Примеры использования Working party asked the secretariat to prepare на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рабочая группа поручила секретариату подготовить обновленное предложение по поправкам к тридцать девятой сессии SC. 3/ WP.In order to further develop awareness of security andsafety aspects in international rail transport, the Working Party asked the secretariat to prepare, for its next session, a review of all relevant international Agreements and other legal instruments in the area of rail safety and security.
Для привлечения более пристального внимания к проблемам общей иэксплуатационной безопасности в ходе международных железнодорожных перевозок Рабочая группа поручила секретариату подготовить к ее следующей сессии обзор всех соответствующих международных соглашений и других правовых документов в области эксплуатационной и общей безопасности на железных дорогах.Рабочая группы попросила секретариат подготовить документ по данному вопросу к следующей сессии SC. 3/ WP. 3 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 181, пункты 34- 35.Also noting a certain proliferation of activities and initiatives aimed at improving border crossing operations andstopping times in international rail transport, carried out by different international organizations, the Working Party asked the secretariat to prepare, for its next session, a comprehensive review of all international activities, initiatives and programmes in this context, undertaken by the international organizations.
Отметив также распространение мероприятий и инициатив по усовершенствованию процедур пересечения границ и сокращению времени остановки в ходе международных железнодорожных перевозок,что стало возможным благодаря усилиям различных международных организаций, Рабочая группа поручила секретариату подготовить к своей следующей сессии всеобъемлющий обзор всей международной деятельности, инициатив и программ в данной связи, реализуемых международными организациями.Рабочая группа просила секретариат подготовить документ с предложениями относительно возможных целей, методов, тем, периодичности и т. д. будущих перспективных исследований.After having been informed by the representative of Belgium of difficulties experienced by his Government as far as the accession to AGN was concerned, related mainly to an unjustified differentiation in the Agreement between the so-called"trunk waterways" andother main waterways, the Working Party asked the secretariat to prepare for its next session a proposal for possible amendment of annex 1 of the AGN Agreement, which would only differentiate between main inland waterways and branches.
Заслушав информацию представителя Бельгии о трудностях, с которыми столкнулось правительство его страны в связи с присоединением к СМВП и которые главным образом вызваны необоснованным проведением в этом Соглашении различия между так называемыми" магистральными водными путями" идругими важнейшими водными путями, Рабочая группа поручила секретариату подготовить к своей следующей сессии предложение о возможной поправке к приложению 1 к Соглашению СМВП, предусматривающей проведение различия лишь между важнейшими внутренними водными путями и ответвлениями.Это предложение получило положительную оценку, и Рабочая группа просила секретариат подготовить исчерпывающий пример, основанный на сложном стандарте.Рабочая группа поручила секретариату подготовить в сотрудничестве с ПЛОВПУТ плакаты на английском, французском и русском языках к семьдесят третьей сессии КВТ.В целях дальнейшего обсуждения этого вопроса Рабочая группа обратилась к секретариату с просьбой подготовить для правительств стран- членов записку, которая содержала бы такие данные.Рабочая группа просила секретариат подготовить базовый документ, содержащий информацию по этому вопросу, для рассмотрения на вышеупомянутом неофициальном совещании.For the next meeting of the Committee, in June 2011, the Working Party asked the secretariat to prepare an information note on the implementation by the WP.6 of recommendations agreed during the last session of the Committee.
Рабочая группа обратилась к секретариату с просьбой подготовить для следующего заседания Комитета, намеченного на июнь 2011 года, информационную записку об осуществлении РГ. 6 рекомендаций, согласованных на последней сессии Комитета.Рабочая группа поручила секретариату подготовить подробный письменный доклад об осуществлении резолюции для рассмотрения на ее сессии в 2009 году, указав те области, в которых, возможно, потребуются дополнительные меры.At its fifty-second session, the Working Party asked the secretariat to prepare a detailed written report on the implementation of the resolution for its fifty-third session ECE/TRANS/SC.3/181, para.11.
На своей пятьдесят второй сессии Рабочая группа просила секретариат подготовить для ее пятьдесят третьей сессии подробный письменный доклад об осуществлении этой резолюции ECE/ TRANS/ SC. 3/ 181, пункт 11.Рабочая группа поручила секретариату подготовить официальное предложение по пересмотру резолюции№ 57 к пятьдесят пятой сессии SC. 3 с учетом замечаний делегаций и дискуссий в рамках SC. 3/ WP. 3.At its fifty-seventh session, the Working Party asked the secretariat to prepare a summary document on total traffic on the AGC network in 2000 for all countries that have reported so far.
На своей пятьдесят седьмой сессии Рабочая группа поручила секретариату подготовить краткий документ, содержащий сведения об общем объеме движения по сети СМЖЛ в 2000 году по всем странам, которые к настоящему времени представили информацию.Рабочая группа просила секретариат подготовить к ее двадцать седьмой сессии для рассмотрения сжатый проект резолюции с указанием норм выбросов выхлопных газов для дизельных двигателей, используемых во внутреннем судоходстве TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 51, пункты 22- 26.At its fifty-ninth session, the Working Party asked the secretariat to prepare an information note containing major conclusions regarding the experiences gained through organization of demonstration runs of container block trains in Member countries.
На своей пятьдесят девятой сессии Рабочая группа просила секретариат подготовить информационную записку с основными выводами относительно опыта, накопленного в результате организации демонстрационных пробегов контейнерных маршрутных поездов в странах- членах.Рабочая группа поручила секретариату подготовить документ с выдержками из документации Евростата по перевозкам опасных грузов, по возможности внести в этот документ аналогичные статистические данные других европейских стран и представить его на пятьдесят седьмой сессии 2006 год.At its seventeenth session in September 2004, the Working Party asked the secretariat to prepare for its next session a review of relevant work on PPP schemes with a view to organizing in the future a special session on financing of transport infrastructure.
На своей семнадцатой сессии в сентябре 2004 года Рабочая группа просила секретариат подготовить для ее следующей сессии обзор соответствующей работы над программами ГЧП в целях организации в будущем специальной сессии по проблемам финансирования транспортной инфраструктуры.In this context, the Working Party asked the secretariat to prepare a review of related work on Private-Public Partnership schemes for the financing of transport infrastructure carried out in the UNECE, within the UNECE TER and TEM projects, as well as in other international organizations.
В этой связи Рабочая группа поручила секретариату подготовить обзор соответствующей работы по подготовке схем финансирования транспортной инфраструктуры в рамках партнерства между государственным и частным секторами, который был проведен ЕЭК ООН и проектами ТЕЖ и ТЕА ЕЭК ООН, а также другими международными организациями.At its sixtieth session, the Working Party asked the secretariat to prepare a note reviewing the most important international activities, initiatives and programmes aimed at monitoring and improving border crossing operations and stopping times in international rail transport.
На своей шестидесятой сессии Рабочая группа просила секретариат подготовить записку с обзором важнейших международных мероприятий, инициатив и программ, направленных на мониторинг и усовершенствование процедур пересечения границ и сокращение времени остановки в ходе международных железнодорожных перевозок.В этой связи Рабочая Группа поручила секретариату подготовить к своей следующей сессии информационную записку с основными выводами относительно опыта, накопленного в результате организации демонстрационных пробегов контейнерных маршрутных поездов, с учетом разработки таких соответствующих стратегий, как" грузовые автомагистрали" и" единое окно.At its sixteenth session in September 2003, the Working Party asked the secretariat to prepare a document summarizing national replies to questions on financing schemes of transport infrastructure, and submit it as the ITC contribution to the ECMT-EC-UNECE-EIB Seminar on"Transport Infrastructure Development for a Wider Europe" 27-28 November 2003, Paris.
На своей шестнадцатой сессии в сентябре 2003 года Рабочая группа просила секретариат подготовить документ с резюме национальных ответов на вопросы о планах финансирования транспортной инфраструктуры и представить его в качестве вклада КВТ в семинар ЕКМТ- ЕК- ЕЭК ООН- ЕИБ на тему" Развитие транспортной инфраструктуры для расширенной Европы" 27- 28 ноября 2003 года, Париж.Furthermore, the Working Party asked the secretariat to prepare a document summarizing Governments' replies to questions on financing schemes of transport infrastructure, and submit it to the forthcoming EC-ECMT-UNECE-EIB Seminar on"Transport Infrastructure Development for a Wider Europe"(27-28 November 2003, Paris) as the Working Party's contribution to the proceedings of the Seminar.
Кроме того, Рабочая группа просила секретариат подготовить документ, содержащий резюме ответов правительств на вопросы о схемах финансирования транспортной инфраструктуры, и представить его на предстоящем семинаре ЕКЕКМТЕЭК ООН- ЕИБ" Развитие транспортной инфраструктуры в условиях расширенной Европы"( 27- 28 ноября 2003 года, Париж) от имени The Working Party asked the secretariat to prepare the criteria used by The Van Miert Group for prioritization of projects in the Trans-European Transport Networks of the European Union for its consideration at the next session, in order to consider how similar criteria could be developed and used for the prioritization of infrastructure projects in the context of Wider Europe, Caucasus, Central Asia and other UNECE member countries.
Рабочая группа просила секретариат подготовить критерии, используемые группой Ван Мирт для установления очередности проектов в трансъевропейских транспортных сетях Европейского союза для рассмотрения на следующей сессии, с тем чтобы изучить возможность разработки аналогичных критериев, применяемых для установления очередности инфраструктурных проектов в контексте расширенной Европы, кавказских, центральноазиатских и других стран- членов ЕЭК ООН.At its seventeenth session, the Working Party asked the secretariat to prepare the criteria used by the Van Miert Group for prioritization of projects in the Trans-European Transport Networks of the European Union, in order to consider how similar criteria could be developed and used for prioritization of infrastructure projects in the context of the Wider Europe concept, Caucasus, Central Asia and other UNECE member countries TRANS/WP.5/36, para. 7.
На своей семнадцатой сессии Рабочая группа поручила секретариату подготовить используемые Группой Ван Мирта критерии для определения приоритетности проектов в трансъевропейских транспортных системах Европейского союза для рассмотрения возможности разработки и использования подобных критериев для определения приоритетности инфраструктурных проектов в контексте концепции расширенной Европы и в условиях кавказских, центрально- азиатских и других стран- членов ЕЭК ООН TRANS/ WP. 5/ 36, пункт 7.Following one of these proposals, the Working Party asked the secretariat to prepare the criteria used by The Van Miert Group for prioritization of projects in the Trans-European Transport Networks of the European Union for consideration at its eighteenth session, in order to consider how similar criteria could be developed and used for the prioritization of transport infrastructure projects in the context of Wider Europe, Caucasus, Central Asia and other UNECE member countries TRANS/WP.5/36.
В соответствии с одним из этих предложений Рабочая группа просила секретариат подготовить критерии, используемые группой под руководством Ван Мирта для установления очередности проектов в трансъевропейских транспортных сетях Европейского союза, для рассмотрения на ее восемнадцатой сессии, с тем чтобы изучить возможность разработки аналогичных критериев, применяемых для установления очередности инфраструктурных проектов в контексте расширенной Европы, Кавказа, Центральной Азии и других стран- членов ЕЭК ООН TRANS/ WP. 5/ 36.The Working Party asked the secretariat to issue in consequence a corrigendum to document ECE/TRANS/SC.3/2014/6 and to prepare a working document on the remaining language discrepancies for the forty-sixth SC.3/WP.3 session.
Рабочая группа просила секретариат издать исправление к документу ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2014/ 6 и подготовить рабочий документ, касающийся остальных языковых расхождений, для сорок шестой сессии SC. 3/ WP. 3.The Working Party asked the secretariat to circulate this document to national bodies and various international working groups, and to prepare the final proposal for the fifty-fifth session of the Working Party, which might wish to consider adopting it at its next session.
Рабочая группа поручила секретариату распространить данный документ среди национальных органов и различных международных рабочих The Working Party also asked the secretariat to prepare a note about the correlation of various classification systems in use in the UNECE.
Рабочая группа также поручила секретариату подготовить записку по вопросу о соответствии различных систем классификации, используемых в ЕЭК ООН.
