WORKING RELATIONSHIP WITH OTHER на Русском - Русский перевод

• рабочие отношения с другими
• рабочие взаимоотношения с другими
• рабочих отношений с другими
• рабочих взаимоотношений с другими

Примеры использования Working relationship with other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Close working relationship with other UN agencies, including UNDP, UNHCR, UNFPA, and DPKO.
Тесные рабочие отношения с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, включая ПРООН, УВКБ, ЮНФПА и ДОПМ.

The Fiji Police has also instigated and developed a close working relationship with other stakeholders who are not a part of the CLAG.
Полиция Фиджи также наладила и установила более тесные рабочие отношения с другими сторонами, которые не входят в КЛАГ.

It would be more likely that if you persisted in an exchange of communications finding out what is possible and what could be accomplished with the resources available you may likely find a path forward via a working relationship with others.
Это было бы более всего похоже на то, как вы бы упорствовали на обмене сообщениями, обнаруживая, что возможно, и что могло бы быть достигнуто с ресурсами, имеющимися у вас, с которыми вы могли бы скорее найти путь вперед через рабочие отношения с другими.

In addition, the Office maintains a close working relationship with other inspection and oversight services in the United Nations system.
Кроме того, Управление поддерживает тесные рабочие отношения с другими инспекционными и надзорными службами в системе Организации Объединенных Наций.

He indicated that in developing the corporate strategy for 2005, UNOPS was determining its added value and potential working relationship with other bodies in the same field, in particular IAPSO.
Директор- исполнитель указал, что при разработке внутренней стратегии на 2005 год ЮНОПС определяет отдачу от нее и возможности налаживания рабочих связей с другими органами в этой же области, в частности с МУУЗ.

The Office will also maintain a close working relationship with other inspection and oversight services in the United Nations system.
Управление будет также поддерживать тесные рабочие взаимоотношения с другими службами инспекции и надзора в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Royal Brunei Police Force together with the Internal Security Department and the Department of Immigration and National Registration has established working relationship with other States to deal with the above matter.
Королевская брунейская полиция совместно с Департаментом внутренней безопасности и Департаментом иммиграции и национальной регистрации наладила рабочие отношения с другими государствами в решении этого вопроса.

In the same manner, the Office would maintain a close working relationship with other inspection and oversight services in the United Nations system.
Одновременно Управление будет поддерживать тесные рабочие отношения с другими инспекционными и надзорными службами в системе Организации Объединенных Наций.

Similarly, the prerogative of the President to organize informal thematic debates is an effective way to involve the General Assembly in matters of global debate and to ensure an effective working relationship with other players in the arena of global governance.
Кроме того, наделение Председателя полномочиями по организации неофициальных тематических прений представляет собой эффективный способ подключения Генеральной Ассамблеи к обсуждению вопросов, являющихся предметом глобальной дискуссии, и установления эффективных рабочих взаимоотношений с другими субъектами в сфере глобального управления.

Seek to identify and develop an open and constructive working relationship with other bodies and associations not currently active members of the Expert Group.
Налаживание и развитие открытых и конструктивных рабочих взаимоотношений с другими органами и ассоциациями, которые в настоящее время не являются действующими членами Группы экспертов.

In order to provide as comprehensive an approach as possible and to minimize duplication of efforts, the new Office will need to coordinate its activities with the Board of Auditors, the Panel of External Auditors and the Joint Inspection Unit, as well as maintain a close working relationship with other inspection and internal audit services in the United Nations system.
Чтобы это новое Управление могло в своей работе придерживаться по возможности максимально широкого подхода и свести до минимума дублирование усилий, ему потребуется координировать свою деятельность с Комиссией ревизоров, Группой внешних ревизоров и Объединенной инспекционной группой, а также поддерживать тесные рабочие отношения с другими инспекционными службами и службами внутренней ревизии в системе Организации Объединенных Наций.

The Pakistan Programme also maintains a close working relationship with other UNODC Field Offices in the Region for the implementation of cross border initiatives.
В рамках программы для Пакистана также поддерживаются тесные рабочие взаимоотношения с другими отделениями ЮНОДК на местах в этом регионе в связи с осуществлением трансграничных инициатив.

Calls upon the United Nations Development Fund for Women to continue its active support to the United Nations Development Programme and the other members of the Joint Consultative Group on Policy in gender-related programme areas and to further a positive working relationship with other United Nations bodies in order to integrate gender concerns and women in their development activities;
Призывает Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин продолжать оказывать активную поддержку Программе развития Организации Объединенных Наций и другим членам Объединенной консультативной группы по вопросам политики в программных областях, сопряженных с женской проблематикой, и расширять плодотворные рабочие взаимоотношения с другими органами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они отражали в своей деятельности в области развития женскую проблематику и интересы женщин;

At the same time, the CoE has strengthened its working relationship with other international organisations active in this field, including the EU, the OSCE and the UN.
В то же время СЕ укреплял свои рабочие отношения с другими международными организациями, действующими в этой области, включая Европейский союз, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Организацию Объединенных Наций.

The Office of the Under-Secretary-General coordinates the work of the five oversight functions: audit, monitoring, evaluation, consulting and investigation, ensures that the Office of Internal Oversight Services liaises with the United Nations Board of Auditors and the Joint Inspection Unit and maintains a close working relationship with other inspection and oversight services of the operational funds and programmes, as well as those of the United Nations system.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря координирует работу по осуществлению пяти надзорных функций: ревизии, контроля, оценки, консультирования и расследования; обеспечивает взаимодействие Управления служб внутреннего надзора с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и Объединенной инспекционной группой и поддерживает тесные рабочие отношения с другими инспекционными и надзорными службами оперативных фондов и программ, а также с соответствующими службами организаций системы Организации Объединенных Наций.

ICAO has a broad and long-standing working relationship with other technical organizations of the United Nations system, including ITU, the World Meteorological Organization(WMO), IMO, IAEA, UNDP and ECE.
ИКАО имеет давние и обширные рабочие связи с другими техническими организациями системы Организации Объединенных Наций, включая МСЭ, Всемирную метеорологическую организацию( ВМО), ИМО, МАГАТЭ, ПРООН и ЕЭК.

The Mission encourages those submitting proposals for quick-impact projects interventions to start building a working relationship with other United Nations agencies, programmes and funds for longer-term development needs.
Миссия старается помогать тем, кто предлагает проекты с быстрой отдачей, налаживать рабочие отношения с другими учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций в целях удовлетворения более долгосрочных потребностей в области развития.

AITIC has a close working relationship with other institutions, such as WTO, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States of the United Nations Secretariat, the International Trade Centre, the Commonwealth Secretariat, the ACP Group of States and the Agence intergouvernementale de la Francophonie, as well as with academic institutions and the private sector.
АМТИС имеет тесные рабочие отношения с другими организациями, например ВТО, Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам Секретариата Организации Объединенных Наций, Центром по международной торговле, Секретариатом Содружества, Группой африканских, карибских и тихоокеанских государств и Межправительственным агентством франкоязычных стран, а также с академическими заведениями и частным сектором.

Turning to the working methods of the Security Council, the Kingdom of Swaziland believes that the Council should take further measures to enhance its working methods and procedures and to improve its working relationship with other United Nations organs, particularly the General Assembly, and that its provisional rules should be formalized and institutionalized.
Что касается методов работы Совета Безопасности, то Королевство Свазиленд считает, что Совет должен принять дополнительные меры в целях укрепления своих методов и процедур своей работы и улучшения своих рабочих отношений с другими органами Организации Объединенных Наций, в особенности Генеральной Ассамблеей, и что его временным правилам процедуры должен быть придан официальный и законный статус.

UNEP will also explore ways of establishing a closer working relationship with other international sport federations and associations particularly with FIFA, the regional football confederations and national football federations.
ЮНЕП изучит также возможности установления более тесных рабочих отношений с другими международными спортивными федерациями и ассоциациями, в частности с ФИФА, региональными футбольными конфедерациями и национальными футбольными федерациями.

With a streamlined agenda focused on members' core priorities, a practice of adopting concise, focused and action-oriented resolutions, and a balanced working relationship with other parts of the United Nations system, a revitalized General Assembly can better fulfil both its Charter obligations and its members' expectations.
При наличии упорядоченной повестки дня, сосредоточенной на основных приоритетных задачах членов Организации, практики принятия кратких, целенаправленных и нацеленных на осуществление действий резолюций и сбалансированных рабочих контактов с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций активизировавшая свою работу Генеральная Ассамблея сможет более эффективно претворять в жизнь как свои обязательства по Уставу, так и ожидания своих государств- членов.

The global programme maintained a close working relationship with other United Nations entities, intergovernmental and non-governmental organizations, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children 's Fund, the International Organization for Migration, the International Labour Organization, the International Centre for Migration Policy Development, the International Criminal Police Organization( Interpol), the European Union, the European Council, the Organization for Security and Cooperation in Europe and ECOWAS.
В рамках глобальной программы поддержи- ваются тесные рабочие отношения с другими орга- нами системы Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями, такими как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Детский фонд Организации Объ- единенных Наций, Международная организация по миграции, Международная организация труда, Меж- дународный центр по развитию политики в области миграции, Международная организация уголовной полиции( Интерпол), Европейский союз, Европей- ский совет, Организация по безопасности и сотруд- ничеству в Европе и ЭКОВАС.

Notes the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime aimed at achieving a stronger working relationship with other entities of the United Nations system, including the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the World Bank;
Отмечает деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, направленную на укрепление рабочих отношений с другими структурами системы Организации Объединенных Наций, в том числе с Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата, Программой развития Организации Объединенных Наций и Всемирным банком;

During this period, the organization expanded its knowledge on the working methods of the United Nations system and developed working relationships with other non-governmental organizations.
В этот период организация расширила свои знания о методах работы системы Организации Объединенных Наций и установила рабочие отношения с другими неправительственными организациями.

Developing effective working relationships with other United Nations departments, agencies, offices, funds and programmes on all issues relevant to the work of the Department;
Установление эффективных рабочих отношений с другими департаментами, учреждениями, управлениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в связи со всеми вопросами, касающимися работы Департамента;

Establishing working relationships with other agencies that promote development and coordination of energy-related matters.
Устанавливать рабочие взаимоотношения с другими агентствами с целью согласования и решения вопросов в области энергетики.

C-AIC enables its members to harness untapped potential and develop informal working relationships with other members that enable them to succeed and help move Caterpillar Inc. from good to great.
Группа C- AIC дает своим участникам возможность выявления и реализации нераскрытого потенциала, развития неформальных рабочих отношений с другими участниками для достижения успеха отдельными работниками и компании Caterpillar Inc. в целом.

UNICEF continued its close working relationships with other United Nations bodies, particularly the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat, UNHCR, WFP and UNDP.
ЮНИСЕФ продолжал поддерживать тесные рабочие связи с другими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, в частности с Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата, УВКБ, МПП и ПРООН.

The secretariat has maintained active working relationships with other ministries, including the Federal Ministry of Environment, the Federal Ministry for Research and Education, and the Federal Ministry of Foreign Affairs.
Секретариат поддерживал активные рабочие контакты с другими министерствами, включая федеральное министерство охраны окружающей среды, федеральное министерство науки и образования и федеральное министерство иностранных дел.

The document also provides Parties with information on activities to strengthen working relationships with other relevant organizations and specialized agencies.
В настоящем документе вниманию Сторон также предоставляется информация о деятельности по укреплению рабочих взаимоотношений с другими соответствующими организациями и специализированными органами.