WORKING METHODS OF THE FIRST COMMITTEE на Русском - Русский перевод

['w3ːkiŋ 'meθədz ɒv ðə f3ːst kə'miti]
['w3ːkiŋ 'meθədz ɒv ðə f3ːst kə'miti]
методов работы первого комитета
of the methods of work of the first committee
методы работы первого комитета
the working methods of the first committee

Примеры использования Working methods of the first committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
There have been improvements in the working methods of the First Committee.
В методах работы Первого комитета отмечаются улучшения.
Mr. Trezza(Italy): We welcome today's discussion on disarmament machinery, which is connected to the recent process of revitalizing andimproving the effectiveness of the working methods of the First Committee.
Г-н Трецца( Италия)( говорит по-английски): Мы приветствуем сегодняшнюю дискуссию по механизму в области разоружения, которая связана с недавним процессом активизации иповышения эффективности методов работы Первого комитета.
We believe that the working methods of the First Committee could be streamlined to the benefit of us all.
Мы считаем, что можно усовершенствовать методы работы Первого комитета, чтобы это принесло пользу всем нам.
We do not agree that there should be drastic changes in the working methods of the First Committee.
Мы не согласны с мнением о необходимости радикального изменения методов работы Первого комитета.
We should also look at ways to improve the working methods of the First Committee, which should play a crucial role in advancing the work on disarmament and non-proliferation.
Кроме того, нам следует рассмотреть пути совершенствования методов работы Первого комитета, который должен играть ключевую роль в продвижении деятельности в сфере разоружения и нераспространения.
Indeed, we are committed to increasing the effectiveness of the working methods of the First Committee.
Мы действительно преисполнены решимости повышать эффективность методов работы Первого комитета.
The debates under way on enhancing the effectiveness of the working methods of the First Committee are going in the right direction and are part of the overall revitalization of the General Assembly.
Обсуждение вопросов повышения эффективности методов работы Первого комитета ведется в правильном направлении и осуществляется в рамках общего процесса активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Switzerland feels that there is a need to improve the effectiveness of the working methods of the First Committee.
Швейцария считает необходимым повысить эффективность методов работы Первого комитета.
The EU believes that the working methods of the First Committee can be improved for the benefit of all members, and is convinced of the need to maintain a balanced agenda which reflects important goals and objectives.
Европейский союз считает, что методы работы Первого комитета можно усовершенствовать в интересах всех его членов, и убежден в необходимости поддержания в повестке дня такого баланса, в котором находили бы свое отражение важные цели и задачи.
Finally, Kuwait supports the efforts to improve the working methods of the First Committee.
В заключение, я хотела бы сказать, что Кувейт поддерживает усилия по совершенствованию методов работы Первого комитета.
In that regard, Fiji supports efforts to review and reform the working methods of the First Committee within the context of the United Nations reform and revitalization programme, in order, inter alia, to ensure the strengthening of multilateralism and international cooperation in that area.
В этой связи Фиджи поддерживает усилия по пересмотру и реформе методов работы Первого комитета в контексте программы реформы и активизации деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы, среди прочего, обеспечить укрепление многостороннего подхода и международного сотрудничества в этой области.
Given its universal nature, we should also look at ways to improve the working methods of the First Committee.
Ввиду универсального характера Первого комитета нам следует подумать над способами улучшения и его методов работы.
The proposals designed to improve the working methods of the First Committee should be placed in the current context of efforts to revitalize the General Assembly in accordance with resolution 58/126, irrespective of whether the proposals concern procedures, organization or the content of work..
Предложения по улучшению методов работы Первого комитета должны вписываться в нынешний контекст усилий по активизации работы Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 58/ 126, невзирая на то, что эти предложения касаются процедуры, организации или содержания работы..
We await with interest the deliberations on increasing the effectiveness of the working methods of the First Committee.
Мы с интересом ожидаем обсуждений по вопросу о повышении эффективности методов работы Первого комитета.
Although overall we have seen some progress in improving the working methods of the First Committee, we are still struggling in other parts of the disarmament machinery.
Хотя в целом наметился определенный прогресс в плане совершенствования методов работы Первого комитета, мы все еще не можем решить проблемы в других областях механизма разоружения.
We have taken note of the considerations voiced by a number of States regarding the improvement of the working methods of the First Committee.
Мы приняли к сведению соображения ряда государств по совершенствованию методов работы Первого комитета.
With regard to the reform of the working methods of the First Committee, my delegation believes that the reform process must concentrate on the important subject of implementing the unfulfilled commitments and obligations set out in numerous resolutions adopted throughout the decades, particularly those that the major Powers have failed to fulfil.
В связи с вопросом о реформе методов работы Первого комитета моя делегация считает, что процесс такой реформы должен быть ориентирован на весьма важный вопрос выполнения нереализованных обязательств, содержащихся в многочисленных резолюциях, принятых в течение десятилетий, особенно тех, которые не были выполнены крупными державами.
In today's changing international situation there is room to improve the efficiency and working methods of the First Committee.
В сегодняшних быстро меняющихся международных условиях возможности повышения эффективности и совершенствования методов работы Первого комитета отнюдь не исчерпаны.
With respect to the issue of improving the working methods of the First Committee, small delegations such as ours have been greatly assisted by changing the way we organize our meetings; alternating between the First and the Fourth Committees, combining or reducing the number of draft resolutions, and doing away altogether with those deemed not necessary.
В связи с вопросом о совершенствовании методов работы Первого комитета я хочу отметить, что небольшие делегации, такие как наша, заметно выиграют от изменения организации наших заседаний: чередования заседаний Первого и Четвертого комитетов, объединения или сокращения числа проектов резолюций и полного отказа от тех из них, которые не являются необходимыми.
Before concluding my substantive remarks, allow me to say few words on the issue of the rationalization of the working methods of the First Committee.
В завершение своего выступления по существу позвольте мне сказать несколько слов о рационализации методов работы Первого комитета.
In conclusion, we are of the view that worldwide comprehensive disarmament requires the rationalization and reform of the working methods of the First Committee and the Disarmament Commission and the development of effective international mechanisms to regulate States' acquisition, production and stockpiling of advanced weapons, with a view to creating a stable regional and international environment free from all threats and where peaceful coexistence, security, welfare and prosperity prevail.
В заключение хотел бы отметить, что мы считаем, что для обеспечения всемирного всеобъемлющего разоружения необходимо рационализировать и реформировать методы работы Первого Комитета и Комиссии по разоружению, а также разработать эффективные международные механизмы, которые бы регулировали приобретение, производство и накопление запасов современного оружия государствами, что позволит обеспечить стабильность на региональном и международном уровнях, ликвидировать все угрозы и обеспечить мирное сосуществование, безопасность, благополучие и процветание.
My delegation welcomes your intention, Mr. Chairman, to organize consultations during this session on the organization and working methods of the First Committee.
Г-н Председатель, моя делегация приветствует Ваше намерение организовать консультации в ходе этой сессии по организации и методам работы Первого комитета.
As a sponsor of General Assembly resolution 58/41, Turkey fully shares the objective of improving the effectiveness of the working methods of the First Committee in line with the threats that have become more apparent for the international community.
Как один из авторов резолюции 58/ 41 Генеральной Ассамблеи Турция всецело поддерживает задачу повышения эффективности методов работы Первого комитета с учетом новых угроз, которые становятся все очевиднее для мирового сообщества.
Ms. Skorpen(Norway): Since Norway has aligned itself with the statement made on behalf of the European Union,I would like to focus my intervention on steps to further improve the working methods of the First Committee.
Гжа Скорпен( Норвегия)( говорит по-английски): Поскольку Норвегия присоединилась к заявлению от имени Европейского союза,в своем выступлении я хотела бы сосредоточиться на мерах по дальнейшему совершенствованию методов работы Первого комитета.
As for draft resolution A/C.1/58/L.15/Rev.1,my delegation had no objection to the issue of the enhancement of the working methods of the First Committee being discussed in informal consultation.
В отношении проекта резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 15/ Rev. 1 скажу, чтоу нашей делегации нет никаких возражений против обсуждения вопроса о повышении эффективности методов работы Первого комитета в процессе неофициальных консультаций.
This draft resolution is submitted by NAM in the spirit of General Assembly resolutions 58/41, 58/126 and 58/316, as well in our recognition of the importanceof enhancing the effectiveness, role and working methods of the First Committee.
Этот проект резолюции представлен ДН в духе резолюций 58/ 41, 58/ 126 и 58/ 316 Генеральной Ассамблеи, а также в знак признания того значения, которое мы придаем повышению эффективности,усилению роли и улучшению методов работы Первого комитета.
I hope that, when we close the 2003 session of the Conference on Disarmament we are not going to apply the working methods of the First Committee of the General Assembly.
И я надеюсь, что, когда мы будем завершать сессию Конференции по разоружению 2003 года, мы не будем практиковать методы работы Первого Комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
My delegation made a contribution to the process, and submitted a working paper and, as a member of the Bureau, working with Ambassador De Alba two years ago,we were interested in the effort to revitalize the working methods of the First Committee.
Моя делегация внесла вклад в этот процесс, представив рабочий документ, и в качестве члена Бюро, работая с послом Де Альбой два года назад,мы были заинтересованы в усилиях, направленных на совершенствование методов работы Первого комитета.
The Moroccan delegation is ready to participate constructively in any initiative designed to rationalize and modernize the working methods of the First Committee to allow it to fully play its role.
Делегация Марокко готова у конструктивному участию в любой инициативе, направленной на рационализацию и модернизацию методов работы Первого комитета, с тем чтобы дать ему возможность в полной мере играть отведенную ему роль.
However, before we proceed to the second phase of our work, as you are all aware, I had planned to utilize the remaining time allocated to the Committee today and, if need be,tomorrow, to conduct an informal exchange of views on ways to improve the working methods of the First Committee.
Однако, прежде чем перейти ко второму этапу нашей работы, как все вам известно, я планировал использовать оставшееся у Комитета время сегодня ипри необходимости завтра для проведения неофициального обмена мнениями относительно путей усовершенствования методов работы Первого комитета.
Результатов: 350, Время: 0.0578

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский