WORKING METHODS OF THE FUNCTIONAL COMMISSIONS на Русском - Русский перевод

• методов работы функциональных комиссий
• методах работы функциональных комиссий
• методы работы функциональных комиссий

Примеры использования Working methods of the functional commissions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working methods of the functional commissions.
Методы работы функциональных комиссий.

This report presents further information on the working methods of the functional commissions and expert groups of the Council.
В настоящем докладе представлена дополнительная информация о методах работы функциональных комиссий и экспертных групп Совета.

The working methods of the functional commissions are examined in the consolidated report of the outcome of the functional commissions..
Методы работы функциональных комиссий рассматриваются в сводном докладе о работе работы функциональных комиссий..

Agreed conclusions 2002/1 on strengthening ECOSOC and ECOSOC resolution 2001/27 on improving the working methods of the functional commissions.
Согласованные выводы 2002/ 1, касающиеся укрепления ЭКОСОС, и резолюция 2001/ 27 ЭКОСОС о совершенствовании методов работы функциональных комиссий.

Review of working methods of the functional commissions.
Обзор методов работы функциональных комиссий.

An addendum to that report(E/1996/97/Add.1) provided further information on the working methods of the functional commissions and expert groups of the Council.
В добавление к этому докладу( E/ 1996/ 97/ Add. 1) была включена дополнительная информация, касающаяся методов работы функциональных комиссий и экспертных групп Совета.

Further information on the working methods of the functional commissions and expert groups of the Council was also presented E/1996/97/Add.1.
Кроме того, была представлена дополнительная информация о методах работы функциональных комиссий и экспертных групп Совета E/ 1996/ 97/ Add. 1.

Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B: improving the working methods of the functional commissions of the Economic and Social Council.
Осуществление резолюций 50/ 227 и 52/ 12 В Генеральной Ассамблеи: совершенствование методов работы функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.

The working methods of the functional commissions are examined in the consolidated report on the outcome of the functional commissions..
В сводном докладе об итогах деятельности функциональных комиссий содержится анализ методов работы функциональных комиссий..

Report of the Secretary-General on the review of the mandates, composition, functions and working methods of the functional commissions and expert groups and bodies of the Economic and Social Council E/1996/97/Add.1.
Доклад Генерального секретаря об обзоре мандатов, состава, функций и методов работы функциональных комиссий и экспертных групп и органов Экономического и Социального Совета E/ 1996/ 97/ Add. 1.

The working methods of the functional commissions have also greatly improved as a result of both the Council's guidance and of the review of those methods by the commissions themselves.
Методы работы функциональных комиссий уже в значительной мере усовершенствованы благодаря руководству со стороны Совета и пересмотру этих методов самими комиссиями..

At its substantive session of 2001, the Council adopted resolution 2001/27 on the implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B: improving the working methods of the functional commissions of the Council.
На своей основной сессии 2001 года Совет принял резолюцию 2001/ 27 об осуществлении резолюций 50/ 227 и 52/ 12 B: совершенствование методов работы функциональных комиссий Совета.

Report of the Secretary-General on the working methods of the functional commissions and expert groups and bodies Council resolution 1996/41, para. 4.
Доклад Генерального секретаря о методах работы функциональных комиссий и экспертных групп и органов резолюция 1996/ 41 Совета, пункт 4.

Recalling Economic and Social Council resolution 2001/27 of 26 July 2001, entitled,"Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B: improving the working methods of the functional commissions of the Economic and Social Council.
Ссылаясь на резолюцию 2001/ 27 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2001 года, озаглавленную" Осуществление резолюций 50/ 227 и 52/ 12 В Генеральной Ассамблеи: совершенствование методов работы функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.

It also pledged to review the"mandates, composition and working methods of the functional commissions…, as appropriate, based on the scope of work involved" 13/ and to adjust them accordingly.
Он также обязался пересмотреть" мандаты, состав и рабочие методы функциональных комиссий…, где уместно, с учетом масштаба осуществляемой работы" 13/ и соответствующим образом изменить их.

The meetings, in which all Bureau and bureaux members showed considerable interest, allowed an open and fruitful dialogue that aimed to highlight achievements and identify shortcomings in the working methods of the functional commissions and coordination among them and with the Council.
Эти заседания, вызвавшие значительный интерес у всех членов Бюро Совета и бюро комиссий, позволили провести открытый и плодотворный диалог, направленный на определение сильных и слабых сторон в методах работы функциональных комиссий и в деле обеспечения координации между самими комиссиями и между комиссиями и Советом.

While speakers agreed that the working methods of the functional commissions should be further improved, one delegation favoured harmonization of the functional commissions' multi-year programmes of work and their periodic cycles.
Ораторы согласились с необходимостью дальнейшей рационализации методов работы функциональных комиссий, а одна делегация высказалась за согласование многолетних программ работы функциональных комиссий и их периодических циклов.

Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive document compiling information on the mandates, composition, functions and working methods of the functional commissions and expert groups and bodies and to submit it to the Council not later than February 1997;
Просит Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий документ, содержащий сводную информацию о мандатах, составе, функциях и методах работы функциональных комиссий и экспертных групп и органов, и представить его Совету не позднее февраля 1997 года;

Consequently, a report of the Secretary-General entitled"Subsidiary bodies of the Economic and Social Council and the General Assembly in the economic, social and related fields"(E/1996/97) was presented to the Council at its resumed substantive session of 1996, together with an addendum(E/1996/97/Add.1), providing further information on the working methods of the functional commissions and expert groups of the Council.
Впоследствии Совету на его возобновленной основной сессии 1996 года был представлен доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Вспомогательные органы Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи в экономической, социальной и смежных областях>>( E/ 1996/ 97), а также добавление к нему( E/ 1996/ 97/ Add. 1), содержащее дополнительную информацию о методах работы функциональных комиссий и экспертных групп Совета.

We attach particular importance to the review of the working methods of the functional commissions and expert groups and bodies of the Economic and Social Council, as well as to better coordination between the work of the Second and Third Committees.
Мы придаем особое значение обзору методов работы функциональных комиссий, групп экспертов и органов Экономического и Социального Совета, а также улучшению координации между работой Второго и Третьего комитетов.

In this respect, my delegation looks forward to receiving the Secretary-General's report containing comprehensive information on the mandates, composition, functions and working methods of the functional commissions, expert groups and bodies to be submitted to the Council early next year.
В этом плане моя делегация с нетерпением ожидает доклада Генерального секретаря с всеобъемлющей информацией по мандатам, составу, функциям и рабочим методам функциональных комиссий, групп экспертов и органов, который будет вынесен на рассмотрение Совета в начале следующего года.

The mandates, composition and working methods of the functional commissions should be further reviewed, as appropriate, based on the scope of work involved and adjusted accordingly, to enable them to achieve greater coherence and mutual reinforcement and to better assist the Council in a strengthened and action-oriented manner in the coordinated follow-up and review of the progress of implementation of the outcomes of United Nations conferences.
В соответствующих случаях необходимо проводить дальнейшее изучение мандатов, состава и методов работы функциональных комиссий с учетом надлежащим образом скорректированной сферы охвата их деятельности, с тем чтобы они могли достигнуть более высокого уровня слаженности и взаимодополняемости и могли более эффективно оказывать Совету активную практическую помощь в осуществлении скоординированной последующей деятельности по реализации итогов конференций Организации Объединенных Наций и в проведении обзора достигнутого в этой области прогресса.

Further, the Bureau was briefed by the secretariat on possible effects of the ongoing Economic and Social Council reform process on the working methods of the functional commissions and on current working methods of other United Nations bodies.
Кроме того, Бюро информировало секретариат о возможных последствиях проводимого процесса реформирования Экономического и Социального Совета для методов работы функциональных комиссий и текущих методов работы других органов Организации Объединенных Наций.

Moreover, the adoption of a multi-year programme of work in the context of the review of the working methods of the functional commissions has enabled them to work more closely with each other by providing greater predictability see Economic and Social Council resolution 2007/29.
Кроме того, с принятием многолетней программы работы в контексте обзора методов работы функциональных комиссий их взаимодействие стало более тесным, чему способствовала возросшая предсказуемость см. резолюцию 2007/ 29 Экономического и Социального Совета.

The main objective of the present report is to provide to the Economic and Social Council the results of the joint meetings held between the Bureau of the Council and the bureaux of its functional commissions, as well as some recommendations for improving not only the working methods of the functional commissions but also the coordination and collaboration among them.
Основная цель настоящего доклада заключается в том, чтобы проинформировать Экономический и Социальный Совет о результатах совместных заседаний Бюро Совета и бюро его функциональных комиссий, а также представить ему ряд рекомендаций, направленных не только на улучшение методов работы функциональных комиссий, но и на укрепление координации и сотрудничества между ними.

The recent decision of the Council, reflected in its 1995 agreed conclusions, to hold itself ready to conduct a further review, as appropriate, of the mandates, composition and working methods of the functional commissions indicates that Member States may be ready to consider further, as necessary, the operations of the subsidiary machinery of the Council.
Принятое недавно Советом и отраженное в его согласованных выводах 1995 года решение подготовится к проведению нового обзора, если в этом возникнет необходимость, мандатов, структуры и методов работы функциональных комиссий, означает, что государства- члены могут быть готовы вновь рассмотреть, при необходимости, вопрос о деятельности вспомогательных органов Совета.

In Economic and Social Council resolution 1996/41 of 26 July 1996, adopted pursuant to its consideration of the follow-up to General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, the Council requested the Secretary-General to prepare a comprehensive document compiling information on the mandates, composition, functions and working methods of the functional commissions and expert groups and bodies and to submit it to the Council.
В резолюции 1996/ 41 Экономического и Социального Совета от 26 июля 1996 года, принятой по итогам рассмотрения Советом последующей деятельности в связи с резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 мая 1996 года, Совет просил Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий документ, содержащий сводную информацию о мандатах, составе, функциях и методах работы функциональных комиссий и экспертных групп и органов, и представить его Совету.

In its resolution 1996/41 B, the Council requested the Secretariat to prepare a comprehensive document compiling information on the mandates, composition, functions and working methods of the functional commissions and expert groups and bodies and to submit it to the Council not later than February 1997.
В своей резолюции 1996/ 41 B Совет просил Секретариат подготовить всеобъемлющий документ, содержащий сводную информацию о мандатах, составе, функциях и методах работы функциональных комиссий и экспертных групп и органов, и представить его Совету не позднее февраля 1997 года.

Bulgaria commended the organization of the general segment, which had recognized the distinction between economic and social issues and had supported streamlining the work and strengthening the role of the functional commissions of the Economic and Social Council. It agreed that the mandates, composition and working methods of the functional commissions should be further reviewed, as appropriate, to enable them to achieve greater coherence and mutual reinforcement.
Болгария положительно оценивает серию заседаний общего характера, на которых было признано различие между экономическими и социальными вопросами, выступает за рационализацию функциональных комиссий Совета и за укрепление его роли и разделяет мнение о том, что необходимо и впредь постоянно пересматривать и соответствующим образом корректировать их мандаты, состав и методы работы с целью достижения большей согласованности и взаимодополняемости.

With regard to the Council and its subsidiary machinery, progress has been made in several areas, including strengthening thematic unity across the different segments of the Council's substantive session; review of the working methods of the functional commissions; strengthening of the role of the United Nations regional commissions in conference follow-up.
Что касается Совета и его вспомогательных органов, то прогресс был достигнут в таких областях, как обеспечение большей тематической однородности разных этапов основных сессий Совета; проведение обзора методов работы функциональных комиссий; повышение роли региональных комиссий Организации Объединенных Наций в осуществлении решений конференций.