполнение мер, касающихся методов работы Комитета и его вспомогательных органов, одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 56 от 10 декабря 1997 года, Комитет рассмотрел вопрос о составе бюро Комитета и его вспомогательных органов на период 2010- 2011 годов.

Pursuant to General Assembly resolution 56/51, of 10 December 2001, and the</emfgt; agreement reached on the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, informal consultations had been held among the members <emfgt;of the Committee and the regional groups concerning the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third three-year term.
Что в соответствии с резолюцией 56/ 51 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 2001 года и договоренностью о мерах, касающихся методов работы Комитета и его вспомогательных органов, между членами Комитета и региональными группами были проведены неофициальные консультации по составу бюро Комитета и его вспомогательных органов на трехлетний период.

The Committee noted that the General Assembly, in its resolution 56/51, had agreed that, in accordance with the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, which had been endorsed by the Assembly in paragraph 11 of its resolution 52/56 of 10 December 1997, the Committee should reach consensus agreement at its forty-fifth session on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third three-year term.
Комитет отметил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 51 согласилась с тем, что в соответствии с мерами в отношении методов работы Комитета и его вспомогательных органов11, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в пункте 11 ее резолюции 52/ 56 от 10 декабря 1997 года, Комитету следует на своей сорок пятой сессии прийти к общему согласию относительно состава бюро Комитета и его вспомогательных органов на третий трехгодичный срок.

The Working Group had considered such questions as the composition of and election to the offices of the Committee and its subsidiary bodies, rules of procedure, duration of sessions, inclusion of new items in the agenda of the Legal Subcommittee, records of the Committee and its Legal Subcommittee, and other issues relating to the rationalization and improvement of working methods.
Рабочая группа рассмотрела такие вопросы, как: состав и выборы членов бюро Комитета и его вспомогательных органов; правила процедуры; продолжительность сессий; включение новых пунктов в повестку дня Юридического подкомитета; отчеты Комитета и его Юридического подкомитета; прочие вопросы, включая рационализацию и совершенствование методов работы.

At its fortieth session in 1997 the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had accomplished a major reform of its working methods and made significant progress in its preparatory work for UNISPACE III. As a result of intensive discussions during the inter-sessional period, consensus agreement had been reached on the measures relating to the composition and election of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, and on their agenda structures and the duration of their sessions.
На состоявшейся в этом году сороковой сессии Комитет по использованию космического пространства в мирных целях кардинальным образом пересмотрел методы своей работы и добился значительного прогресса в деле подготовки к ЮНИСПЕЙС- III. В результате активных обсуждений в течение межсессионного периода были достигнуты консенсусные решения по мерам, касающимся состава и выборов бюро Комитета и его вспомогательных органов, структур повестки дня и продолжительности сессий этих органов.