ВНИМАНИЯ МИРОВОЙ на Английском - Английский перевод

• world attention
• global attention

Примеры использования Внимания мировой на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом контексте регион Центральной Азии выдвинулся на передний план внимания мировой общественности.
In this context the region of Central Asia has come to the forefront of the world's attention.

Сосредоточение внимания мировой общественности и деятельности на местном уровне и финансовых ресурсов на гендерных аспектах всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Focus global attention, local action and financial resources on the gender dimensions of all the MDGs;

Продвижение права на питание может способствовать привлечению внимания мировой общественности к нарушениям прав человека этих обездоленных людей.
Advancing the human right to food can help shift the world's attention to the violations of the human rights of those marginalized sectors.

Они способствуют расширению и успеху миссии ЮНЕСКО, щедро посвящая свои таланты и общественное влияние привлечению внимания мировой общественности к деятельности Организации.
They extend and amplify UNESCO's work and mission and generously use their talent and status to help focus the world's attention on UNESCO's work.

Мандат Комиссии, предусматривающий сосредоточение внимания мировой общественности на проблемах уязвимых стран и мобилизацию ресурсов для оказания им помощи по мере их выхода из конфликта, является актуальным как никогда.
The mandate of the Commission to keep world attention focused on fragile countries and mobilize resources to help them as they emerged from conflict was more crucial than ever.

Следует также признать, что официальное профсоюзное движение сыграло важную роль в мобилизации международной гуманитарной помощи, а также в привлечении внимания мировой общественности к военным действиям.
It must also be acknowledged that the official trade union movement has played a large role in attracting international humanitarian aid and in alerting world attention to the acts of the war.

В заключение оратор рассказывает о проведении Всемирного дня Хабитат и других инициативах, которые способствуют привлечению внимания мировой общественности к широкому спектру проблем и обеспечивают комплексный подход к их решению.
In conclusion, she highlighted the celebration of World Habitat Day and other initiatives that drew the attention of the world to a broad range of problems and provided an integrated approach to their solution.

Гуманитарная помощь должна оказываться строго по принципу потребностей, несмотря на политические соображения, обусловленные тем фактом, что тот или иной кризис находится в центре внимания мировой общественности.
Humanitarian assistance should be provided strictly on the basis of needs, irrespective of the pressures of politics driven by crises in the eye of the world's attention.

Принятие резолюции 43/ 53 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1988 года, в которой изменение климата было охарактеризовано как общая проблема всего человечества, способствовало заострению внимания мировой общественности на проблеме глобального потепления и изменения климата.
The adoption of General Assembly resolution 43/53 of 6 December 1988, which characterized climate change as a common concern of mankind, focused world attention on the problem of global warming and climate change.

В течение второй половины 2004 года и в начале 2005 года Департамент общественной информации концентрировал свои усилия на привлечении внимания мировой общественности к процессу активизации деятельности и реформы Организации Объединенных Наций, за которые выступает Генеральный секретарь.
Throughout the second half of 2004 and in early 2005, the Department of Public Information concentrated on drawing the world's attention to the process of revitalization and reform of the United Nations promoted by the Secretary-General.

Что конкурс проводится ежегодно в целях содействия сотрудничества молодежи различных стран, обмена знаниями и опытом по проблемам лесоведения и привлечения внимания мировой общественности к проблемам озеленения.
The contest is held annually to promote cooperation of youth from different countries, exchange of knowledge and experience on forestry and attract the world's attention to the problems of landscape gardening.

На первой очередной сессии 2002 года Исполнительный совет подтвердил значение и важность премии как средства привлечения внимания мировой общественности к прогрессу в деле защиты интересов детей и используемым с этой целью методам, побуждая тем самым к расширению этой деятельности и оказанию ей более широкой поддержки.
At the first regular session of 2002, the Board reaffirmed the validity and importance of the Award as a means to call the world's attention to progress being made for children and to methods employed, thus inspiring replication and broader support.

Рекомендовала Генеральной Ассамблее провозгласить 2001 год годом мобилизации против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, направленным на привлечение внимания мировой общественности к целям Всемирной конференции1.
Recommended to the General Assembly to declare the year 2001 a year of mobilization against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance aimed at drawing the world's attention to the objectives of the World Conference.1.

Международные и региональные конференции и встречи, особенно двенадцатая Международная конференция по СПИДу, состоявшаяся в Женеве в июне 1998 года, эффективно выполняли функции форумов для привлечения внимания мировой общественности к основным проблемам в борьбе с эпидемией и весьма значительной роли молодежи в определения содержания ответных мер.
International and regional conferences and meetings, in particular the twelfth World AIDS Conference, held in Geneva in June 1998, provided an effective forum for drawing global attention to the major gaps in action on the epidemic and to the very significant role that young people can play in shaping the global response.

Секции Суда будут испытывать острую нужду в собственном оборудовании, особенно на этапе становления Суда, когда он будет организовывать конференции и совещания, а также налаживать внешние связи для привлечения внимания мировой общественности к своей деятельности.
There will be ample requirements from sections in the Court to have an in-house capability especially during the formative stages of the Court as it hosts conferences and meetings and conducts external relations to bring the Court to the attention of the world.

Индонезия рассчитывает на помощь Специального посланника по восстановлению в странах, пострадавших от цунами, бывшего президента Билла Клинтона, который играет важную роль в этой работе; он будет содействовать поддержанию внимания мировой общественности к этой трагедии и сотрудничеству в процессе реконструкции и восстановления пострадавших от бедствия районов.
Indonesia looks forward to the Special Envoy for Tsunami Recovery, former President Bill Clinton, playing his essential role; he will maintain sustained global attention and cooperation in the process of rehabilitation and reconstruction of the affected areas.

Поскольку в центре внимания мировой общественности попрежнему находится конфликт в Сирийской Арабской Республике, Департамент в сотрудничестве с партнерами системы Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и в регионе принял меры для совершенствования деятельности по распространению информации о политических усилиях и гуманитарной помощи в Сирийской Арабской Республике.
As the conflict in the Syrian Arabic Republic remained at the centre of global attention, the Department worked with United Nations system partners at Headquarters and in the region to promote the improved coverage of political efforts on and humanitarian assistance to the Syrian Arabic Republic.

Недавнее принятие Европейского плана действий в области пищевых продуктов и питания на 2015- 2020 гг.( 10), объявление Десятилетия действий ООН по проблемам питания( 15), а также последующее повышение внимания мировой общественности к данной проблеме могут в дальнейшем содействовать расширению масштабов проведения этих и других мероприятий, укреплению потенциала и мобилизации финансовых средств для эффективной борьбы со связанными с питанием НИЗ.
The recent release of the European Food and Nutrition Action Plan 2015-2020(10), the announcement of the United Nations Decade of Action on Nutrition(15) and the subsequent increase in global attention may further increase the volume, capacity and funds for these and related activities to effectively tackle diet-related NCDs.

Г-н МАРУЯМА( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить странам- членам Европейского сообщества признательность моего правительства за то, что они взяли на себя лидирующую роль в распространении идеи о включении и в самом включении в повестку дня этого нового пункта," Помощь в разминировании", который, несомненно, будет способствовать привлечению внимания мировой общественности к одной из наиболее насущных проблем.
Mr. MARUYAMA(Japan): I should like first of all to express my Government's appreciation to the countries members of the European Community for taking the lead in promoting the inclusion on the agenda of this new item,"Assistance in mine clearance", which is certain to help draw the attention of the world to a most pressing problem.

Предоставляемые USB speicherstick завод Torovo Энергия ветра, как чистые возобновляемые источники энергии все больше и больше внимания мировой общественности. Yun огромное количество своей глобальной энергии ветра составляет около 2, 74× 109MW, из которых энергия ветра может быть использован для 2× 107MW, больше, чем Земля может быть разработан с использованием объем воды в 10 раз больше.
Wind energy as a clean renewable energy, more and more world attention. Yun huge amount of its global wind energy is about 2.74× 109MW, of which wind energy can be used for the 2× 107MW, more than the earth can be developed using the water volume 10 times bigger. Wind has long been used- mainly through the windmills to pump water, grinding, etc., and now, people are interested in how to use wind to generate electricity. usb speicherstick factories.

Хотя деятельность Национальной коалиции за отмену смертной казни конкретно не подпадает под категорию сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, работая над вопросами расширения прав человека, особенно путем привлечения внимания мировой общественности к несправедливости смертной казни для душевнобольных и несовершеннолетних преступников, НКОСК способствовала созданию условий, при которых сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития могут быть достигнуты.
While the work of the National Coalition to Abolish the Death Penalty does not specifically fall within the categories of the Millennium Development Goals, by working to expand human rights, especially by drawing the world's attention to the injustice of capital punishment for the mentally ill and juvenile offenders, NCADP has contributed to an environment in which the Millennium Development Goals can be achieved.

Состоявшееся в январе 2005 года на Маврикии международное совещание, в работе которого приняли участие около 2500 представителей из более чем 160 стран, способствовало привлечению внимания мировой общественности к уязвимому положению малых островных развивающихся государств и имело своим результатом принятие Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
The international meeting held in Mauritius in January 2005 was attended by some 2,500 representatives of over 160 countries. It focused the world's attention on the vulnerability of small island developing States and led to the adoption of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.

В области деколонизации положение в 16 несамоуправляющихся территориях требует внимания мирового сообщества.
In the area of decolonization, 16 Non-Self-Governing Territories required the world's attention.

Этот проект поможет также сфокусировать внимание мировой общественности на проблеме уязвимости трансграничных водных систем.
It will also focus global attention on the vulnerability of transboundary water systems.

В это тяжелое время проблемы российского атомного комплекса привлекли внимание мировой общественности.
At that hard time the problems in the Russian atomic sector drew the world's attention.

Благодаря развертыванию инициативы End Violence against Children удалось усилить внимание мировой общественности к этому вопросу.
Global attention was further enhanced through the launching of the End Violence against Children initiative.

Цель заключается исключительно в том, чтобы отвлечь от Израиля внимание мировой общественности.
It is only to divert world attention from Israel.

Трагедии прошлого показали, что внимание мирового сообщества, к сожалению, относительно непродолжительное.
Past tragedies have shown that the world's attention span is, unfortunately, relatively short.

Украина приветствует усилия Департамента привлечь внимание мировой общественности к деятельности нового Совета по правам человека, поскольку перед этим органом стоят новые задачи.
Ukraine welcomed the Department's efforts to draw the world's attention to the activities of the new Human Rights Council as that body faced new challenges.

МАПА высоко оценивает работу организации" Глобал уитнесс", которая привлекла внимание мировой общественности к этому вопросу, и мы будем продолжать диалог с этой организацией на регулярной основе.
IDMA commends the work of Global Witness in bringing this issue to the world's attention and we will continue a regular dialogue with that body.