WORLD TODAY FACES на Русском - Русский перевод

• сегодня мир сталкивается
• сегодня перед миром стоят
• современный мир сталкивается

Примеры использования World today faces на Английском языке и их переводы на Русский язык

The world today faces new challenges.
Сегодня перед миром стоят новые задачи.

Despite advancements in every branch of knowledge, increased global wealth, and the opportunities unleashed by globalization, the world today faces great challenges.
Несмотря на достижения во всех отраслях знаний, повышение глобального благосостояния и возможности, создаваемые глобализацией, мир сталкивается сегодня с серьезными проблемами.

The world today faces many daunting challenges.
Сегодня мир сталкивается со многими опасными проблемами.

Mr. Kharrazi(Islamic Republic of Iran)(spoke in Farsi; English text provided by the delegation): An overall and realistic review of the current developments in international relations reveals that our world today faces the formidable challenge of extremism.
Гн Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит на фарси; текст на английском языке предоставлен делегацией): Общий и реалистичный обзор нынешних событий в международных отношениях свидетельствует о том, что сегодня наш мир сталкивается с огромной проблемой экстремизма.

The world today faces multiple global crises.
Современный мир сталкивается с многочисленными глобальными кризисами.

It is a fact that the world today faces many challenges, and the fact that they are getting worse is indisputable.
Что сегодня перед миром стоят многочисленные проблемы, и нельзя не признать, что они продолжают усугубляться.

The world today faces many new and persistent concerns.
Сегодня мир сталкивается с рядом новых и давних неразрешенных проблем.

The digital world today faces six major threats to users' freedom.
Сегодня перед цифровым миром встают шесть серьезных угроз свободе пользователей.

The world today faces a crisis of compliance in the NPT regime.
Мир сегодня сталкивается с кризисом несоблюдения в отношении режима ДНЯО.

Now, turning to global issues, I want to say that the world today faces the challenge of producing enough food to feed the over nine billion people living on this earth, and it must do this against the backdrop of rising food prices, global warming, climate change and environmental degradation.
Теперь, возвращаясь к глобальным вопросам, я хотел бы сказать, что перед миром сегодня стоит вызов, связанный с производством достаточного количества продовольствия для того, чтобы накормить более девяти миллиардов людей, проживающих на нашей планете; и сделать это необходимо на фоне роста цен на продовольствие, глобального потепления, изменения климата и ухудшения состояния окружающей среды.

Our world today faces challenges that will shape its tomorrow.
Сегодняшний мир стоит перед проблемами, которые будут определять его будущее.

The world today faces a multitude of challenges in this area.
Сегодня мир сталкивается с многочисленными проблемами и вызовами в этой области.

The world today faces problems that transcend national borders.
Сегодня мир сталкивается с проблемами, выходящими за пределы национальных границ.

The world today faces the threat of terrorism and transnational crime.
Сегодня мир сталкивается с терроризмом и с транснациональной преступностью.

The world today faces grave challenges that increase our Organization's responsibility.
Сегодня мир сталкивается с серьезными вызовами, которые возлагают большую степень ответственности на нашу Организацию.

Our world today faces daunting challenges that threaten the very foundation of the system of international peace and security.
Сегодня наш мир сталкивается с серьезными задачами, которые ставят под угрозу сами основы международного мира и безопасности.

The world today faces the threat of proliferation of weapons of mass destruction-- weapons that pose a threat to all nations, large and small.
Современный мир сталкивается с угрозой распространения оружия массового уничтожения, которое угрожает всем государствам-- большим и малым.

In conclusion, the world today faces grave challenges and responsibilities that maximize the responsibility of the Organization.
В заключение мы отмечаем, что современный мир стоит перед серьезными проблемами и задачами, которые требуют от нашей организации максимальной ответственности.

The world today faces new types of destabilizing factors and numerous threats that jeopardize international peace and security.
Современный мир сталкивается с новыми дестабилизирующими факторами и многочисленными трудностями, создающими угрозу международному миру и безопасности.

The world today faces daunting threats, or, as Secretary- General Kofi Annan has accurately pointed out, old threats in dangerous combinations.
Мир сегодня сталкивается с ужасающими угрозами, или, как точно отметил Генеральный секретарь Кофи Аннан, со старыми угрозами в опасных сочетаниях.

The world today faces acute social and economic problems requiring urgent redressal on the basis of policies and efforts at the national and international levels.
Сегодня перед миром стоят острые социально-экономические проблемы, требующие безотлагательного решения посредством осуществления политики и усилий на национальном и международном уровнях.

The world today faces a host of global problems that can be successfully addressed only within the context of multilateral cooperation under the umbrella of the United Nations.
Перед современным миром стоит целая череда глобальных проблем, которые могут быть успешно решены только в рамках международного сотрудничества под эгидой Организации Объединенных Наций.

The world today faces serious and huge challenges which puts many heavy responsibilities on the shoulders of the Organization to maintain international peace and security.
Сегодня мир сталкивается с серьезными и огромными проблемами, которые возлагают чрезвычайно большую ответственность на эту Организацию в плане поддержания международного мира и безопасности.

The world today faces profound changes, which are fuelled by the deep desire of people across the globe for respect for their basic human rights, for democracy, for public accountability and good governance.
Сегодня мир претерпевает глубокие изменения, вызванные глубоким желанием народов всего мира обеспечить уважение основных прав человека, демократию, государственную отчетность и надлежащее управление.

The world today faces a complex web of challenges, such as the fluctuating and unpredictable cost of fossil fuel, climate change, food and financial crises and a political environment that impinges on the relevance and effectiveness of the Agency.
Сегодня мир сталкивается с комплексом сложных проблем, таких, как неустойчивые и непредсказуемые цены на ископаемые виды топлива, изменение климата, продовольственный и финансовый кризисы и политическая обстановка, что ставит под сомнение актуальность и эффективность работы Агентства.

It should be appreciated that the world today faces a new set of challenges, different from those that it faced when our Organization was founded in 1945; thus the urgent need for the United Nations to remain dynamic and transform itself to meet today's challenges.
Мы должны четко понимать, что сегодня мир сталкивается с целым кругом проблем, которых в 1945 году, когда была создана Организация, в повестке дня не было; таким образом, Организации Объединенных Наций настоятельно необходимо оставаться динамичной и трансформироваться для решения современных проблем.

The world today faces multiple challenges and threats, including climate change, the depletion of resources, human rights abuses, the failure to protect vulnerable populations, increased regional and interState conflict, the proliferation of weapons of mass destruction and pandemics.
Сегодня мир сталкивается с многочисленными вызовами и угрозами, включая изменение климата, истощение ресурсов, нарушения прав человека, неспособность защитить уязвимые категории населения, нарастающие региональные и межгосударственные конфликты, распространение оружия массового уничтожения и пандемии.

He said that the world today faced unprecedented challenges in securing the safety and lives of its citizens.
Он констатировал, что сегодня мир сталкивается с беспрецедентными проблемами в обеспечении безопасности и сохранении жизни граждан.

We live in a world today faced with a growing number of critical issues and increasing demands.
Современный мир сталкивается с постоянно растущим количеством критических проблем и запросов.

The world of today faces a crisis that is at once of economics, governance and political coordination.
Современный мир переживает кризис, который одновременно затронул координацию в экономике, управлении и политике.