WORLD SUMMIT IN SEPTEMBER на Русском - Русский перевод

• всемирном саммите в сентябре
• всемирного саммита в сентябре

Примеры использования World summit in september на Английском языке и их переводы на Русский язык

In his address to the world summit in September 2005, he said.
В его выступлении на Всемирном саммите в сентябре 2005 года он заявил.

The World Summit in September 2005 focused international attention on the reform of the United Nations system.
Всемирный саммит, состоявшийся в сентябре 2005 года, сосредоточил внимание международной общественности на реформе системы Организации Объединенных Наций.

Overall the adoption of the Strategy fulfils the commitment made by world leaders at the World Summit in September 2005.
В целом принятие Стратегии является выполнением обещания, данного мировыми лидерами на Всемирном саммите в сентябре 2005 года.

During the world summit in September last year, we jointly committed ourselves to increasing our efforts to combat the epidemic.
В ходе всемирной встречи на высшем уровне в сентябре прошлого года мы взяли на себя совместное обязательство активизировать усилия по борьбе с этой эпидемией.

Overall the adoption of the Strategy fulfils the commitment made by world leaders at the World Summit in September 2005.
В целом принятие Стратегии является выполнением обязательства, принятого руководителями стран мира на Всемирном саммите в сентябре 2005 года.

At the 2005 world summit in September, leaders reaffirmed that all cultures and civilizations have contributed to the advancement of humankind.
В ходе состоявшегося в сентябре 2005 года Всемирного саммита лидеры подтвердили, что все культуры и цивилизации способствуют развитию человечества.

To meet this demand, I proposed the creation of a standing police capacity, an initiative that was endorsed at the World Summit in September 2005.
Для удовлетворения этих потребностей я предлагаю создать постоянный полицейский компонент, инициатива по формированию которого была одобрена на Всемирном саммите в сентябре 2005 года.

During the World Summit in September last year, we reaffirmed our commitment to the Millennium Declaration(resolution 55/2), adopted more than six years ago.
В ходе Всемирного саммита в сентябре прошлого года мы подтвердили свою приверженность Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2), которая была принята более шести лет тому назад.

Although resolutions 60/180 and 1645(2005) brought the new bodies into operation, the actual founding decision was taken at the World Summit in September 2005.
Хотя принятие резолюций 60/ 180 и 1645( 2005) положило начало функционированию новых органов, решение об их создании было принято на Всемирном саммите в сентябре 2005 года.

The greatest disappointment of the 2005 World Summit in September was no doubt the failure to reach agreement on even a single paragraph on non-proliferation and disarmament.
Величайшим разочарованием Всемирного саммита в сентябре 2005 года стала, бесспорно, неспособность достичь согласия хоть бы по одному пункту относительно нераспространения и разоружения.

In that context, the Fund has been the best-supported and most rapidly implemented fund among the three funds established during the World Summit in September 2005.
В этом контексте Фонд пользовался наибольшей поддержкой и был самым быстро созданным фондом из трех фондов, учрежденных в ходе Всемирного саммита в сентябре 2005 года.

Mr. Ahmad(Pakistan) recalled that, at the World Summit in September 2005, world leaders had rededicated themselves to upholding the right to self-determination of all peoples.
Г-н Ахмад( Пакистан) напоминает, что на Всемирном саммите в сентябре 2005 года мировые лидеры вновь заявили о своей приверженности поддержке права всех народов на самоопределение.

In 2005 Member States had two opportunities to strengthen the foundations of the treaty, first at the Review Conference in May and then at the World Summit in September.
В 2005 году государствам- членам представились две возможности укрепить основы Договора: сначала на Обзорной конференции в мае, а затем на Всемирном саммите в сентябре.

The United Nations World Summit in September 2005 initiated new work for FWCC around the evolution of the United Nations Peacebuilding Commission.
Проведение в сентябре 2005 года Всемирного саммита Организации Объединенных Наций положило начало новому этапу деятельности ВККД, связанной с эволюцией Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству.

Collaboration was intensified with AMCHUD, both within the Commission on Sustainable Development process and within the context of the 2005 World Summit in September 2005.
Было активизировано сотрудничество с АМЧУД как в рамках деятельности Комиссии по устойчивому развитию, так и в контексте Всемирного саммита 2005 года, состоявшегося в сентябре 2005 года.

The World Summit in September had pledged to provide the Organization with adequate resources, having regard to the agreed priorities and the need for budget discipline.
На Всемирном саммите в сентябре были взяты обязательства в отношении предоставления Организации адекватных ресурсов с учетом согласованных приоритетов и необходимости соблюдения бюджетной дисциплины.

Days after the European Court's decision, as part of the World Summit in September 2005, the General Assembly entered the debate over listing and delisting issues.
Через несколько дней после вынесения Европейским судом своего решения Генеральная Ассамблея на Всемирном саммите, организованном в сентябре 2005 года, начала обсуждение вопросов, касающихся включения в перечень и исключения из него.

At the World Summit in September 2005, the leaders of all Member States affirmed unanimously that early reform of the Security Council is an essential element in the overall effort to reform the United Nations.
На Всемирном саммите в сентябре 2005 года лидеры всех государств- членов единогласно подтвердили, что скорейшая реформа Совета Безопасности является необходимым элементом общих усилий по реформированию Организации Объединенных Наций.

My delegation would like to take this opportunity to emphasize the importance of what we achieved regarding the responsibility to protect in the outcome document adopted at the world summit in September.
Моя делегация хотела бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы подчеркнуть важное значение результатов, достигнутых в рамках выполнения нашего обязательства по обеспечению защиты, содержащегося в итоговом документе, который был принят на Всемирном саммите в сентябре этого года.

In recognition of this, our leaders affirmed, at the world summit in September, that early reform of the Security Council is an essential element of our overall efforts to reform the United Nations.
Признавая это, наши лидеры на состоявшемся в сентябре всемирном саммите, подтвердили, что скорейшая реформа Совета Безопасности-- это важный элемент общих усилий по реформированию Организации Объединенных Наций.

That pause gives the United Nations opportunity to focus preparedness activities in several regions prone to natural events and to consolidate the humanitarian reforms initiated during the World Summit in September 2005.
Эта передышка предоставляет Организации Объединенных Наций возможность сосредоточиться на проведении мероприятий по обеспечению готовности в нескольких регионах, подверженных стихийным бедствиям, и укрепить реформы в гуманитарной области, начатые во время Всемирного саммита в сентябре 2005 года.

At the World Summit in September 2005, heads of State and Government reaffirmed their commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law as indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world..
На Всемирном саммите в сентябре 2005 года главы государств и правительств подтвердили свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и международного права как нерушимым основам более мирного, процветающего и справедливого мира.

The spring meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development was an important part of the preparations for discussions on financing for development at the world summit in September.
Весенняя встреча с представителями бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организации( ВТО) и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию стала значимой частью подготовки к обсуждениям по финансированию развития на Всемирном саммите в сентябре.

In that respect, Tunisia welcomed the commitment by the World Summit in September 2005 to ensure the success of the Tunis phase of the World Summit on the Information Society in November 2005.
В связи с этим Тунис приветствует взятое на Всемирной встрече на высшем уровне в сентябре 2005 года обязательство обеспечить успех тунисского этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая должна состояться в ноябре 2005 года.

All of those aspirations needed to reach the deliberations of the United Nations so that the Organization would be aware that it had to find the political energy needed to complete the very ambitious reform agenda that the world's leaders had adopted at the World Summit in September.
Все эти ожидания должны учитываться в работе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она осознавала необходимость мобилизации политической воли, необходимой для осуществления широкомасштабной программы реформ, которую мировые лидеры приняли на Всемирном саммите в сентябре.

In a landmark decision at the World Summit in September 2005, the international community, building on the obligations of member States under the Charter of the United Nations, formally embraced the principle of the responsibility to protect.
В своем эпохальном решении, принятом на Всемирной встрече в верхах в сентябре 2005 года, международное сообщество, опираясь на обязательства государств- членов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, официально утвердило принцип ответственности по защите.

On two occasions in the recent past, namely, at the May 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and at the World Summit in September 2005, the international community found it impossible to arrive at a common vision on the steps necessary to advance the cause of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
За недавнее время дважды, а именно в мае 2005 года на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и на Всемирном саммите в сентябре 2005 года международное сообщество не смогло выработать общий подход в отношении мер, необходимых для содействия ядерному нераспространению и разоружению.

At the World Summit in September 2005, Suriname and the international community agreed that achieving universal access to reproductive health by 2015 is critical for the attainment of gender equality and the other Millennium Development Goals.
На Всемирном саммите в сентябре 2005 года Суринам и Международное сообщество согласились с тем, что достижение цели обеспечения к 2015 году всеобщего доступа к услугам в сфере охраны репродуктивного здоровья имеет решающее значение для достижения равенства между мужчинами и женщинами и других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Consequently, the international community has taken a number of important steps to provide a solid legal basis for common actions against terrorism, including the adoption of 13 universal instruments and their protocols and amendments, the latest of which-- the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism-- was opened for signature during the World Summit in September 2005.
С учетом этого международное сообщество предприняло ряд важных шагов по созданию прочной законодательной основы для совместных действий по борьбе с терроризмом, включая принятие 13 универсальных документов и протоколов и поправок к ним, последний из которых-- Конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма-- был открыт для подписания в ходе Всемирного саммита в сентябре 2005 года.

The World Summit in September 2005 reviewed the implementation of the Millennium Declaration and highlighted several areas relevant to the UNEP water policy and strategy, including reiteration of the commitment to Agenda 21, lending further support to the implementation of chapters 17 and 18.
Участники Всемирного саммита в сентябре 2005 года провели обзор хода осуществления Декларации тысячелетия и выделили ряд областей, касающихся политики и стратегии ЮНЕП в области водных ресурсов, и вновь подтвердили приверженность осуществлению Повестки дня на ХХI век, а значит и оказанию дальнейшей поддержки выполнению положений глав 17 и 18.