WORKSHOP ON NATIONAL INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• совещание национальных учреждений занимающихся
• рабочем совещании по вопросу о национальных учреждениях занимающихся

Примеры использования Workshop on national institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

A workshop on national institutions and economic, social and cultural rights;
Рабочее совещание по вопросу о национальных учреждениях и экономических, социальных и культурных правах;

Its establishment was the culmination of a lengthy process that had begun in Paris in 1991 with a workshop on national institutions.
Его создание стало кульминационной точкой в длительном процессе, который начался в 1991 году в Париже с семинара по вопросу о национальных учреждениях.

Iii. third international workshop on national institutions for the promotion and protection of human rights.
Iii. третье международное совещание национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.

Cooperation with the Commonwealth increased substantially following the holding of a July 2000 workshop on national institutions of the Commonwealth.
После проведения в июле 2000 года практикума по вопросу о национальных учреждениях Содружества наций сотрудничество с этой организацией значительно расширилось.

These were elaborated by the first International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, held in Paris from 7 to 9 October 1991.
Они были разработаны первым Международным совещанием по вопросу о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека, проведенным в Париже 7- 9 октября 1991 года.

During the meeting, the representatives of the Advisory Council for Human Rights of Morocco offered to host the next International Workshop on National Institutions in Marrakesh.
В ходе совещаний представители Консультативного совета по правам человека Марокко предложили провести в Марракеше следующее международное рабочее совещание по национальным учреждениям.

To convene, within existing resources, a fourth international workshop on national institutions for the promotion and protection of human rights, to be held in Mexico in 1997.
В рамках имеющихся ресурсов созвать четвертое международное рабочее совещание национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в Мексике в течение 1997 года.

Two subregional workshops for national institutions were held during this period: a workshop on the role of national human rights institutions in advancing the rights of women(Fiji, May 2000) and a workshop on national institutions and economic, social and cultural rights Philippines, November 2000.
За этот период для национальных учреждений было проведено два субрегиональных рабочих совещания: рабочее совещание о роли национальных учреждений по правам человека в деле защиты прав женщин( Фиджи, май 2000 года) и рабочее совещание, посвященное национальным учреждениям по экономическим, социальным и культурным правам Филиппины, ноябрь 2000 года.

In 1991, the Centre for Human Rights organized an International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, which was held in Paris from 7 to 9 October.
В 1991 году Центр по правам человека организовал Международный практикум национальных институтов по поощрению и защите прав человека, который состоялся в Париже 7- 9 октября.

Requests the working group to take into account available documentation and information including, inter alia, the report of the second International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights;
Просит Рабочую группу принять во внимание имеющуюся документацию и информацию, включая, в частности, доклад о работе второго Международного совещания по вопросу о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека;

The Centre also participated in a workshop on national institutions for the promotion and protection of human rights, providing publicity and publications in Arabic, English and French.
Центр также участвовал в рабочем совещании на тему" Национальные институты для поощрения и защиты прав человека", обеспечивая пропагандистскую поддержку и публикации на английском, французском и арабском языках.

The Commission will have before it the report of the Secretary-General(E/CN.4/1996/48) and the report of the third international workshop on national institutions held in Manila from 8 to 21 April 1995 E/CN.4/1996/8.
На рассмотрение Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 1996/ 48) и доклад о работе третьего Международного совещания о национальных учреждениях, которое состоялось в Маниле 18- 21 апреля 1995 года E/ CN. 4/ 1996/ 8.

The report of the third International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights(Manila, 18-21 April 1995) will be available at the present session of the Commission E/CN.4/1996/8.
Доклад третьего Международного совещания национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Манила, 18- 21 апреля 1995 года), будет распространен на нынешней сессии Комиссии E/ CN. 4/ 1996/ 8.

In relation to agenda item 11(b), the Commission had before it the report of the second International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights E/CN.4/1994/45 and Add.1.
В связи с подпунктом b пункта 11 повестки дня Комиссии был представлен доклад о работе второго Международного совещания по вопросу о национальных учреждениях занимающихся поощрением и защитой прав человека E/ CN. 4/ 1994/ 45 и Add. 1.

The Third International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, to be held in April 1995 in Manila at the invitation of the Government of the Philippines, should open new avenues for the activities of national institutions..
Третий Международный практикум по вопросу о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека, который состоится в апреле 1995 года в Маниле по приглашению правительства Филиппин, должен открыть новые возможности для деятельности национальных учреждений..

At its fiftieth session, the Commission adopted resolution 1994/54, in which it welcomed the convening of the second International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, held at Tunis in December 1993.
На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1994/ 54, в которой она приветствовала созыв 2- го Международного совещания по вопросу о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека, которое состоялось в Тунисе в декабре 1993 года.

The detailed report of the third International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, held at Manila, will be submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-second session E/CN.4/1996/8.
Подробный доклад о работе третьего Международного совещания национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в Маниле будет представлен на рассмотрение пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 1996/ 8.

Draft optional protocol prepared by the Human Rights and Equal Opportunity Commission of Australia contained in the report of the second International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights(E/CN.4/1994/45/Add.1);
Проект факультативного протокола, подготовленный Комиссией по вопросам прав человека и равенства возможностей Австралии, содержащийся в докладе о работе второго Международного совещания по вопросу о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека( E/ CN. 4/ 1994/ 45/ Add. 1);

From 7 to 9 November 1994, for instance, the first European Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights was held to discuss the topic,"The international dimension of the struggle against racism and xenophobia: priorities and ways of achieving European harmonization.
Так, 7- 9 ноября 1994 года состоялось первое европейское совещание национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, на тему" Международный аспект борьбы против расизма и ксенофобии: приоритеты и возможности европейского согласия.

In accordance with resolution 1992/54 of the Commission on Human Rights, the Centre for Human Rights, in cooperation with the Tunisian Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, organized the second International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, which was held in Tunis from 13 to 17 December 1993.
В соответствии с резолюцией 1992/ 54 Комиссии по правам человека Центр по правам человека в сотрудничестве с Главным комитетом по правам человека и основным свободам Туниса организовал второе Международное совещание национальных учреждений, занимающихся защитой и поощрением прав человека, которое состоялось в Тунисе 13- 17 декабря 1993 года.

Noting with satisfaction the convening of the third International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in Manila from 18 to 21 April 1995 and the first African Conference of Human Rights National Institutions in Yaounde from 5 to 7 February 1996.
Отмечая с удовлетворением созыв третьего Международного рабочего совещания национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в Маниле 18- 21 апреля 1995 года и первой Африканской конференции национальных учреждений по правам человека в Яунде 5- 7 февраля 1996 года.

Australia welcomes the rapid development of human rights institutions in many countries, the three international workshops on national institutions for the promotion and protection of human rights and the creation of the coordinating committee by national institutions at the Second International Workshop on National Institutions held at Tunis in December 1993.
Австралия приветствует быстрое развитие во многих странах учреждений, занимающихся правами человека, проведение трех международных совещаний по национальным учреждениям, занимающимся поощрением и развитием прав человека, а также создание национальными учреждениями координационного комитета в ходе второго Международного совещания национальных учреждений, проведенного в Тунисе в декабре 1993 года.

In its resolution 1994/54, the Commission noted the recommendation adopted at the second International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights(Tunis, 13-17 December 1993), including those on the protection of, among others, women.
В своей резолюции 1994/ 54 Комиссия приняла к сведению рекомендации второго Международного совещания по вопросу о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Тунис, 13- 17 декабря 1993 года), включая рекомендации о защите, помимо всех прочих, женщин.

In December 1993 the second workshop on national institutions took place at Tunis during which representatives of several national institutions emphasized the importance of measures to strengthen international liaison and cooperation among national institutions and to meet the assistance needs of such institutions in Africa.
В декабре 1993 года в Тунисе состоялось второе рабочее совещание по национальным учреждениям, в ходе которого представители ряда национальных учреждений подчеркнули значение мер по укреплению международных связей и сотрудничества между национальными учреждениями и по оказанию необходимой помощи таким учреждениям в Африке.

In paragraphs 17 and 18, the Commission reiterated its request to the Secretary-General to convene a fourth international workshop on national institutions, to be held in Mexico in 1997, and welcomed the decision to hold the second Asia-Pacific regional workshop of national institutions within the next year.
В пунктах 17 и 18 Комиссия вновь просила Генерального секретаря созвать четвертое Международное рабочее совещание национальных учреждений в Мексике в течение 1997 года и приветствовала решение о проведении в следующем году второго Азиатско-тихоокеанского рабочего совещания национальных учреждений..

Requests the Secretary-General to convene a third international workshop on national institutions for the promotion and protection of human rights during 1995 in either Latin America or Asia, to invite Governments and intergovernmental organizations to contribute to the Voluntary Fund and to finance attendance by representatives of national institutions from the Voluntary Fund;
Просит Генерального секретаря созвать в 1995 году третье международное совещание по вопросу о национальных учреждениях в Латинской Америке или Азии, предложить правительствам и межправительственным организациям внести средства в Добровольный фонд и финансировать участие представителей национальных учреждений за счет Добровольного фонда;

The following comments relate to the draft optional protocol attached to the report of the Second International Workshop on National Institutions for the Prevention and Protection of Human Rights(E/CN.4/1994/45/Add.1) referred to in Commission on Human Rights resolution 1994/90 of 9 March 1994.
Представленные ниже комментарии касаются проекта факультативного протокола, который прилагается к докладу о работе второго Международного совещания национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( E/ CN. 4/ 1994/ 45/ Add. 1), и который упомянут в резолюции 1994/ 90 Комиссии по правам человека от 9 марта 1994 года.

Takes note of the report of the third International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, held in Manila from 18 to 21 April 1995(E/CN.4/1996/8), and the declaration and recommendations therein, in particular its recommendations relating to the participation of national institutions in the work of United Nations human rights bodies;
Принимает к сведению доклад о работе третьего Международного рабочего совещания национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, которое состоялось в Маниле 18- 21 апреля 1995 года( E/ CN. 4/ 1996/ 8), и содержащиеся в нем декларацию и рекомендации, в частности рекомендации, касающиеся участия национальных учреждений в деятельности органов Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека;

To continue to provide, from within existing resources, the necessary assistance for holding meetings of the Coordinating Committee created by national institutions at the second International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights held at Tunis from 13 to 17 December 1993 during the sessions of the Commission on Human Rights, under the auspices of and in cooperation with the Centre for Human Rights;
И впредь оказывать за счет имеющихся ресурсов необходимую помощь для проведения совещаний Координационного комитета, созданного национальными учреждениями на втором Международном рабочем совещании по вопросу о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Тунис, 13- 17 декабря 1993 года), во время сессий Комиссий по правам человека и под эгидой и в сотрудничестве с Центром по правам человека;

Requests the Secretary-General to convene, within existing resources, a fourth international workshop on national institutions for the promotion and protection of human rights, to be held, if possible, in Latin America during 1996 or 1997, and to invite Governments and intergovernmental organizations to contribute to the Voluntary Fund for the purpose of financing, where necessary, attendance by representatives of national institutions;.
Просит Генерального секретаря в рамках имеющихся ресурсов созвать четвертое международное рабочее совещание национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, по возможности в Латинской Америке в 1996 или 1997 году, и предложить правительствам и межправительственным организациям сделать взносы в Добровольный фонд для цели финансирования в случае необходимости участия представителей национальных учреждений;.