Примеры использования World is facing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The world is facing problems.
We are meeting at a time when the world is facing daunting challenges.
Мы собрались в то время, когда весь мир стоит перед грандиозными проблемами.Our world is facing new challenges.
Перед нашим миром стоят новые серьезные проблемы.The sixty-third session is being held at a time when the world is facing many challenges.
Шестьдесят третья сессия проводится в то время, когда мир сталкивается с многочисленными трудностями.Now, the world is facing dual problem.
Сегодня мир сталкивается с двойной проблемой.According to the International Labour Organization(ILO), the world is facing a growing youth employment crisis.
Согласно Международной организации труда( МОТ) сегодняшний мир сталкивается с усиливающимся кризисом в плане занятости молодежи.Thus, the world is facing a new challenge.
Таким образом, перед миром встает новая проблема.Lack of financial resources andpolitical commitment are fundamental challenges that the world is facing today.
Нехватка финансовых средств иотсутствие политической воли- вот главные проблемы, с которыми мир сталкивается сегодня.The world is facing serious, new challenges today.
Сегодня мир сталкивается с серьезными новыми вызовами.This meeting is taking place at a time when the world is facing the worst recession since the 1930s.
Эта конференция проходит в момент, когда мир переживает самый серьезный с 30х годов прошлого столетия экономический спад.The world is facing serious environmental problems.
Мир сталкивается с серьезными экологическими проблемами.In the discussion that followed the panellists' remarks,parliamentarians noted that the world is facing a two-part contradiction.
В ходе прений, последовавших за выступлениями участников дискуссии,было отмечено, что мир столкнулся с дилеммой.The world is facing complex security challenges.
Перед миром стоят серьезные проблемы с точки зрения безопасности.Over the past years, we have witnessed the ever-worsening consequences of the deep economic and financial crisis the world is facing.
В последние годы мы наблюдаем усугубление последствий глубокого финансово- экономического кризиса, с которыми сталкивается мир.Right now our world is facing a difficult and troubled time.
Сейчас наш мир переживает тяжелые и неспокойные времена.Malaysia welcomes the call by President Clinton for a special discussion in Washington on the financial andeconomic crisis that the world is facing today.
Малайзия приветствует призыв президента Клинтона провести в Вашингтоне специальное обсуждение финансово- экономического кризиса,с которым сегодня столкнулся мир.The world is facing great challenges that it must overcome.
Перед миром стоят колоссальные задачи, которые он должен решить.Although the impact on social progress in areas such as education and health will become fully evident only over time,it is clear that the world is facing a social crisis.
Хотя воздействие на социальный прогресс проблем в таких областях, как образование и здравоохранение, полностью обнаружится лишь со временем,очевидно, что мир стоит перед социальным кризисом.The world is facing the problem of unbridled spiralling of oil prices.
Перед миром встала проблема безудержного роста цен на нефть.Numerous analytical overview of the current level of scientific and technological progress, andforecasts its future development claim that the world is facing a new economic reality.
Результаты многочисленных аналитических обзоров текущего уровня научно- технологического прогресса ипрогнозов его дальнейшего развития утверждают: мир стоит на пороге новой экономической реальности.The world is facing new risks and challenges to our common security.
Мир сталкивается с новыми угрозами и вызовами нашей общей безопасности.At the same time the world is facing natural disasters on an unprecedented scale.
В то же время мир сталкивается со стихийными бедствиями в беспрецедентных масштабах.The world is facing the first financial crisis of the twenty-first century.
В настоящее время мир переживает первый финансовый кризис XXI века.Today, more than ever before, our world is facing manifold threats that imperil its very existence.
Сегодня, как никогда раньше, наш мир сталкивается с многочисленными угрозами, представляющие опасность самому его существованию.The world is facing grave challenges today, particularly in the aftermath of the tragic terror attacks of 11 September 2001.
Сегодня мир сталкивается с крайне серьезными вызовами, особенно после трагических террористических нападений, совершенных 11 сентября 2001 года.Ms. ESPINOSA(Ecuador)(spoke in Spanish):Today's world is facing new conflicts and dangers which the international community has not yet been able to resolve.
Гжа ЭСПИНОСА( Эквадор)( говорит поиспански):Сегодняшний мир сталкивается с новыми конфликтами и опасностями, которые пока не в состоянии разрешить международное сообщество.The world is facing new realities, and the United Nations must adjust accordingly.
В мире возникают новые реалии, и Организация Объединенных Наций должна приспосабливаться к ним.It is increasingly evident every day that the world is facing a global crisis that has a negative impact on development efforts, especially in the poorest countries.
С каждым днем становится все более очевидно, что мир сталкивается с глобальным кризисом, который негативно сказывается на усилиях в области развития, в особенности в беднейших странах.The world is facing an unprecedented Ebola outbreak as the transmission of the virus continues to outpace the response effort.
Мир сталкивается с беспрецедентной по своим масштабам вспышкой Эболы, которая продолжает распространяться быстрее, чем предпринимаются усилия в ответ на нее.Indeed, the world is facing major economic, political and social upheaval.
Действительно, мир стоит перед серьезными экономическими, политическими и социальными проблемами.
