WORLD'S RESOURCES на Русском - Русский перевод

• мировые ресурсы
• мировых ресурсов

Примеры использования World's resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

We realize, better than most, that the world's resources are not infinite.
Как никто другой, мы понимаем, что мировые ресурсы не являются неограниченными.

The world's resources should be used to fulfil the expectations of all its peoples.
Мировые ресурсы следует направить на реализацию чаяний всех народов мира.

Everyone has a claim to an equal share of the world's resources and prosperity.
Каждый имеет право на равную долю в распределении мировых ресурсов и процветания.

The sharing of the world's resources, including water and food, was also a major problem.
Важной проблемой является также совместное использование мировых ресурсов, включая воду и продовольствие.

It is a well-known fact that 20 per cent of the world's population controls 80 per cent of the world's resources and technological benefits.
Общепризнано, что 20% населения земного шара владеют и пользуются 80% всех имеющихся в мире ресурсов и технологий.

That has a negative effect on the world's resources, which instead could be devoted to development.
Это негативно сказывается на мировых ресурсах, которые вместо этого можно было бы направить на нужды развития.

Environmental disturbances today are of such magnitude that we can no longer ignore their negative impact on the world's resources.
Проблемы окружающей среды сегодня достигли такого масштаба, что игнорировать их негативное воздействие на мировые ресурсы больше нельзя.

The impact of cities on the world's resources is, in fact, disproportionate to their share of the population.
Воздействие городов на мировые ресурсы, по сути, непропорционально доле проживающего в них населения.

He called, therefore, for the pragmatic and broad-minded participation in development of the countries that controlled the world's resources.
В этой связи он призывает к прагматичному и широкому участию в процессе развития те страны, которые контролируют ресурсы мира.

The obvious and difficult challenge was to redistribute the world's resources in an appropriate way, both within countries and between them.
Очевидная и сложная задача заключается в надлежащем перераспределении мировых ресурсов как внутри стран, так и между ними.

The world's resources should be used rationally in a collective endeavour to improve the human condition, which could only be achieved through such rational management.
Мировые ресурсы следует использовать рационально и на коллективной основе для улучшения условий жизни людей.

The new nuclear reactor technology, in the eyes of Athena who are controlling the world's resources market, will bring a huge change in modern technology.
Новый тип ядерного реактора, по мнению" Афины", прибравшей к рукам мировые энергоресурсы, повлечет за собой колоссальные изменения современных технологий.

Competition for the world's resources is on the rise, as is the imbalance between human needs and disposable resources..
Усиливается конкуренция в борьбе за обладание ресурсами планеты, а также растет и разрыв между потребностями человека и наличием невозобновляемых ресурсов..

When trading in commodities, soft or hard, traders need to assess the effects of global events on the markets, whether there are surplus supplies or heavy demand for the world's resources.
Осуществляя торговлю товарами, мягкими или жесткими, трейдерам необходимо оценивать глобальные события на рынках, есть ли избыток запасов или высокий спрос на мировые ресурсы.

The goals of Mr. Romney are to keep the world's resources and vast fortunes in the same few hands, and this is not in alignment with Earth's vibratory field.
Задачи г-на Ромни- удержать мировые ресурсы и огромные состояния в тех же немногих руках, и это расходится с вибрационным полем Земли.

It is estimated that $16 trillion in investment will be required between 2003 and 2030 to meet projective energy demand by converting the world's resources into available supply.
Для удовлетворения прогнозируемого спроса на энергию посредством преобразования мировых ресурсов в наличное предложение в период 2003- 2030 годов, согласно оценкам, потребуется 16 трлн. долл.

There will also be pressure for equitable access to the world's resources and services and the upgrading, if you will, of the structures and mechanisms for development worldwide.
Возникнет также настоятельная необходимость равноправного доступа к мировым ресурсам и услугам и, если хотите, совершенствования структур и механизмов развития во всем мире.

As a leading global natural resources producer, ERG recognises the important role it can play in promoting sustainable development and securing the world's resources for future generations.
В качестве ведущей международной горнодобывающей компании ERG прекрасно понимает свою важную роль в обеспечении устойчивого развития и сбережении мировых ресурсов для будущих поколений.

From a variety of vantage points, many of its agencies have launched efforts to preserve and conserve the world's resources and to establish norms of social organization that are compatible with the life cycles of the planet.
Из различных удобно расположенных точек земного шара многие ее учреждения начали предпринимать усилия по сохранению мировых ресурсов и установлению норм социального устройства, совместимых с жизненным циклом планеты.

At the heart of the climate-change debate is the moral and ethical need for individuals, companies and States to recognize their responsibility to use the world's resources in a sustainable manner.
В центре дискуссии об изменении климата лежит моральная и этическая потребность признания отдельными лицами, компаниями и государствами их ответственности за устойчивое использование мировых ресурсов.

Consistent with the Millennium Development Goals, in order to reduce violence, for example, the world's resources need to be more equally shared so that the gap between the rich and the poor is narrowed.
В соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, для сокращения масштабов насилия необходимо, например, обеспечить более равномерное распределение мировых ресурсов, с тем чтобы сократить разрыв между богатыми и бедными.

There had been progress in striving for sustainable development, but important gaps remained and development overall was still far from sustainable; too many were left out and the world's resources were reaching their limits.
Был достигнут прогресс на пути устойчивого развития, однако сохраняются существенные недостатки и развитие в целом все еще не носит устойчивого характера; слишком многие стороны выключены из процесса развития, а мировые ресурсы находятся на пределе.

We see the developed and powerful countries seeking to redeploy the world's resources, as found in the biodiversity of our forests and the vastness of the ocean resources, for their own benefit, on the spurious ground that the technology is theirs and not ours.
Мы видим, как развитые и могущественные страны стремятся перераспределить мировые ресурсы, заключающиеся в биоразнообразии наших лесов и океанских ресурсов, в их собственных интересах под ложным предлогом, что технология находится в их, а не в наших руках.

Inevitably, there must be a change in the current international system-- a system that plunges 80 per cent of the world's population into poverty, while the remaining 20 per cent of that population, living in the rich countries, squanders the world's resources.
Изменения в существующей международной системе неизбежны, поскольку эта система ввергла в нищету 80 процентов мирового населения, в то время как остальные 20 процентов, проживающие в богатых странах, проматывают мировые ресурсы.

Continuation along previously trodden economic growth pathways will further exacerbate the pressures exerted on the world's resources and natural environment, which would approach limits where livelihoods were no longer sustainable.
Продолжение экономического развития по уже проторенному ранее пути приведет к еще большему усилению давления на мировые ресурсы и природную среду до предела, после которого поддерживать устойчивый уровень жизни уже не получится.

The opportunity to educate youth about sustainability issues is an investment in the future, but also an opportunity not to be missed if future adult generations are to be equipped with an essential and sympathetic understanding of what demands they can realistically and sustainably make on the world's resources.
Просвещение молодежи в вопросах устойчивости является инвестицией в будущее, и возможность обеспечить его- это возможность, которую нельзя упустить, если мы хотим, чтобы будущие поколения взрослых обладали существенным и благожелательным пониманием того, какие именно реалистичные требования они могут предъявлять в отношении мировых ресурсов согласно концепции устойчивости.

According to this article, the year since September 11 has clearly shown that a substantial part of the American political elite"has been wanting to expand its ability to control the world's resources for some time"- especially since the US economy has been in a deep structural crisis.
По мнению автора статьи, год после 11 сентября ясно продемонстрировал, что значительная часть американской элиты" давно хотела расширить возможности контроля над ресурсами планеты"- тем более, что в последнее время американская экономика переживает серьезнейший структурный кризис.

This calls for increased and more predictable resources; a comprehensive, sustainable and development-oriented solution to the debt problem; the promotion of a universal, open and fair multilateral trading system and a global governance system that not only allows for the full and effective participation of developing countries in international economic decision-making, but also manages world economies in a manner that would distribute more equitably the world's resources.
Это требует наличия возросших и более предсказуемых ресурсов; всеобщего, устойчивого и ориентированного на развитие решения проблемы долга; содействия созданию всеобщей, открытой и справедливой многосторонней торговой системы и глобальной системы управления, не только предусматривающих полное и эффективное участие развивающихся стран в принятии решений по экономическим вопросам на международном уровне, но и обеспечивающих такое регулирование мировой экономки, которое приведет к более справедливому распределению мировых ресурсов.

It is estimated that $16 trillion in investment is required between 2003-2030 to meet projective energy demand by converting the world's resources into available supply. CSD can address many issues related to energy and investment, including investment frameworks, governance, the role of the international financial institutions(IFIs), regulation and pricing.
Для удовлетворения прогнозируемого спроса на энергию посредством преобразования мировых ресурсов в наличное предложение в период 20032030 годов, согласно оценкам, потребуется 13 трлн. долл. КУР может заняться многими проблемами, связанными с энергией и инвестициями, включая основные условия инвестирования, управление, роль международных финансовых учреждений( МФУ), регулирование и ценообразование.

We need to emphasize the social responsibility of each one of us since the more privileged need to share their fortune to educate their less privileged brothers and sisters as reparation for exploiting the world's resources to which all human beings have equal rights.
Необходимо подчеркнуть социальную ответственность каждого из нас, поскольку те, кто находится в более привилегированном положении, должны поделиться своим богатством для предоставления образования своим менее привилегированным братьям и сестрам в качестве возмещения за эксплуатацию мировых ресурсов, на которые все люди имеют равные права.