ВНИМАНИЕ МИРА на Английском - Английский перевод

• world's attention
• global attention

Примеры использования Внимание мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждые 4 года, событие привлекает внимание мира.
Every 4 years, an event draws the attention worldwide.

Война привлекла внимание мира к стране и закончилась.
The war drew global attention to the country and then ended.

Непал аплодирует Генеральному секретарю Аннану за то, что он привлек внимание мира к Африке.
Nepal applauds Secretary-General Annan for bringing Africa to the world's attention.

После того как ЕС согласует стратегию переговоров, внимание мира к« Брексит» несколько ослабнет.
After the EU has agreed on negotiation strategy, the world's focus on Brexit will decrease somewhat.

С этой трибуны на протяжении 50 лет все страны могли призывать внимание мира.
From this rostrum, for 50 years, all countries have been able to call for world attention.

Пока внимание мира сосредоточено на нашем культурном фестивале… никто не узнает, что должно произойти.
As long as the world's attention is fixed on our cultural festival, no one will know what is about to happen.

К сожалению, конфликт произошел в летний период каникул, когда внимание мира было приковано к Олимпийским играм в Пекине.
Unfortunately, the conflict occurred in the midst of the summer holiday period while the world's attention was focused on the Beijing Olympics.

Растущее внимание мира к такой практике перевозки отходов привело к ужесточению регулирования и принятию глобальных норм.
Increasing global attention to this type of waste transfers led to greater regulation and the emergence of global norms.

Г-н Фаулер( Канада)( говорит по-французски): В течение двух последних недель внимание мира приковано к Восточному Заиру.
Mr. Fowler(Canada)(interpretation from French): Over the past two weeks, the world's attention has been riveted on the situation in eastern Zaire.

Августовская жара, когда внимание мира было приковано к открытию Олимпийских игр в Пекине, повидимому, дала Москве такую возможность.
The heat of August, when the world's attention was turned to the opening of the Beijing Olympics, seemed to offer Moscow this opportunity.

В течение года был проведен ряд организованных или поддержанных ЮНИДО мероприятий, призванных привлечь внимание мира к усилиям по индустриализации Африки.
Throughout the year, a number of events organized or supported by UNIDO served to draw world attention to Africa's industrialization efforts.

На протяжении этого года внимание мира неоднократно привлекалось к тому факту, что граждане мира вскоре вступят в новое тысячелетие.
Throughout this year world attention has been repeatedly drawn to the fact that citizens of the world are about to enter a new millennium.

Если она преуспеет, может не быть впечатляющих результатов, в то же время, если она потерпит неудачу, вспыхнувшие конфликты привлекают внимание мира.
If it succeeds, there may not be demonstrative results, while, if it fails, the conflicts which emerge attract the attention of the world.

Организация Объединенных Наций, будучи универсальной по составу и всеобъемлющей по мандату, обязана и способна привлекать внимание мира к проблемам масштабного характера.
The United Nations, universal in its membership and comprehensive in its mandate, has the responsibility and the ability to draw global attention to issues of broad importance.

В течение 30 лет после начала осуществления политики реформы и открытости Китай добился успехов в области развития, которые привлекли к себе внимание мира.
In the thirty years since the initiation of the policy of reform and opening up, China has scored development successes that have caught the world's attention.

Российско- грузинская войны в августе 2008 года устремила внимание мира на Южный Кавказ и расширенное Черноморье и подчеркнула растущее значение этого региона в 21- м веке.
Russian-Georgian war in August 2008 riveted the world's attention on the Southern Caucasus and the wider Black sea region and underscored the growing importance of this region in the 21st century.

Навязывание Японией ядерного вопроса применительно к нашей стране- неуклюжая и отчаянная попытка переключить внимание мира с ее программы ядерного оружия на другие вопросы.
Japan's forcing of the issue in respect of the nuclear issue concerning our country is a clumsy and desperate attempt to direct the world's attention away from its nuclear-armaments programme to other issues.

Развивающиеся страны заплатили высокую цену в разгар" холодной войны", когда внимание мира было сконцентрировано на приобретении дополнительных вооружений в соответствии с доктринами сдерживания.
Developing countries paid a heavy price during the height of the cold war as world attention was focused on acquiring additional armaments under the doctrines of deterrence.

Поэтому мы стремимся привлечь внимание мира к какой-либо одной или ко всем возможностям для быстрых действий по смягчению последствий, которые могут помочь нам выиграть время, пока продолжается долгосрочная война с двуокисью углерода.
We therefore seek to draw the attention of the world to any and all possibilities for rapid mitigation action that could buy us more time while the long-term war against carbon dioxide proceeds.

В эпоху<< холодной войны>>, когда был заключен Договор по РСМД, доминировали две державы, а внимание мира было приковано к вооружениям, находившимся в арсеналах этих двух держав.
The cold war era, during which the INF Treaty was concluded, was dominated by two Powers, with the world focused on the weapons in the arsenals of those two Powers.

В момент нашего вступления в Организацию Объединенных Наций внимание мира было сосредоточено на глобальных аспектах защиты окружающей среды и необходимой взаимосвязи между окружающей средой и развитием.
At the time we joined the United Nations the world's attention was focusing on the global aspects of protection of the environment and on the necessary interrelationship between the environment and development.

По сути, Встреча на высшем уровне<< Планета Земля>>, которая прошла в Рио-де-Жанейро в 1992 году, и Всемирный саммит по устойчивому развитию, который прошел в Йоханнесбурге в 2002 году, сосредоточили внимание мира на вопросах, затрагивающих глобальную экологию.
Indeed, the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992 and the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002 focused world attention on issues affecting the global environment.

Также нужно обратить внимание мира на то, что все режимы, осуществляющие геноциды, в конечном итоге проигрывают: Турция проиграла в Первой Мировой, Гитлер потерпел поражение, сталинский режим развалился, режим хуту в Руанде также потерпел фиаско.
We should also draw global attention to the fact that all the regimes that committed genocides were defeated in the end- Turks were defeated in the World War, Hitler lost the war, Stalin regime collapsed and the Hutu regime in Rwanda was overthrown.

Проведенные в Италии мероприятия вновь подтвердили, что наша страна, выполняющая функцию стратегического пространства в создании платформы межкультурного диалога, уже привлекает внимание мира своими культурными ценностями, богатой музыкой.
The events held in Italy once more proved that our country, which has been carrying out the function of a strategic place in creation of a platform for dialogue of cultures, is already drawing the world attention with its cultural values and rich music.

Состоявшаяся недавно в Самоа третья Международная конференция по малым островным развивающимся государствам привлекла внимание мира к особым видам уязвимости таких государств; в ее итоговом документе<< Путь Самоа>> намечена новая концепция их устойчивого развития.
The recent third International Conference on Small Island Developing States, held in Samoa, had drawn the world's attention to the particular vulnerabilities of such States; its outcome document, the Samoa Pathway, had charted a new vision for their sustainable development.

Несмотря на то, что Конференция Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям, не смогла договориться о дальнейших мерах, ей удалось привлечь внимание мира к этой проблеме.
Despite the failure of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons to agree on further measures, it succeeded in drawing world attention to the issue.

Мы хотим привлечь внимание мира к страданиям миллионов вдов в Ираке, являющихся жертвами бывшего диктаторского режима, войн и терроризма, и мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций и все страны и гуманитарные организации оказывать помощь и поддержку этой большой социальной группе в Ираке.
We want to draw the world's attention to the suffering of millions of widows in Iraq, who are the victims of the former dictatorial regime, wars, and terrorism, and we urge the United Nations and all nations and humanitarian organizations to provide aid and assistance to this large social group in Iraq.

С тех самых дней, когда формировались группы" интеллектуалов", самоуверенно предпринимавшие попытки избавить цивилизацию от уз нравственности и религии, Наши Предшественники открыто и ясно привлекали внимание мира к последствиях дехристианизации человеческого общества.
Ever since the days when groups of"intellectuals" were formed in an arrogant attempt to free civilization from the bonds of morality and religion, Our Predecessors overtly and explicitly drew the attention of the world to the consequences of the dechristianization of human society.

Имеется множество свидетельств, ясно подтверждающих, что намерение Израиля состоит в том, чтобы отвлечь внимание мира от осуществляемой в настоящее время незаконной кампании создания поселений на Западном берегу, в частности в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, путем осуществления таких провокационных и сопровождающихся насилием действий в секторе Газа.
It is also abundantly clear that Israel's intention is to deflect world attention from its ongoing illegal settlement campaign in the West Bank, particularly in and around Occupied East Jerusalem, by taking such provocative and violent actions in the Gaza Strip.

Проведенные в Баку в период глобализации различные международные конференции на тему диалога, взаимопонимания и сотрудничества- в организации некоторых из них ИСЕСКО также имела честь участвовать- действительно, направляют внимание мира к этому городу, вносящему значительный вклад в гуманистическую культуру.
The numerous international conferences that have been held in Baku on dialogue mutual understanding and cooperation in the time of globalization, some of which ISESCO had the honor to co-organize have indeed drawn the attention of the world to this capital, which has contributed significantly to the human culture.