ВНИМАНИЕ МИНИСТРА на Английском - Английский перевод

• the attention of the minister

Примеры использования Внимание министра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но, боюсь, я потерял внимание министра.
But I'm afraid I have lost the Minister's attention.

Наша акция привлекла внимание министра здравоохранения, спасибо ему»,- сказала журналистам ведущая Первого канала Общественного вещателя Грузии Эка Мишвеладзе.
Our rally has attracted attention of the Health Minister, so we thank him,” GPB Anchor Eka Mishveladze reported to journalists.

Независимый эксперт обратил внимание министра юстиции на эти недостатки.
The independent expert drew the attention of the Minister of Justice to these shortcomings.

Обращаю на это внимание Министра обороны и прошу разбираться с каждым конкретным случаем, помогая людям выбрать наиболее удобный вариант.
I would draw the Defence Ministry's attention to this and ask you to deal with the issue on a case-by-case basis, helping people choose the best option for them.

Это нарушение носит тем более серьезный характер, что он обратил внимание министра юстиции на эти факты, ходатайствовал о проведении судебно-медицинской экспертизы и подал официальную жалобу.
This violation is all the more serious because he drew the attention of the Minister of Justice to the acts in question, requested an expert medical examination and, finally, lodged an official complaint.

Независимый эксперт обратил внимание Министра на работу" Гуманитарного диалога", независимого агентства в Женеве, которое содействует проведению диалога между сторонами, находящимися в конфликте.
The Independent Expert drew the attention of the Minister to the work of Humanitarian Dialogue, an independent agency in Geneva that helped promote dialogue between conflicting parties.

Он обратил внимание министра на медлительность судебного рассмотрения некоторых дел и на чрезмерное применение мер предварительного заключения, что является одной из причин переполненности тюрем, в частности тюрьмы Мпимба.
He also drew the Minister's attention to the slowness of the courts' handling of certain cases and to the improper use of pretrial detention, which is one of the causes of the overcrowding of prisons, particularly at Mpimba prison.

Комитет напоминает в этой связи, что использованные автором выражения являлись частью письма, в котором внимание Министра финансов обращалось на предположительно безответственное руководство государственной страховой компании, и имели своей целью привлечь внимание государственного должностного лица к" нецелевому" расходованию выплат клиентов агентами страхового общества и к ущемлению прав лиц, попавших в дорожно-транспортные происшествия.
The Committee notes in that respect that the expressions used by the author formed part of a letter calling the Ministry of Finance's attention to the alleged irresponsible management of a State-owned insurance company, and was aimed to attract the government official's attention to the"unsustainable" use of the payments of the agency's members and harm to the rights of individuals involved in traffic accidents.

Группа обратила внимание министра экономики и финансов на эту ситуацию, поскольку из-за нехватки сотрудников таможенных служб из соседних стран в Кот- д' Ивуар могут незаконно ввозиться оружие и боеприпасы.
The Group has drawn the attention of the Minister of Economy and Finance to this situation, since under the current circumstances, there is a heightened risk that arms and ammunition could be diverted into Côte d'Ivoire from neighbouring countries.

Специальный докладчик обратил внимание министра по правам человека на свою просьбу о посещении этой страны и подтвердил свое желание совершить такую поездку в будущем.
The Special Rapporteur drew the attention of the Minister of Human Rights to his request for a visit and reaffirmed his wish to carry out a visit in the future.

В частности, сенат обратил внимание министра внутренних дел на аресты и задержания-- в основном в Экваториальной провинции-- лиц, обвиняемых в попытке дестабилизации национальных институтов, и просил обеспечить справедливое судебное разбирательство по их делам.
In particular, it drew the attention of the Minister of the Interior to the arrest and detention of persons, mostly from Equateur province, accused of attempting to destabilize national institutions, and requested that they be tried fairly.

Он хотел бы также обратить внимание министра на трудности, связанные с тем, что Закон о ВССВ предусматривает, что Совет несет ответственность за службу судебной инспекции применительно к судьям, а судейские канцелярии и прокуратуры остаются в ведении министра..
He also wishes to draw the Minister's attention to the difficulties relating to the fact that, under the law on the Supreme Council of the Judiciary, the latter is entrusted with responsibility for the judicial inspection service in regard to judges, while registrars and prosecutors will remain under the authority of the minister.

ОУР получило серьезную поддержку в качестве потенциального пункта повестки дня, однако было подчеркнуто, что любое предложение следует подготовить таким образом, чтобы оно привлекло внимание министров.
ESD received strong support as a potential agenda item, but it was stressed that any proposal should be prepared in such a way that it attracted the attention of Ministers.

Один из основных критериев выбора любого пункта повестки дня заключается в том, что он должен заслуживать внимания министров и оправдывать его.
One of the most important criteria for any agenda item is that it should merit and warrant the attention of Ministers.

В этой связи членам Исполнительного комитета было сделано напоминание о том, что любые предлагаемые пункты повестки дня должны заслуживать внимания министров.
In this context, members of the Executive Committee were reminded that any proposed agenda items should warrant the attention of Ministers.

И наконец, один из наиболее важных критериев отбора вопросов для повестки дня заключается в том, что эти вопросы должны вызывать интерес и заслуживать внимания министров.
Finally, one of the most important criteria for any agenda item is that it should merit and warrant the attention of Ministers.

Одним из наиболее важных критериев для любого пункта повестки дня является то, что он должен заслуживать внимания министров и оправдать его.
One of the most important criteria for any agenda item is that it should merit and warrant the attention of Ministers.

Просит Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии довести этот серьезный вопрос о продолжающемся длительном несоблюдении до внимания министра иностранных дел и сотрудничества и министра охраны окружающей среды, сельскохозяйственных территорий и морской среды Испании;
Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to bring this serious matter of continuing and long-lasting non-compliance to the attention of the Minister of Foreign Affairs and Cooperation and the Minister of Rural, Marine and Natural Environment of Spain;

Просит Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии довести этот серьезный вопрос о продолжающемся длительном несоблюдении обязательств до внимания министра иностранных дел и министра окружающей среды Греции;
Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to bring this serious matter of continuing and long-lasting non-compliance to the attention of the Minister of Foreign Affairs and Minister of Environment of Greece;

В нем выделяются основные идеи проекта декларации для третьего Совещания высокого уровня и привлекается внимание министров к основным политическим проблемам в сферах транспорта, здравоохранения и окружающей среды, а также к достижениям ОП.
It underlines the key messages of the draft declaration for the Third High-level Meeting and draws the attention of ministers to key policy issues in transport, health and environment and the achievements of the PEP.

Внимание министров окружающей среды было обращено на необходимость активизации работы в этой области, и пятая и шестая Конференции Сторон, состоявшиеся 2024 марта 2000 года в Аккре и 1617 мая 2002 года в Абиджане, приняли соответствующие решения.
The attention of Ministers of environment was drawn to the need for revitalization, and the fifth and sixth Conferences of the Parties, meeting in Accra from 20 to 24 March 2000 and in Abidjan on 16 and 17 May 2002, took decisions in that direction.

В докладе были подытожены выводы обзоров ОРЭД и представлены рекомендации с целью обратить внимание министров на трудности, с которыми сталкиваются их страны при совершенствовании регулирования природопользования.
The report took stock of the findings of the EPR reviews and presented recommendations with a view to drawing the attention of ministers to the difficulties faced by their countries in improving environmental governance.

К концу первой недели сессии Комитет должен определить ограниченное число вопросов, требующих первоочередного внимания министров и других глав делегаций в ходе этапа сессии, проводимого на высоком уровне.
By the end of the first week of the session, the Committee should identify a limited number of issues that require the priority attention of ministers and other heads of delegation during the high-level segment.

Подготовка нескольких вопросов для обсуждения по каждой из вышеуказанных тем в целях рассмотрения представляющих общий интерес в регионе ЕЭК ООН приоритетных вопросов, которые бы заслуживали внимания министров и стимулировали интерактивное обсуждение с участием широкого круга заинтересованных сторон;
To prepare a few questions for discussion for each of the above themes to address priority issues of common concern in the UNECE region that would warrant attention of Ministers and stimulate a multi-stakeholder interactive discussion;

Комитет решил дополнительно подробно рассмотреть согласованный проект плана повестки дня Белградской конференции на своем следующем совещании, с тем чтобы разработать, по возможности, наилучшую повестку дня, которая заслуживала бы внимания министров и оправдывала бы его.
The Committee agreed to further consider the details of the agreed draft outline of the Belgrade agenda at its next meeting, so as to develop the best possible agenda to merit and warrant the attention of the Ministers.

В частности, обратить внимание министров на то прискорбное обстоятельство, что в то время, когда Судан демонстрирует свою полную готовность сотрудничать по данному вопросу, Эфиопия, выполняющая сейчас функции председателя ОАЕ, предпочла откровенно игнорировать дух и букву решений последней сессии Центрального органа, который со всей определенностью подтвердил призыв рассматривать этот вопрос исключительно в африканском контексте.
Attention of the Ministers is drawn, among other things, to the unfortunate fact that, while the Sudan is demonstrating in full its willingness to cooperate on the issue at hand, Ethiopia, itself the current Chairman of OAU, has opted to flagrantly disregard the letter and spirit of the outcome of the last meeting of the Central Organ that clearly affirmed the call for handling of the matter within an African context.

Нет никаких указаний насчет того, какие факторы должен принимать во внимание министр, предоставляя подобное изъятие, или каким должен быть процесс принятия им подобного решения.
The section does not provide any guidance as to what factors the Minister should consider in granting this exemption or the process that should be followed to arrive at a decision.

Есть кое что очень важное, нуждающееся во внимании министра.
There's an urgent matter that requires the minister's attention.

Как отмечается в узбекских СМИ, особое внимание министры уделили проекту стратегии плана действий ШОС до 2025 года.
According to the Uzbek media, the ministers paid special attention to the draft action plan of the SCO strategy until 2025.

Внимание министров следует обратить на задачи, стоящие в области развития транспорта в странах ВЕКЦА/ ЮВЕ, и роль, которую играет ОПТОСОЗ.
Ministers' attention should be drawn to the urban transport challenges in EECCA/SEE and the role of THE PEP.