WORKING METHODS OF THE EXECUTIVE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• методах работы исполнительного комитета
• методы работы исполнительного комитета

Примеры использования Working methods of the executive committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working methods of the Executive Committee;
Методы работы Исполнительного комитета;

Decides, with respect to the working methods of the Executive Committee.
Постановляет в отношении методов работы Исполнительного комитета.

Working methods of the Executive Committee and meetings of the Standing Committee in 2014.
Методы работы Исполнительного комитета и совещания Постоянного комитета в 2014 году.

Decision on Working Methods of the Executive Committee.
Решение о методах работы Исполнительного комитета.

Decision on Working Methods of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and its Standing Committee, including on Non-Governmental Organization(NGO) Observer participation.
Решение о методах работы Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара и его Постоянного комитета, включая участие наблюдателей от неправительственных организаций НПО.

Decision on Working Methods of the Executive Committee.
Решение по методам работы Исполнительного комитета.

Decision on Working Methods of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and its Standing Committee, including on Non-Governmental Organization(NGO) Observer Participation in the work of the Committees..
Решение о методах работы Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара и его Постоянного комитета, включая участие наблюдателей от неправительственных организаций( НПО) в работе комитетов..

Decision on the working methods of the Executive Committee of the..
Решение о методах работы Исполнительного комитета.

Recalling that in its decision on Working Methods of the Executive Committee and its Standing Committee, including on non-governmental organization(NGO) Observer participation in the work of the Committees(A/AC.96/1003, paragraph 25.4), the Committee called for the continuation of informal consultations to investigate options for extending the input from NGOs which are implementing or operational partners of UNHCR so that the Committee may review the question at its 57th session.
Напоминая, что в своем решении в отношении методов работы Исполнительного комитета и его Постоянного комитета, в том числе в отношении участия неправительственных организаций( НПО) в работе указанных комитетов в качестве наблюдателей( А/ АС. 96/ 1003, пункт 25. 4), Комитет призвал продолжить неофициальные консультации для изучения возможностей расширения вклада НПО, являющихся партнерами- исполнителями или оперативными партнерами УВКБ, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят седьмой сессии.

In conclusion, he encouraged adoption of the new working methods of the Executive Committee and urged the Standing Committee to take maximum advantage of the opportunity for improved governance provided by the new arrangements.
В заключение он поддержал принятие новых методов работы Исполнительного комитета и призвал Исполнительный комитет полностью использовать возможности для улучшения управленческой деятельности, заложенные в этих новых механизмах.

Mr. Larsen concluded by referring to the process of reforming the working methods of the Executive Committee, which would extend the possibilities for the Committee to exercise effective governance in response to the desire of Member States for greater transparency, accountability and oversight.
В заключение посол Ларсен упомянул об изменении методов работы Исполнительного комитета, что позволит расширить его возможности по обеспечению эффективного руководства в ответ на стремление государств- членов к большей транспарентности, подотчетности и контролю.

Recalling also the decision it took at its forty-sixth session on the Working Methods of the Executive Committee and its Standing Committee(A/AC.96/860 paragraph 32) and the decisions taken by the Standing Committee at its eighth meeting(A/AC.96/888) and by the Executive Committee at its forty-ninth, fiftieth, fifty-first and fifty-fourth sessions on NGO observer participation.
Ссылаясь также на решение, принятое им на своей сорок шестой сессии, по вопросу о методах работы Исполнительного комитета и его Постоянного комитета( A/ AC. 96/ 860, пункт 32) и решение, принятое Постоянным комитетом на своем восьмом совещании( A/ AC. 96/ 888) и Исполнительным комитетом на своих сорок девятой, пятидесятой, пятьдесят первой и пятьдесят четвертой сессиях об участии наблюдателей от НПО.

Recalling the decision it took at its forty-sixth session on the Working Methods of the Executive Committee and its Standing Committee(A/AC.96/860, para. 32), the decisions taken by the Standing Committee at its eighth meeting(A/AC.96/888), and the decisions taken by the Executive Committee at its forty-eighth, forty-ninth, fiftieth, fifty-first, fifty-fourth, fifty-fifth and fifty-eighth sessions.
Ссылаясь на решение, принятое им на своей сорок шестой сессии, о методах работы Исполнительного комитета и его Постоянного комитета( A/ AC. 96/ 860, пункт 32), решения, принятые Постоянным комитетом на своем восьмом совещании( A/ AC. 96/ 888), и на решения принятые Исполнительным комитетом на своих сорок восьмой, сорок девятой, пятидесятой, пятьдесят первой, пятьдесят четвертой, пятьдесят пятой и пятьдесят восьмой сессиях.

Various aspects of the working methods and the meetings of the Executive Committee and its Standing Committee were considered during these consultations.
В ходе этих консультаций рассматривались различные аспекты методов работы и заседаний Исполнительного комитета и его Постоянного комитета..

See: Review of Executive Committee Working Methods(A/AC.96/868), presented to the forty-seventh session of the Executive Committee.
См.: Документ" Обзор методов работы Исполнительного комитета"( A/ AC. 96/ 868), представленный сорок седьмой сессии Исполнительного комитета.

In their interventions on this issue, two delegations stated that the current working methods posed no significant problems to the proper functioning of the Executive Committee.
Выступая по этому вопросу, две делегации отметили, что существующие методы работы не создают значительных проблем для надлежащего функционирования Исполнительного комитета.

In line with Executive Committee working methods, the Standing Committee also undertook the selection of the annual theme for the forty-eighth session of the Executive Committee during its two sessions in April/May and June, adopting the theme of"repatriation challenges.
В соответствии с методами работы Исполнительного комитета Постоянный комитет в ходе двух своих сессий в апреле/ мае и июне провел также отбор годовой темы сорок восьмой сессии Исполнительного комитета, утвердив тему" Проблемы репатриации.

In line with Executive Committee working methods, the Standing Committee undertook the selection of the annual theme for the fiftieth session of the Executive Committee during its two sessions in February and June, adopting the theme of"Strengthening Partnership to Ensure Protection, also in Relation to Security.
В соответствии с методами работы Исполнительного комитета на своих двух совещаниях в феврале и июне Постоянный комитет выбирал годовую тему пятидесятой сессии Исполнительного комитета, утвердив тему" Укрепление партнерства в целях обеспечения защиты, в том числе в плане безопасности.

The Chairman then turned delegations' attention to the issue of Executive Committee working methods, referring to the last plenary session of the Executive Committee, where it was agreed to review the working methods in the course of 1998.
Далее Председатель обратил внимание делегаций на вопрос о методах работы Исполнительного комитета, указав на последнюю пленарную сессию Исполнительного комитета, на которой было решено провести обзор методов работы в течение 1998 года.

In line with Executive Committee working methods, the Standing Committee also undertook the selection of the annual theme for the forty-ninth session of the Executive Committee during its two sessions in April and June, adopting the theme of"international solidarity and burden-sharing in all its aspects: national, regional and international responsibilities for refugees.
В соответствии с методами работы Исполнительного комитета на своих двух совещаниях в апреле и июне Постоянный комитет также предпринял усилия по отбору годовой темы для сорок девятой сессии Исполнительного комитета, утвердив тему:" Международная солидарность и распределение бремени во всех его аспектах: ответственность за положение беженцев на национальном, региональном и международном уровнях.

On the basis of discussions undertaken in the course of the year, and in accordance with the Executive Committee's working methods, the Standing Committee initiated the preparation of draft decisions and conclusions for submission to the fiftieth session of the Executive Committee.
На основе обсуждений, проведенных в течение года, и в соответствии с методами работы Исполнительного комитета Постоянный комитет начал подготовку проектов решений и заключений для представления пятидесятой сессии Исполнительного комитета.

On the basis of discussions undertaken in the course of the year, and in accordance with the Executive Committee's working methods, the Standing Committee initiated the preparation of draft decisions and conclusions for submission to the fifty-first session of the Executive Committee.
На основе обсуждений, проведенных в течение года, и в соответствии с методами работы Исполнительного комитета Постоянный комитет приступил к подготовке проекта решений и заключений для представления пятьдесят первой сессии Исполнительного комитета.

The Standing Committee reviewed two issues under this item: preliminary consideration of the Annual Theme for the forty-ninth session of the Executive Committee and a review of Executive Committee working methods.
В рамках этого пункта повестки дня Постоянный комитет рассмотрел два вопроса: 1 предварительное рассмотрение годовой темы сорок девятой сессии Исполнительного комитета и 2 обзор методов работы Исполнительного комитета.

In line with Executive Committee working methods(A/AC.96/806), the Standing Committee undertook the selection of the annual theme for the fifty-first session of the Executive Committee during its two sessions in February/March and July, adopting the theme of"UNHCR@50: from response to solutions.
В соответствии с методами работы Исполнительного комитета( А/ АС. 96/ 860) Постоянный комитет во время его двух совещаний в феврале- марте и в июле выбрал годовую тему для обсуждения на пятьдесят первой сессии Исполнительного комитета, которая называлась" УВКБ- 50: от реагирования к решениям.

Kk The above decisions for the reform of the Executive Committee's working methods will be implemented and their full implications thoroughly drawn before consideration is given to increased participation by observers in the work of the plenary session or the Standing Committee;.
Kk вопрос о расширении участия наблюдателей в работе пленарных сессий или Постоянного комитета будет рассмотрен лишь после того, как будут реализованы приведенные выше решения, касающиеся реформирования методов работы Исполнительного комитета, и тщательно изучены все их последствия;

Section II of the workplan, entitled"Governance structure", sets out the following responsibilities and methods of work for the Executive Committee.
В разделе II плана работы, озаглавленном<< Структура управления>>, изложены следующие обязанности и методы работы Исполнительного комитета.

Decides, with respect to the working methods of both the Executive Committee and its Standing Committee that a five-minute time limit shall be applied to statements made under the Executive Committee and Standing Committee agendas;
Постановляет, в отношении методов работы как Исполнительного комитета, так и Постоянного комитета, что в отношении выступлений по повестке дня Исполнительного комитета и Постоянного комитета действует пятиминутное ограничение продолжительности;

Recalling decisions taken at its special meeting held on 20 June 1995, 25/ and noting the report of the Working Group on Executive Committee Working Methods 26/ and the recommendations of the Subcommittee on Administrative and Financial Matters thereon, 27/ decides that.
Ссылаясь на решения, принятые на его специальном заседании, состоявшемся 20 июня 1995 года 25/, и принимая к сведению доклад Рабочей группы по методам работы Исполнительного комитета 26/ и рекомендации по этому вопросу Подкомитета по административным и финансовым вопросам 27/, постановляет, что.

Recalling decisions taken at its special meeting held on 20 June 1995(A/AC.96/843), and noting the report of the Working Group on Executive Committee Working Methods(EC/SC.2/76) and the recommendations of the Sub-Committee on Administrative and Financial Matters thereon(EC/1995/SC.2/CRP.30), decides that… 37 decisions.
Ссылаясь на решения, принятые на его специальном заседании, состоявшемся 20 июня 1995 года( A/ AC. 96/ 843), и принимая к сведению доклад Рабочей группы по методам работы Исполнительного комитета( EC/ SC. 2/ 76) и рекомендации по этому вопросу Подкомитета по административным и финансовым вопросам( EC/ 1995/ SC. 2/ CRP. 30), постановляет, что: 37 решений.

Having reviewed the issues before it at its forty-sixth session, including the reports of the Subcommittee of the Whole on International Protection 30/ and of the Subcommittee on Administrative and Financial Matters, 31/ and bearing in mind the report of the Working Group on Executive Committee Working Methods, 32/.
Рассмотрев на своей сорок шестой сессии представленные ему вопросы, включая доклады Подкомитета полного состава по международной защите беженцев 30/ и Подкомитета по административным и финансовым вопросам 31/, и принимая во внимание доклад Рабочей группы по методам работы Исполнительного комитета 32/.