WOULD BE MY INTENTION на Русском - Русский перевод

• я намерен

Примеры использования Would be my intention на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be my intention to take them up at the end of this plenary meeting.
Я был бы намерен заняться ими в конце данного пленарного заседания.

Pending further consultations with the Government of Liberia, it would be my intention to recommend the establishment of a peace-building support office to succeed UNOMIL after 30 September.
До проведения дальнейших консультаций с правительством Либерии я намерен рекомендовать учреждение вспомогательного отделения по миростроительству для замены МНООНЛ после 30 сентября.

It would be my intention to report to the Security Council in February 1994 on the outcome of those contacts.
В феврале 1994 года я намерен представить Совету Безопасности отчет об итогах этих контактов.

Should the Security Council decide to establish the Mission, it would be my intention to initiate consultations with a view to concluding a Status-of-Mission Agreement along the usual lines.
В случае, если Совет Безопасности примет решение об учреждении этой миссии, я намерен приступить к проведению консультаций в целях заключения Соглашения о статусе Миссии в соответствии с установленными принципами.

It would be my intention to provide appropriate support to IFOR through the joint use of United Nations-owned equipment or its transfer to IFOR.
Я намерен обеспечить СВС надлежащей поддержкой в виде совместного пользования имуществом, принадлежащим Организации Объединенных Наций, или его передачи СВС.

Their activities and total strength would remain at the present level until September/October 1998 when it would be my intention to begin gradually to readjust and downsize the political component.
Их деятельность и общая численность сохранялись бы на нынешнем уровне до сентября/ октября 1998 года, после чего я намерен приступить к постепенной реорганизации и сокращению политического компонента.

Furthermore, it would be my intention, following the establishment of UNOMIL, to conclude with ECOWAS an agreement defining the relationship between UNOMIL and ECOMOG.
Кроме того, после учреждения МНООНЛ я намереваюсь заключить с ЭКОВАС соглашение, в котором будут определяться взаимоотношения между МНООНЛ и ЭКОМОГ.

Accordingly, if the steps outlined above are taken, and should security conditions on the ground permit, it would be my intention, with the support of the Security Council, to dispatch promptly a technical survey team to Sierra Leone.
Соответственно, в случае принятия изложенных выше мер и если позволят условия безопасности на местах, я намереваюсь, при поддержке Совета Безопасности, быстро направить в Сьерра-Леоне обследовательскую группу по техническим вопросам.

In this connection, it would be my intention to consult the Haitian authorities with a view to concluding expeditiously an agreement on the status of the mission's personnel.
В этой связи в мои намерения входило бы проведение консультаций с гаитянскими властями в целях скорейшего заключения соглашения о статусе персонала миссии.

Should the Council approve my recommendations concerning the establishment of the United Nations integrated office in Sierra Leone, it would be my intention to seek resources for its funding from the General Assembly.
Если Совет одобрит мои рекомендации относительно учреждения объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, я намерен обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой предоставить необходимые для его финансирования ресурсы.

In accordance with resolution 1161(1998), it would be my intention to request the Commission to submit to the Security Council a final report before the end of November 1998.
В соответствии с резолюцией 1161( 1998) я намерен обратиться к Комиссии с просьбой представить Совету Безопасности заключительный доклад до конца ноября 1998 года.

If, on the contrary, no solution has been found to the problem of the three"contested" groups and if a large number of applicants from"non-contested" tribes also remains to be identified, it would be my intention to recommend that the Security Council reconsider the viability of the mandate of MINURSO.
Если же однако не будет найдено никакого решения проблемы трех" оспариваемых" групп и если также останется большое количество неидентифицированных заявителей из" неоспариваемых" племен, я намерен рекомендовать Совету Безопасности пересмотреть вопрос о мандате МООНРЗС.

At present, it would be my intention to establish a small electoral unit in UNAMSIL that would be expanded gradually in accordance with the progress made in the electoral preparations.
На данный момент я намерен создать в составе МООНСЛ небольшую группу по вопросам выборов, которая будет постепенно расширяться в зависимости от прогресса с подготовкой к выборам.

Should the prospects for completing the identification process remain uncertain by that time, it would be my intention to revert to the Security Council and to ask my Personal Envoy to reassess the situation and the viability of the mandate of MINURSO.
В случае, если перспективы завершения процесса идентификации не прояснятся к этому моменту, я намерен вновь обратиться к Совету Безопасности и поручить моему Личному посланнику провести новую оценку ситуации и действенности мандата МООНРЗС.

It would be my intention to report to the Council at two-month intervals on progress being made towards the completion of the identification and appeals processes and the start of the transition period.
Я намерен информировать Совет с интервалом в два месяца о прогрессе, достигнутом в деле завершения процессов идентификации и подачи апелляций и начала переходного периода.

Should the Security Council authorize the establishment of UNAMIR, it would be my intention to appoint a Special Representative who would lead the Mission in the field and exercise authority over all its elements.
Если Совет Безопасности даст разрешение на создание МООНПР, то я намерен назначить Специального представителя, который будет возглавлять эту миссию на месте и осуществлять руководство всеми ее элементами.

It would be my intention, subject to the concurrence of the Security Council, to send an assessment mission to Sierra Leone to develop recommendations on ways in which the United Nations could assist in this regard.
Я хотел бы с согласия Совета Безопасности направить в Сьерра-Леоне миссию по оценке для выработки рекомендаций о том, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы оказать помощь в этой связи.

Should the Council approve my recommendation to proceed with the modified status quo drawdown option(c), it would be my intention to submit to the Council, additional recommendations on matters concerning the residual presence of UNAMSIL in early 2004, in order to allow sufficient time for the requisite planning process.
Если Совет утвердит мою рекомендацию принять вариант( c)-- сокращение на основе измененного статус-кво,-- я намерен представить Совету дополнительные рекомендации по вопросам, касающимся частичного присутствия МООНСЛ в начале 2004 года, что предоставит достаточно времени для необходимого планирования.

It would be my intention to establish other such offices in cases where, having consulted the other United Nations bodies concerned, I feel that this would be advantageous and where the host Government agrees.
Я намерен создавать другие такие отделения в тех случаях, когда после проведения консультаций с другими заинтересованными органами Организации Объединенных Наций я буду считать, что это имеет определенные преимущества, и когда с этим будет согласно правительство принимающей страны.

Without prejudice to the role and authority of the Security Council, it would be my intention, as in other operations, to consult regularly with Governments and organizations in a position to assist me in the discharge of the responsibilities entrusted to me by the Council.
Без ущерба для роли и полномочий Совета Безопасности я намерен, как и в случае других операций, регулярно консультироваться с правительствами и организациями, которые могут оказать мне содействие в выполнении функций, возложенных на меня Советом.

It would be my intention to seek related additional resources for the current financial period ending 30 June 2009 from the General Assembly at the main part of its sixty-third session and to include these requirements in my proposed budget for the 2009/10 period.
Я намерен запросить у Генеральной Ассамблеи в ходе основной части ее шестьдесят третьей сессии соответствующие дополнительные ресурсы на текущий финансовый период, заканчивающийся 30 июня 2009 года и включить эти потребности в предлагаемый мною бюджет на 2009/ 10 год.

Should the Security Council decide to establish a United Nations military force within the expanded mandate of MINURCAT, it would be my intention to utilize, to the maximum extent possible, resources already approved by the General Assembly for the Mission for the current financial period ending 30 June 2009, and to include resource requirements arising from the Council's decision in my proposed budget for MINURCAT for the 2009/10 period.
В случае принятия Советом Безопасности решения создать воинские контингенты Организации Объединенных Наций в рамках расширенного мандата МИНУРКАТ я намерен использовать в максимально возможной степени ресурсы, уже утвержденные Генеральной Ассамблеей на содержание Миссии в текущем финансовом периоде, заканчивающемся 30 июня 2009 года, и включить потребности в ресурсах, обусловливаемые решением Совета, в предлагаемый мною бюджет МИНУРКАТ на 2009/ 10 год.

Otherwise, it would be my intention to call a last plenary for the Australian presidency this Thursday, 20 August, at 10 a.m., and delegations may wish to give some statements at that time.
В противном случае я была бы намерена созвать последнее пленарное заседание под австралийским председательством в этот четверг, 20 августа, в 10 ч. 00 м., и делегации, быть может, пожелают сделать тогда какието заявления.

Should the Security Council decide to establish a United Nations military force within the expanded mandate of MINURCAT, it would be my intention to utilize, to the maximum extent possible, resources already approved by the General Assembly for the Mission for the current financial period ending 30 June 2009, and to include resource requirements arising from the Council's decision in my proposed budget for MINURCAT for the 2009/10 period.
В случае если Совет Безопасности примет решение создать воинские силы Организации Объединенных Наций в рамках расширенного мандата МИНУРКАТ, я намерен использовать в максимально возможной степени ресурсы, уже утвержденные Генеральной Ассамблеей для Миссии на текущий финансовый период, заканчивающийся 30 июня 2009 года, и включить ресурсы, которые потребуются в связи с принятием решения Совета, в подготовленный мною предлагаемый бюджет МИНУРКАТ на период 2009/ 10 года.

Consequently, it would be my intention, should the Council so wish, to submit before 15 July specific proposals on a possible strengthening of the Force's overall capacity, taking into consideration the situation in the region and the relevant Security Council resolutions, including 795(1992) and 1160 1998.
С учетом этого я намерен, если Совет того пожелает, представить до 15 июля конкретные предложения о возможном укреплении общего потенциала Сил с учетом положения в регионе и соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюции 795( 1992) и 1160 1998.

Should the Security Council decide to establish UNASOG, it would be my intention to initiate consultations with the Governments of Chad and the Libyan Arab Jamahiriya, with a view to concluding with each Government a status-of-mission agreement in accordance with established practice.
В случае принятия Советом Безопасности решения об учреждении ГНООНПА я намерен провести консультации с правительствами Чада и Ливийской Арабской Джамахирии с целью заключения в соответствии с установившейся практикой с каждым из правительств соглашения о статусе миссии.

As regards MONUA, it would be my intention, subject to security conditions on the ground and to the concurrence of the Security Council, to proceed with its reconfiguration along the lines described in paragraphs 36 to 44 of the present report.
В том, что касается МНООНА, я намерен, с учетом положения с обеспечением безопасности на местах и при условии получения согласия Совета Безопасности, приступить к ее реорганизации в соответствии с положениями, содержащимися в пунктах 36- 44 настоящего доклада.

Should the Security Council decide to extend the mandate of MINURCAT beyond 15 May 2010, it would be my intention to utilize resources already approved by the General Assembly for the Mission for the current financial period ending 30 June 2010, and to include resource requirements arising from the Council's decision in my proposed budget for MINURCAT for the 2010/11 period, to be submitted to the General Assembly during the main part of its sixty-fifth session.
Если Совет Безопасности решит продлить мандат МИНУРКАТ на период после 15 мая 2010 года, то я намерен использовать ресурсы, уже утвержденные Генеральной Ассамблеей для Миссии на текущий финансовый период, заканчивающийся 30 июня 2010 года, и включить потребности в ресурсах, вытекающие из соответствующего решения Совета, в предлагаемый бюджет для МИНУРКАТ на 2010/ 11 год, который будет представлен Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят пятой сессии.

It would be my intention to bring the number of United Nations civilian police advisers to its authorized strength of 60 civilian police advisers in order to address the need to deploy civilian United Nations police officers to additional areas throughout Sierra Leone as security conditions improve.
Я намерен довести число советников из числа гражданской полиции Организации Объединенных Наций до его утвержденного уровня в 60 человек, что продиктовано необходимостью разместить гражданских полицейских Организации Объединенных Наций в новых районах по всей Сьерра-Леоне, как только улучшится обстановка с точки зрения безопасности.

Subject to such views it would be my intention, as a first step and in consultation with the parties, to increase the number of military observers of UNOMIG to 55, as authorized by the Security Council in its resolution 892 1993.
С учетом таких мнений я планирую в качестве первого шага и в консультации со сторонами увеличить число военных наблюдателей МООННГ до 55, как санкционировано Советом Безопасности в его резолюции 892 1993.