WORLD FACES на Русском - Русский перевод

• мир сталкивается
• сталкивается мировое
• мир столкнулся

Примеры использования World faces на Английском языке и их переводы на Русский язык

The world faces a new economic reality.
Мир сталкивается с новой экономической реальностью.

Such is the magnitude of the problem the world faces in 1993.
Таковы масштабы проблемы, с которой мир столкнулся в 1993 году.

The world faces challenges, new and old.
Мир сталкивается с проблемами, как новыми, так и старыми.

Of course, the United Nations has not solved all problems the world faces.
Конечно, Организация Объединенных Наций не решила всех проблем, с которыми сталкивается мир.

The world faces new threats and challenges today.
Сегодня мир сталкивается с новыми угрозами и вызовами.

He has assumed that office at a time when the world faces challenges of crisis proportions.
Он вступил на этот пост в то время, когда мир сталкивается с проблемами кризисных масштабов.

Today, the world faces numerous arduous challenges.
Сегодня мир сталкивается со множеством сложных вызовов.

On a global scale, that right is being threatened as the world faces a severe food crisis.
В глобальных масштабах это право подвергается угрозе, так как мир сталкивается с серьезным продовольственным кризисом.

And here the world faces a number of highly acute challenges.
И здесь мир сталкивается с рядом весьма острых вызовов.

Climate change is one of the most complex, multifaceted and serious threats the world faces.
Изменение климата-- одна из наиболее комплексных, многогранных и серьезных угроз, с которыми сталкивается мировое сообщество.

The world faces major challenges, about which we have spoken today.
Перед миром стоят огромные проблемы, о которых мы говорили сегодня.

This great gathering comes at a critical moment as the world faces the challenges of development and world poverty.
Эта важная встреча открывается в критический момент, когда мир сталкивается с проблемами развития и бедности.

Now, our world faces destruction and the time for diplomacy has passed.
Но теперь наш мир стоит на краю гибели, и время переговоров прошло.

A spiritual aspirant living in this karmic place known as the world faces problems which he cannot solve by merely letting them be.
Ученик, проживающий в этом кармическом мире, сталкивается с проблемами, которые он не может решить, просто отпуская их.

The world faces challenges in security, social and environmental fields.
Перед миром стоит ряд проблем: безопасность, социальные вопросы и охрана окружающей среды.

We share the grief at that tragedy and note that the attacks proved that the world faces a serious new threat against international security through terrorism.
Мы разделяем скорбь по поводу этой трагедии и отмечаем тот факт, что эти акты стали свидетельством того, что в лице терроризма мир столкнулся с новой серьезной угрозой для международной безопасности.

The world faces monumental environmental changes caused by human activities.
Мир сталкивается монументальные экологические изменения, вызванные деятельностью человека.

However, we believe that this problem, like many other thorny problems the world faces, can be resolved, provided that the parties directly concerned have the necessary political will to resolve it.
Однако мы считаем, что эта проблема, как и многие другие сложные проблемы, с которыми сегодня сталкивается мировое сообщество, может быть урегулирована, если непосредственно заинтересованные стороны проявят необходимую для этого политическую волю.

The world faces many challenges that we can only overcome if we work together".
Перед миром стоит множество проблем, которые мы сможем преодолеть только работая вместе".

The tragedy of 11 September can be viewed as an omen of what can happen if the slightest carelessness is shown towards any of the old and new threats the world faces in the modern age, be they terrorism, environment or poverty.
Трагедию 11 сентября можно рассматривать в качестве предзнаменования того, что может произойти, если мы проявим небрежное отношение к какой-либо из старых или новых угроз, с которыми сталкивается мировое сообщество в современную эпоху, будь- то терроризм, окружающая среда или нищета.

Thus the world faces a real threat to future global food security.
Таким образом, перед миром встала реальная угроза его будущей глобальной продовольственной безопасности.

We live in extraordinary times, and the world faces challenges that can seem overwhelming or even insurmountable.
Мы живем в исключительные времена, и мир сталкивается с проблемами, которые могут казаться непомерными или даже непреодолимыми.

Our world faces challenges and threats that jeopardize our security and prosperity.
Наш мир сталкивается с трудностями и угрозами, которые угрожают нашей безопасности и процветанию.

At the same time that the world faces the new challenge of terrorism, old challenges persist.
Вместе с тем в период, когда мир столкнулся с новым вызовом-- проблемой терроризма, в нем сохраняются и старые вызовы.

The world faces a series of parallel crises-- financial, food, energy and environment.
Мир стоит перед серией параллельных кризисов-- финансовым, продовольственным, энергетическим и экологическим.

The economic problems and social dangers the world faces are immense, and we have no right to postpone solutions or open the door to conflict and instability.
Мир сталкивается с колоссальными экономическими проблемами и социальными опасностями, и мы не имеем права откладывать их решение или открывать дверь конфликтам и нестабильности.

The world faces urgent and interconnected challenges related to modern energy services.
Мир стоит перед лицом острых и взаимосвязанных проблем, касающихся предоставления современных услуг по энергоснабжению.

In the context of the contemporary crises the world faces, this definition highlights how the transition to reduced emissions would bring benefits at three different social levels.
В контексте современных кризисов, с которыми сталкивается мир, в этом определении подчеркивается, каким образом переход к сокращенному объему выбросов может обеспечить преимущества на трех различных социальных уровнях.

The world faces other risks, such as transnational crime, piracy and drug trafficking.
Мир сталкивается с другими угрозами, такими как транснациональная преступность, пиратство и незаконный оборот наркотиков.

Regarding the cataclysms, right now our world faces the spread of the Ebola virus, and the public fear of the spread of this virus has heightened tremendously these past weeks.
Что касается катаклизмов, сейчас наш мир сталкивается с распространением вируса Эбола, и страх общественности в распространении этого вируса чрезвычайно усилился за эти последние недели.