What is the translation of " WORKING METHODS OF THE FIRST COMMITTEE " in French?

• méthodes de travail de la première commission

Examples of using Working methods of the first committee in English and their translations into French

There have been improvements in the working methods of the First Committee.
La Première Commission a amélioré ses méthodes de travail.

Ms. Skorpen(Norway): Since Norway has aligned itself with the statement made on behalf of the European Union, I would like to focus my intervention on steps to further improve the working methods of the First Committee.
Mme Skorpen(Norvège)(parle en anglais): Étant donné que la Norvège s'est associée à la déclaration faite au nom de l'Union européenne, je voudrais axer mon intervention sur les mesures à prendre pour améliorer les méthodes de travail de la Première Commission.

We believe that the working methods of the First Committee could be streamlined to the benefit of us all.
Selon nous, les méthodes de travail de la Première Commission pourraient être rationalisés dans l'intérêt de tous.

We do not agree that there should be drastic changes in the working methods of the First Committee.
Nous ne pensons pas que des changements drastiques doivent intervenir dans la méthode de travail de la Première Commission.

Norway has for several years advocated improving the working methods of the First Committee in order to make it more relevant in addressing current and new security challenges.
Depuis plusieurs années, la Norvège préconise d'améliorer les méthodes de travail de la Première Commission afin qu'elle soit plus à même de relever les défis nouveaux et actuels qui se posent en matière de sécurité.

Indeed, we are committed to increasing the effectiveness of the working methods of the First Committee.
De fait, nous sommes résolus à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.

The debates under way on enhancing the effectiveness of the working methods of the First Committee are going in the right direction and are part of the overall revitalization of the General Assembly.
Le débat en cours sur l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission va dans le bon sens et s'inscrit dans le cadre global de la revitalisation de l'Assemblée générale.

Switzerland feels that there is a need to improve the effectiveness of the working methods of the First Committee.
La Suisse juge nécessaire d'améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.

Norway has for several years advocated improvements in the working methods of the First Committee in order to make this body more relevant in addressing security challenges.
Depuis plusieurs années, la Norvège plaide pour l'amélioration des méthodes de travail de la Première Commission afin de permettre à cette instance de répondre plus efficacement aux défis en matière de sécurité.

Switzerland feels that there is a need to improve the effectiveness of the working methods of the First Committee.
La Suisse juge nécessaire d ' améliorer l ' efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.

The EU believes that the working methods of the First Committee can be improved for the benefit of all members, and is convinced of the need to maintain a balanced agenda which reflects important goals and objectives.
L'Union européenne estime que les méthodes de travail de la Première Commission peuvent être améliorées dans l'intérêt de tous les membres, et elle est convaincue qu'il est nécessaire de maintenir un ordre du jour équilibré qui englobe d'importants objectifs.

Finally, Kuwait supports the efforts to improve the working methods of the First Committee.
Enfin, le Koweït appuie les mesures tendant à améliorer les méthodes de travail de la Première Commission.

In that regard, Fiji supports efforts to review and reform the working methods of the First Committee within the context of the United Nations reform and revitalization programme, in order, inter alia, to ensure the strengthening of multilateralism and international cooperation in that area.
À cet égard, Fidji appuie les initiatives destinées à revoir les méthodes de travail de la Première Commission dans le cadre de la réforme des Nations Unies et du programme de revitalisation afin, entre autres, de renforcer le multilatéralisme et la coopération internationale dans ce domaine.

Given its universal nature, we should also look at ways to improve the working methods of the First Committee.
Étant donné son caractère universel, nous devrions aussi étudier la façon d'améliorer les méthodes de travail de la Première Commission.

With regard to the reform of the working methods of the First Committee, my delegation believes that the reform process must concentrate on the important subject of implementing the unfulfilled commitments and obligations set out in numerous resolutions adopted throughout the decades, particularly those that the major Powers have failed to fulfil.
En ce qui concerne la réforme des méthodes de travail de la Première Commission, ma délégation estime que ce processus doit porter avant tout sur l'importante question du non respect des engagements et obligations établis par de nombreuses résolutions adoptées au long des décennies et que les grandes Puissances, notamment, n'ont pas appliquées.

We await with interest the deliberations on increasing the effectiveness of the working methods of the First Committee.
Nous attendons avec intérêts les délibérations sur l'accroissement de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.

Although overall we have seen some progress in improving the working methods of the First Committee, we are still struggling in other parts of the disarmament machinery.
Bien que nous ayons en général noté certains progrès dans l'amélioration des méthodes de travail de la Première Commission, nous nous débattons toujours dans d'autres parties du mécanisme de désarmement.

In today's changing international situation there is room to improve the efficiency and working methods of the First Committee.
Dans la situation internationale changeante que nous connaissons aujourd'hui, il est possible d'améliorer l'efficacité et les méthodes de travail de la Première Commission.

With respect to the issue of improving the working methods of the First Committee, small delegations such as ours have been greatly assisted by changing the way we organize our meetings; alternating between the First and the Fourth Committees, combining or reducing the number of draft resolutions, and doing away altogether with those deemed not necessary.
En ce qui concerne la question de l'amélioration des méthodes de travail de la Première Commission, les petites délégations comme la nôtre ont été grandement aidées par la manière différente dont nous organisons nos séances, c'est-à-dire l'alternance entre la Première et la Quatrième Commissions, la fusion ou la réduction du nombre de projet de résolution en éliminant ceux jugés inutiles.

We have taken note of the considerations voiced by a number of States regarding the improvement of the working methods of the First Committee.
Nous avons pris note des observations de plusieurs d'États concernant l'amélioration des méthodes de travail de la Première Commission.

Finally, the European Union is of the opinion that concrete recommendations in respect of improving the working methods of the First Committee should be made at the fifty-ninth session of the General Assembly.
Enfin, l'Union européenne est d'avis que des recommandations concrètes concernant l'amélioration des méthodes de travail de la Première Commission doivent être formulées à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.

Mr. Trezza(Italy): We welcome today's discussion on disarmament machinery, which is connected to the recent process of revitalizing and improving the effectiveness of the working methods of the First Committee.
Trezza(Italie)(parle en anglais): Nous nous félicitons de la discussion qui a lieu aujourd'hui sur le mécanisme de désarmement, qui est liée au récent processus de revitalisation et d'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.

As a sponsor of General Assembly resolution 58/41, Turkey fully shares the objective of improving the effectiveness of the working methods of the First Committee in line with the threats that have become more apparent for the international community.
En tant que parrain de la résolution 58/41 de l'Assemblée générale, la Turquie partage pleinement l'objectif visé d'améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission, ce qui cadre avec les menaces qui sont devenues apparentes à la communauté internationale.

This draft resolution is submitted by NAM in the spirit of General Assembly resolutions 58/41, 58/126 and 58/316, as well in our recognition of the importance of enhancing the effectiveness, role and working methods of the First Committee.
Ce projet de résolution a été soumis par le Mouvement des pays non alignés dans l'esprit des résolutions 58/41, 58/126 et 58/136 de l'Assemblée générale ainsi que pour montrer que nous reconnaissons l'importance d'améliorer l'efficacité, le rôle et les méthodes de travail de la Première Commission.

I hope that, when we close the 2003 session of the Conference on Disarmament we are not going to apply the working methods of the First Committee of the General Assembly.
Je compte que, au moment de conclure la session de 2003 de la Conférence du désarmement, nous n'appliquerons pas les méthodes de travail de la Première Commission de l'Assemblée générale.

Nor can the seven-year stalemate of the Disarmament Commission and the impossibility of implementing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons be blamed on the working methods of the First Committee.
Le blocage de la Conférence du désarmement depuis sept ans, l'impossibilité de mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires et du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ne sont pas imputables aux méthodes de travail de la Première Commission.

The Moroccan delegation is ready to participate constructively in any initiative designed to rationalize and modernize the working methods of the First Committee to allow it to fully play its role.
La délégation marocaine est disposée à participer de façon constructive à tout exercice visant à rationaliser et moderniser les méthodes de travail de la Première Commission afin de permettre à cet organe de jouer pleinement son rôle.

We talked about biennialization, shorter draft resolutions, trying to avoid overlaps and repetitions, and so forth. My delegation made a contribution to the process, and submitted a working paper and, as a member of the Bureau, working with Ambassador De Alba two years ago, we were interested in the effort to revitalize the working methods of the First Committee.
Nous avons parlé d'instituer un cycle biennal, d'avoir des projets de résolution plus courts, d'essayer d'éviter les doubles emplois, etc. Ma délégation a contribué au processus et a présenté un document de travail et, en tant que membre du Bureau, travaillant il y a deux ans en collaboration avec l'Ambassadeur De Alba, nous étions intéressés par l'effort de revitalisation des méthodes de travail de la Première Commission.

Finally, the Uganda delegation wishes to express its support for your proposal, Sir, to hold a special session to review the working methods of the First Committee, in particular, and the General Assembly in general.
Enfin, Monsieur le Président, ma délégation tient à manifester son soutien à la proposition que vous avez faites quant à la tenue d'une session extraordinaire chargée d'examiner les méthodes de travail de la Première Commission, notamment, et de l'Assemblée générale.

Before concluding my substantive remarks, allow me to say few words on the issue of the rationalization of the working methods of the First Committee.
Avant de terminer mes observations sur le fond, je voudrais dire quelques mots sur la question de la rationalisation des méthodes de travail de la Première Commission.