WORLD PROCESSES на Русском - Русский перевод

• мировых процессах
• мировые процессы

Примеры использования World processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Globalization emphasizes the integrated nature of contemporary world processes.
Глобализация подчеркивает комплексный характер современных мировых процессов.

The internationalization of world processes is not evidence of the disappearance of the State.
Интернационализация мировых процессов не является проявлением признака отмирания государства.

ICTs are not a panacea for development or a substitute for real world processes.
ИКТ не могут служить панацеей в области развития или заменить собою реальные мировые процессы.

As you see, in every place depending on both the world processes and on the internal problems of a concrete country, the growth has stopped.
Как видите, везде, в зависимости и от мировых процессов, и внутренних проблем конкретной страны, рост замедлился.

Globalization emphasizes the integrated nature of contemporary world processes.
Глобализация подчеркивает интегрированный характер процессов, происходящих в современном мире.

If real world processes are flawed, deficient or absent, ICTs cannot make good these flaws or make up for these deficiencies.
Если в реальных мировых процессах имеются изъяны, недостатки или они вообще отсутствуют, ИКТ не могут восполнить эти изъяны или компенсировать эти недостатки.

Pattern is a typical process fragment common to a number of real world processes.
Паттерн представляет собой типичный фрагмент процесса, общий для множества процессов реального мира.

The parties have stated that nowadays parliamentary diplomacy role is rather inclusive in the world processes, considering necessary the enlivening and deepening of parliamentary cooperation.
Стороны констатировали, что в наши дни в мировых процессах довольно весома роль парламентской дипломатии, считая необходимым оживление и углубление парламентского сотрудничества.

At the event, there were discussed issues of modernization of historical consciousness, the main imperatives and rethinking the role of Kazakhstan in world processes.
В рамках мероприятия были обсуждены вопросы модернизации исторического сознания, основные императивы и переосмысление роли Казахстана в мировых процессах.

Speaking about the inter-parliamentary diplomatic relations the Head of the legislative body noted:"Today the role of the parliamentary diplomacy is rather inclusive in the world processes, as well as the role of the Parliamentary Friendship Groups in the development of the bilateral relations.
Говоря о межпарламентских отношениях, руководитель законодательного органа отметил:" Сегодня довольно весома в мировых процессах роль парламентской дипломатии, а также депутатских групп дружбы в развитии двусторонних связей.

Countries that are slow to adapt and take their place in the changing global economy risk finding themselves almost completely excluded from all world processes.
Целые страны, которые не спешат дифференцироваться и занимать свое место в глобальной экономике, рискуют оказаться в ситуации практически полного исключения из всех мировых процессов.

In his word, today the role of the parliamentary diplomacy in the world processes, the role of the Parliamentary Friendship Groups in the development of the bilateral ties is rather weighty, and in this context he has noted that the Friendship Group with Armenia in the Czech Parliament is the biggest in number.
По его словам, сегодня довольно весома роль парламентской дипломатии в общемировых процессах, значение депутатских групп дружбы в развитии двусторонних связей, и в этом контексте он отметил, что в чешском парламенте группа дружбы с Арменией самая многочисленная.

It is important to have well thought out, well established, clear real world processes, before moving them online.
Важно, чтобы реальные мировые процессы были хорошо продуманными, отлаженными и ясными, прежде чем переводить их на электронную основу.

The positions of Russia and Islamic world, and above all their joint approaches on cardinal issues of our time can and has the right to provide a decisive influence not only on the course, but also on the nature and the content of world processes.
Позиции исламского мира и России и прежде всего их совместные подходы по кардинальным проблемам современности могут и вправе оказывать определяющее воздействие не только на ход, но и на характер и содержание мировых процессов.

Since the EU's GDP is on par with the U.S. GDP, and yet the influence of the EU on the world processes is very low, that does not suit them.
Так ВВП ЕС уже сравнялся с ВВП США, а между тем влияние ЕС на мировые процессы очень низкое, что никоим образом их не устраивает.

In his statement Sirodjidin Aslov informed the parliamentarians on main priorities of the development of Tajikistan and announced the position of our country on contemporary regional and world processes.
В своем выступлении Глава внешнеполитического ведомства Таджикистана ознакомил британских парламентариев с основными приоритетами развития страны и рассказал о позиции Таджикистана по актуальным региональным и мировым процессам.

The possible reconfiguration of the geo-strategic system in the Middle East- under the shift of the global center of influence on the world processes to the East[1]- coming into resonance with the growing crisis in relations among the major actors in the Middle East is reflected in the dynamics of critical changes of the security environment in the South Caucasus.
Возможная реконфигурация геостратегической системы Ближнего Востока в условиях перемещения глобального центра влияния на мировые процессы на Восток[ 1], вступая в резонанс с нарастающим кризисом в отношениях между основными игроками на Ближнем Востоке, отражается в динамике критических изменений безопасностной среды на Южном Кавказе.

The modern world is constructed on the basis of religious paradigms and consequences of influence of these on all world processes and a civilization as a whole.
Современный мир построен на основе религиозных парадигм и последствий воздействия оных на все мировые процессы и цивилизацию в целом.

Dear friends, we must note that today we observe how the humanitarian layer of the world processes speedily is settling and it gives reason to suppose that if the mankind at the dawn of its formation survived due to its wisdom, to a great degree because of the intentions of its soul, but today being proud of an immense growth of civil material wealth it has ignored the basic fundamental values and taken the road of unending conflicts.
Заметим, друзья, что сегодня мы наблюдаем как гуманитарный пласт мировых процессов стремительно оседает и дает основание полагать, что, если человечество на заре своего становления выжило в силу мудрости, навеяно в большей мере интенцией души, то сегодня оно, возгордившись безмерным ростом цивилизационных благ, можно сказать, пренебрегло основными фундаментальными устоями, тем самым встало на путь нескончаемых конфликтов.

Fifthly, the work we offer positively influences your vision of the world as it gives you the general idea of the global world processes, particularly in the economic and political relations.
В-пятых, предлагаемая работа положительно влияет на мировоззрение, поскольку дает представление о глобальных мировых процессах, в частности, в экономических и политических отношениях.

Representatives of Ukrainian business Oleksiy Povolotsky, Head of Corporate Governance Department DTEK, and Volodymyr Igonin, Counsel of Vasil Kisil& Partners, tried to draw parallels and answer the question, if Ukrainian practice is successful in world processes.
Представители украинского бизнеса Алексей Поволоцкий, руководитель Департамента по корпоративному управлению/ Корпоративный секретарь ДТЭК, и Владимир Игонин, советник ЮФ« Василь Кисиль и Партнеры» попытались провести параллели и ответить на вопрос, успевает украинская практика за мировыми процессами.

Besides, greater efforts have to be made in order to generate a worldwide strategy that attaches priority to the dimension of development in world processes, so that developing countries can benefit from the opportunities offered by trade globalization and liberalization, through, inter alia, the creation of an external economic environment conducive to development, which demands greater coherence among the international commercial, monetary and financial systems.
Кроме того, необходимо предпринять более активные усилия, с тем чтобы разработать общемировую стратегию, в рамках которой приоритетное внимание будет уделяться аспектам развития в мировых процессах, с тем чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться возможностями, которые предлагает глобализация и либерализация торговли, в частности путем создания внешних экономических условий, содействующих развитию, что потребует большей согласованности действий в рамках международной торговой и валютно- финансовой системы.

Ter-Petrosyan called on the Armenian parliament to recognize the independence of the NKR in order not to leave the problem outside the framework of new trends in world processes xviii.
На митинге 17 октября 2008 года в Ереване бывший президент Армении Л. Тер-Петросян призвал парламент Армении признать независимость НКР, чтобы не оставить проблему за рамками новых тенденций в мировых процессах 18.

The Government of the Republic of Armenia, by proclaiming the information and telecommunication sector as one of priority branches for the development of the Armenian economy, in 2008 adopted a new ten-year strategy for the development of the sector, which is directed at the development of the infrastructure and aims at formulating an established information society, contribute to the dissemination of scientific and scientific-technical output and to aware our public with world processes of knowledge generation.
Правительство Республики Армения, объявив сектор информации и телекоммуникаций одним из приоритетных направлений развития экономики Армении, в 2008 году одобрило новую десятилетнюю стратегию его развития, ориентированную на развитие инфраструктуры и формирование информационного сообщества, содействие распространению информации о результатах научных и научно-технических исследований и информирование общественности страны о мировых процессах генерирования знаний.

The world process is completed outside of God.
Мировой процесс совершается вне Бога.

The world is a manifestation of Divinity. The world process is perfected in God.
Мир есть явление Божества. Мировой процесс совершается в Боге.

The independent state construction in the Republic of Kazakhstan has coincided with the world process of globalization, which objectively plays on downturn of importance of the national sovereignties.
Самостоятельное государственное строительство в РК совпало с общемировым процессом глобализации, который объективно играет на понижение значимости национальных суверенитетов.

All the world process can be visualized as the descent of the astral plane in the world of material and the gradual release it from there.
Весь мировой процесс можно изобразить как нисхождение астрала в мир материальный и постепенное высвобождение его оттуда.

In a completely new production unit, as the largest Greenfield investment in the last few years in Serbia, the latest modern world process equipment was implemented.
В новейшем цехе, как большущей инвестиции в новые проекты в нескольких лет в Сербии, реализовано самое передовое техническое оборудование для обработки в мире.

In addition, the author considered a place which was occupied with Russian Federation in the world process of globalization.
Кроме того, автором рассмотрено место, которое занимает Российская Федерация во всемирном процессе глобализации.