WOULD BE FAR на Русском - Русский перевод

• будет гораздо
• будет намного
• будет значительно
• будет далеко

Примеры использования Would be far на Английском языке и их переводы на Русский язык

The names would be far more descriptive than their current ones.
Имена были бы далекие описательными чем их в настоящее время одни.

If we must force the skull into your servitude, it would be far weaker.
Если ты заставишь его повиноваться силой, он будет намного слабее.

Surely not, for that would be far less than The Creator's profound generosity.
Конечно нет, ибо это было бы гораздо меньше, чем глубокая щедрость Творца.

Should all of these 2 million people work legally, pay taxes and contributions, the budget deficit would be far lower.
Если бы все трудоустроенные платили налоги и взносы, то дефицит бюджета был бы несравненно меньше.

And here the effect would be far more extreme than near the pyramid or planet Earth.
И здесь эффект будет гораздо более заметен, чем вблизи пирамиды или планеты Земля.

If all such agreements were to be superceded by the[amendment] proposal, the position would be far from clear.
Если все такие соглашения должны быть заменены предложенной[ поправкой], то ситуация окажется крайне неясной.

These numbers would be far surpassed by an incident involving nuclear terrorism.
Эти цифры будут гораздо больше в случае какоголибо инцидента, связанного с ядерным терроризмом.

While you might assume that flying in a private charter jet would be far outside of your budget, this is often not the case.
В то время как вы могли бы предположить, что полет на частном самолете в аренду будет далеко за пределами вашего бюджета, это часто не так.

That would be far easier than to face, trying to appear not to notice, the pity or contempt of his fellow men.
Это будет куда легче, чем встретить, делая вид, будто не замечаешь, жалость или презрение окружающих.

Researchers believe that these numbers would be far less, if ants were the same size or bigger than monkeys.
Исследователи считают, что эти цифры были бы значительно меньше, будь муравьи размером с обезьян или даже больше.

He would be far from the thought that the children in first and subsequent grades understand higher mathematics.
Он будет далек от мысли, что дети начальных классов поймут высшую математику, и он будет лишен каких-либо ожиданий в этом отношении.

We share the view that such arrangements would be far more cost-effective than a formula of a CTBTO completely on its own.
Мы разделяем мнение о том, что такие соглашения были бы гораздо более затратоэффективным вариантом, чем формула создания совершенно автономной ОДВЗИ.

Without the vocal support of these organizations, our efforts to put Zero Hunger at the top of the international agenda would be far less successful.
Без активной поддержки этих организаций наши усилия по включению цели« Нулевой голод» в международную повестку дня были бы гораздо менее успешными.

For The Energy would be far too great for it to just suddenly be in our space.
Потому что Энергия будет намного большей для того, чтобы внезапно появиться в нашем пространстве.

If ancient cultures would be able to produce any really flyable machine, they would be far more advanced than we believe today.
Если древние культуры могли конструировать некоторые действительно летающие машины, они были гораздо более продвинутыми, чем мы считаем сегодня.

And on the other tack it would be far under water, with much additional pressure; yet on the present tack they were headed for France.
А на другом галсе она будет еще глубже, давление воды- еще больше, на теперешнем же галсе они идут к Франции.

If funds were to be provided to computerize the Court's case law and archives, the system would be far more effective still.
Если будут выделены средства для включения в компьютерную базу данных прецедентов и архивов Суда, то система была бы гораздо более эффективной.

I think we would be far more effective if we relied less on instruments, theories and books and more on our own instincts.
Я думаю, что мы были бы гораздо более эффективны, если бы меньше полагались на техники, теории и книги, и больше на наши собственные инстинкты.

Vincent and Eller said that MGM's per square foot monthly rent would be far lower in the Beverly Hills building than in the MGM Tower.
Роджер Винсент и Клаудиа Эллер из Los Angeles Times сказали, что ежемесячная арендная плата у MGM будет намного ниже в здании в Беверли- Хиллз, чем в башне MGM.

All those levels would be far higher without our space family's assistance on and off-planet that has greatly reduced the radioactivity at the facility.
Все эти уровни могли бы быть намного выше без помощи нашей космической семьи на планете и вне ее, что сильно снизило радиоактивность в реакторе.

Mr. Uliyanov(Russian Federation) said that without the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the world would be far less secure and stable.
Г-н Ульянов( Российская Федерация) говорит, что без Договора о нераспространении ядерного оружия мир был бы гораздо менее безопасным и менее стабильным.

At the same time, these consultations would be far more specialized than the current ones, as they would focus on each item of the agenda.
В то же время эти консультации носили бы гораздо более специализированный характер, чем нынешние, ибо они акцентировались бы на каждом пункте повестки дня.

As stated in the report of ACABQ, a level of $50 million for each decision of the Security Council would be far in excess of what was actually required.
Как указывается в докладе ККАБВ, предел в размере 50 млн. долл. США в отношении каждого решения Совета Безопасности будет намного превышать фактически требуемый объем.

Such a disaster would be far more costly, in the long run, than providing ECOMOG with the means to carry out its responsibilities under the Abuja Agreement.
Такая проблема будет гораздо более дорогостоящей в долгосрочном плане, чем предоставление ЭКОМОГ необходимых средств для выполнения ее задач в соответствии с Абуджийским соглашением.

However by grouping(sorting) items by payee, source of deposit, date order or ascending amount order, the analysis of the data would be far more efficient.
Однако с помощью функции сортировки( группирования) информации по плательщику, источнику вклада, датам, в порядке возрастания сумм, анализ данных будет гораздо более эффективным.

Since UNOMIL would have monitoring functions, its teams would be far smaller than ECOMOG's, which have the task of implementing the Agreement.
Поскольку МНООНЛ будет осуществлять функции контроля, численность ее групп будет гораздо меньше, чем групп ЭКОМОГ, в задачу которых входит обеспечение выполнения Соглашения.

Otherwise, it would be acting on the basis of political criteria and would be substituting itself for national authorities; that would be far from complementarity.
В противном случае он действовал бы на основании политических критериев и заменил бы собой национальные органы, что далеко от понятия комплементарности.

The annual cost of the Register in this draft resolution would be far more than that of the suggested framework outlined in the Secretary-General's report.
Ежегодные расходы на содержание реестра в соответствии с данным проектом резолюции будут намного больше предусмотренных рамочным предложением, изложенным в докладе Генерального секретаря.

There would be far more interested parties, however, if services were more easily available and at a higher level of quality in terms of making visits to national parks easier and nicer.
Однако желающих было бы значительно больше, если бы предлагались более доступные и более качественные услуги, обеспечивающие комфорт при посещении национального парка.

If RS data were not available, the information gathering would be far more costly and almost certainly would not be comprehensive in the spatial domain.
При отсутствии данных ДЗ сбор информации будет значительно более дорогостоящим, при этом информация почти наверняка будет неполной в пространственной области.