WORLD'S ATTENTION на Русском - Русский перевод

• внимание мировой
• внимание всего мира
• внимание мирового
• внимания мировой
• внимания мирового
• внимание человечества

Примеры использования World's attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

He had to get the world's attention.
Ему нужно было привлечь внимание мира.

The world's attention was focused on the people of.
Внимание всего мира было сосредоточены на людях.

This is the footage that caught the world's attention.
Это то, что привлекло внимания во всем мире.

In the past year the world's attention has been drawn to the daunting challenges facing the African continent.
В последний год внимание мировой общественности остается прикованным к громадным проблемам, стоящим перед африканским континентом.

The phenomenon of the caste system had escaped the world's attention for far too long.
В течение долгого времени внимание мира привлекал феномен системы каст.

At the same time, we cannot but draw the world's attention to the fact that specifically in the Ukrainian case famine was used as a weapon.
В то же время мы хотели бы привлечь внимание мирового сообщества к тому факту, что в данном конкретном случае голод в Украине использовался в качестве оружия.

Nepal applauds Secretary-General Annan for bringing Africa to the world's attention.
Непал аплодирует Генеральному секретарю Аннану за то, что он привлек внимание мира к Африке.

For example, for some time the world's attention has been focused on Iraq.
Например, в течение какогото времени внимание всего мира было сосредоточено на Ираке.

At that hard time the problems in the Russian atomic sector drew the world's attention.
В это тяжелое время проблемы российского атомного комплекса привлекли внимание мировой общественности.

Past tragedies have shown that the world's attention span is, unfortunately, relatively short.
Трагедии прошлого показали, что внимание мирового сообщества, к сожалению, относительно непродолжительное.

In the area of decolonization, 16 Non-Self-Governing Territories required the world's attention.
В области деколонизации положение в 16 несамоуправляющихся территориях требует внимания мирового сообщества.

Now that the foreign occupiers have left, the world's attention seems to have turned elsewhere.
Похоже, что сейчас, с уходом иностранных оккупантов, внимание мировой общественности переключилось на другие районы мира.

In addition, low-income countries were disproportionately vulnerable to small and medium-scale disasters, which did not attract the world's attention.
Кроме того, страны с низким уровнем дохода особенно уязвимы перед бедствиями малого и среднего масштаба, которые не привлекают мирового внимания.

A comic book for children- which is very unusual for the 40-year-old who attracted the world's attention with the masterly Orient saga"Habibi" in 2011.
Комикс- книга для детей- что очень необычно для 40- летнего, который привлек внимание всего мира виртуозной сагой" Хабиби" в 2011.

It was the first situation that drew the world's attention and attracted humanitarian aid, yet it accounted for only 10 per cent of the world's hungry.
Ситуации первого типа привлекают мировое внимание и гуманитарную помощь, однако в таких ситуациях находятся лишь 10 процентов голодающих в мире.

We particularly appreciate the role played by Caribbean countries in drawing the world's attention to this important issue.
Для нас особенно важна та роль, которую играют страны Карибского бассейна, привлекая внимание всего мира к этому важному вопросу.

In 2017, the organizers of EXPO will focus world's attention to the issues of CO2 emissions reduction, energy efficiency and development of renewable energy.
В 2017 году организаторы ЭКСПО будут акцентировать внимание мировой общественности на вопросах сокращения выбросов СО2, энергоэффективности и развития ВИЭ.

In 2013, the International Year of Quinoa, an Andean super grain, brought the world's attention to a little-known traditional crop.
В 2013 году Международный год квиноа, суперпродукта Анд, привлек внимание мировой общественности к малоизвестной традиционной культуре.

With the world's attention focused on financial policy reform, Governments should seize the opportunity to extend access to financial services.
В то время когда внимание всего мира приковано к проблеме реформирования финансовых систем, правительствам следует воспользоваться представившейся возможностью и расширить доступ населения в своих странах к финансовым услугам.

Each new humanitarian crisis inevitably draws the world's attention and resources away from other, equally worthwhile causes.
Каждый новый гуманитарный кризис неизбежно отвлекает внимание мирового сообщества и ресурсы от других ситуаций, заслуживающих не меньшего внимания..

President Trump's de-certification of the of the Joint Comprehensive Plan of Action(JCPOA) and referring it to Congressfocusesthe world's attention on Tehran.
Аннулирование президентом Трампом Совместного всеобъемлющего плана действий и его направление в Конгресс фокусирует внимание всего мира на Тегеране.

Advancing the human right to food can help shift the world's attention to the violations of the human rights of those marginalized sectors.
Продвижение права на питание может способствовать привлечению внимания мировой общественности к нарушениям прав человека этих обездоленных людей.

And believe me, this is only a small part of the systemic violations of human rights, which the Ukrainian opposition regularly draws the world's attention to.
И это- поверьте- только небольшая часть системных нарушений прав человека, на которую регулярно обращает внимание мировой общественности украинская оппозиция.

One of the most important outcomes of the Conference is that it has focused the world's attention on the urgency of addressing population issues.
Одним из наиболее важных результатов Конференции является то, что она сосредоточила внимание всего мира на актуальности вопросов народонаселения.

From this rostrum I wish to draw the world's attention to the global tragedy of the deterioration of our environment, especially in El Petén, one of the last lungs of the American continent, where there is still a biological treasure trove that no doubt holds certain keys to the survival of humankind.
С этой трибуны я хочу привлечь внимание человечества к приобретшей глобальные масштабы трагедии, связанной с ухудшением состояния окружающей среды, в особенности в" Эль- Петене"- одном из последних районов, выполняющем роль" легких" Американского континента и все еще представляющем собой биологическую сокровищницу, несомненно таящую в себе определенные возможности для обеспечения выживания человечества..

Repeatedly over the last year, I have attempted to draw the world's attention to these long-standing crises, and I will continue to do so.
На протяжении прошедшего года я неоднократно пытался привлечь внимание мирового сообщества к этим затянувшимся кризисам и намереваюсь делать это и впредь.

I believe this is useful, motivates us to constantly improve the quality of our work, and helps focus the world's attention on refugee problems.
Я считаю, что это является весьма полезным и мотивирует нас постоянно повышать качество нашей работы, а также помогает нам фокусировать внимание мировой общественности на проблемах беженцев.

Ukraine welcomed the Department's efforts to draw the world's attention to the activities of the new Human Rights Council as that body faced new challenges.
Украина приветствует усилия Департамента привлечь внимание мировой общественности к деятельности нового Совета по правам человека, поскольку перед этим органом стоят новые задачи.

In 2011, the situation in the Horn of Africa had been the overriding concern, while in 2012 the world's attention had shifted to the Sahel region.
В 2011 году особое беспокойство вызывала ситуация в странах Африканского Рога, а в 2012 году внимание мировой общественности переместилось на район Сахеля.

President Mesić(spoke in Croatian; English text provided by the delegation): Seldom has the world's attention been so focused on the United Nations; seldom has so much been expected of this Organization.
Президент Месич( говорит по-хорватски; английский текст предоставлен делегацией): Редко внимание всего мира сосредоточивается на Организации Объединенных Наций; редко от этой Организации ожидают столь многого.